Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተቃራኒው ግን ስግብግብነትንና ኩራትን ጨምሮ ሰዎች በሌሎች ላይ እንዲሰለጥኑ ወይም ከፍተኛ መጠን ያለው ሃብት እንዲያግበሰብሱ የሚያደርጓቸው የመድሎኝነት መንስኤዎች ይወገዳሉ።
Arabic[ar]
على الضد من ذلك، سوف تُستأصَل اسباب المحاباة، بما فيها الطمع والكبرياء اللذان يقودان الانسان الى طلب السيادة على الآخرين او تكديس كميات هائلة من السلع.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, hahaleon an mga causa nin diskriminasyon, kabale na an kahanaban asin kapaabhawan na nagmomotibar sa mga tawo na maghingoang dominaron an iba o magtipon nin kadakoldakol na rogaring.
Bemba[bem]
Lelo, ifileta umusoobolola fikafumishiwapo, ukusanshako ubufunushi ne cilumba ifilenga abantu ukufwaya ukuteka bambi nelyo ukunonka ifipe ifingi.
Bulgarian[bg]
Напротив, причините за дискриминация ще бъдат премахнати, ще бъдат премахнати алчността и гордостта, които карат хората да се стремят да доминират над другите или да трупат огромни количества материални блага.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang mga hinungdan sa pagpihig pagawagtangon, lakip ang kahakog ug garbo nga nag-agak sa mga tawo sa pagmando ibabaw sa uban o sa pagtigom ug hilabihan ka daghang kabtangan.
Czech[cs]
Naopak, příčiny diskriminace budou zcela odstraněny — a to včetně chamtivosti a pýchy, které vedou lidi k tomu, aby se snažili ovládnout druhé nebo nahromadit množství majetku.
Danish[da]
Tværtimod vil årsagerne til diskrimination blive fjernet, deriblandt begærlighed og stolthed, som fører til at menneskene søger at få herredømme over hinanden og at samle sig enorme mængder ejendele.
German[de]
Im Gegenteil: Die Ursachen für Diskriminierung werden beseitigt werden, wie etwa Habgier und Stolz, die Menschen veranlassen, sich über andere zu erheben oder Unmengen von Gütern aufzuhäufen.
Ewe[ee]
Ke boŋ woaɖe nusi hea vovototodedeameme vɛ, esi ƒe ɖewoe nye ŋukeklẽ kple dada si na amewo dina be yewoaɖu ame bubuwo dzi alo be yewoali kɔ kesinɔnu gbogbowo ɖi la ɖa.
Efik[efi]
Ke edide isio, ẹyetre mme ntak asari, esịnede idiọkitọn̄ ye ntan̄idem oro anamde mme owo ẹyom ndikara mbon en̄wen m̀mê ndikọ akpakịp n̄kpoduoho.
Greek[el]
Αντιθέτως, θα εξαλειφθούν οι αιτίες των διακρίσεων, περιλαμβανομένης της απληστίας και της υπερηφάνειας που κάνουν τους ανθρώπους να επιζητούν να εξουσιάζουν τους άλλους ή να συσσωρεύουν τεράστιες ποσότητες αγαθών.
English[en]
On the contrary, the causes of discrimination will be eliminated, including the greed and pride that lead men to seek domination over others or to amass huge amounts of goods.
Spanish[es]
Al contrario, se erradicarán las causas de la discriminación, entre ellas la codicia y el orgullo, que hacen que los hombres procuren dominar a los demás o acumular grandes cantidades de bienes.
Persian[fa]
خیر، ملکوت مسیحایی علتها و ریشههای این تبعیضها و نابرابریها را از میان برمیدارد. علتها و ریشههایی همچون طمع و غرور که در بشر حس سلطهجویی و مالاندوزی به وجود آورده است.
Finnish[fi]
Sen sijaan syrjinnän syyt – kuten ahneus ja ylpeys, jotka saavat ihmiset tavoittelemaan valtaa toisiin nähden tai keräämään suunnattomasti omaisuutta – tullaan poistamaan.
French[fr]
Au contraire, les causes de la discrimination seront éliminées, notamment l’avidité et l’orgueil qui poussent les humains à vouloir dominer leurs semblables ou à amasser de grandes quantités de biens.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, abaajie nibii ni kɛ hetsɛ̃ baa lɛ kɛya kwraa, ni nɔ ni fata he ji hiɛjoomɔ kɛ henɔwomɔ ni haa mɛi sumɔɔ koni amɛye mɛi krokomɛi anɔ loo koni amɛbua nibii babaoo anaa lɛ.
Hebrew[he]
גורמי האפליה ייעלמו, כולל החמדנות והגאווה שבגללן מבקש האדם לרדות באחרים או לצבור לעצמו הון רב.
Hindi[hi]
लालच व घमंड जैसे अवगुणों को भी खत्म कर दिया जाएगा क्योंकि इसकी वज़ह से ही लोग दूसरों पर हुकूमत चलाना या फिर खुद के लिए काफी माल-मत्ता इकट्ठा करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang mga ginatunaan sang diskriminasyon pagadulaon, lakip na ang kakagod kag bugal nga nagadul-ong sa tawo nga tinguhaan nga gamhan ang iban ukon magtipon sing madamo nga pagkabutang.
Croatian[hr]
Baš suprotno, bit će uklonjeni uzroci diskriminacije, uključujući i pohlepu i ponos koji kod ljudi stvaraju želju da vladaju nad drugima ili da nagomilavaju ogromna materijalna dobra.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a megkülönböztetésnek még az okai is meg lesznek szüntetve, például a kapzsiság és a büszkeség, amelyek az embereket most arra ösztönzik, hogy a mások feletti uralomra törekedjenek, vagy hogy hatalmas vagyont halmozzanak fel.
Indonesian[id]
Sebaliknya, penyebab diskriminasi akan disingkirkan, termasuk ketamakan dan kesombongan yang menyebabkan manusia berupaya mendominasi orang-orang lain atau menimbun barang dalam jumlah yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, awanton dagiti pakaigapuan ti panangidumduma, agraman ti kinaagum ken kinatangsit a mangtignay kadagiti tattao a mangituray kadagiti sabsabali wenno agpaadu iti sanikua.
Italian[it]
Saranno invece eliminate le cause delle discriminazioni, cioè l’avidità e l’orgoglio che inducono l’uomo a cercare di prevalere sugli altri o ad accumulare enormi possedimenti.
Japanese[ja]
それどころか,他の人に対する支配権を求めたり,物を大量にため込んだりするよう人を動かす貪欲さや誇りなど,差別を生じさせるものが取り除かれるのです。
Georgian[ka]
ასეთი უსამართლობის მიზეზებიც კი აღმოიფხვრება, მათ შორის სიხარბე და სიამაყე, რაც ადამიანებს უბიძგებს, იბატონონ სხვებზე ან დააგროვონ დიდძალი ქონება.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, дискриминациянын пайда болушуна шарт түзгөн нерселердин баары, анын ичинде адамды бөлөктөрдү эзүүгө же түмөндөгөн мал-мүлк жыйноого түрткөн ач көздүк менен бой көтөргөндүк болбойт.
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo ekabolaka bato nde ekolongwa, lokola lokoso mpe lolendo oyo epusaka bato na koluka koyangela bato mosusu to konduka biloko ebele.
Lithuanian[lt]
Ne, bus pašalintos diskriminacijos priežastys — godumas bei išdidumas, skatinančios žmones viešpatauti kitiems ar kaupti begalę turto.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, fa hofoanana ireo antony mahatonga fanavakavahana, anisan’izany ny fierenana sy ny avonavona izay mitarika ny olona hitady hanapaka ny hafa na hanangona harena tsy toko tsy forohana.
Macedonian[mk]
Напротив, ќе бидат отстранети причините за дискриминација, вклучувајќи ги и алчноста и гордоста кои создаваат кај луѓето желба да доминираат над другите или да трупаат огромни количини материјални добра.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, കണക്കില്ലാതെ സ്വത്തു വാരിക്കൂട്ടാനോ മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ ആധിപത്യം നടത്താനോ മനുഷ്യരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന അത്യാഗ്രഹവും അഹങ്കാരവും ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിവേചനത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യപ്പെടും.
Marathi[mr]
तर भेदभावाला कारणीभूत असलेल्या गोष्टी नाहीशा केल्या जातील; त्याचप्रमाणे, दुसऱ्यावर सत्ता चालवण्यास किंवा मोठ्या प्रमाणात मालमत्ता बळकावण्यास लोकांना प्रवृत्त करणारा लोभ आणि गर्वही नाहीसा होईल.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, il- kaġuni tad- diskriminazzjoni se jiġu eliminati, inkluż ir- regħba u l- kburija li jwasslu lill- bnedmin biex ikunu jridu jiddominaw fuq oħrajn jew igeddsu ammonti kbar taʼ oġġetti.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတစ်ပါးကိုသြဇာလွှမ်းမိုးရန် သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းအမြောက်အမြားကို စုဆောင်းရန် လူတို့အားစေ့ဆော်သည့် လောဘနှင့် မာန်မာနအပါအဝင် ခွဲခြားပြုမူဆက်ဆံခြင်း ဖြစ်ပေါ်စေသည့် အကြောင်းရင်းများ ဖယ်ရှားခံရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selve årsakene til diskriminering vil bli fjernet, også den grådighet og stolthet som får mennesker til å søke å herske over andre eller samle seg enorme mengder med eiendeler.
Nepali[ne]
बरु, अरूमाथि हैकम जमाउन उत्प्रेरित गर्ने कारक, स्वार्थ तथा घमण्ड अनि सरसम्पत्ति थुपार्ने इच्छालाई नै पूर्णतया हटाइनेछ।
Dutch[nl]
Integendeel, de oorzaken van discriminatie zullen worden weggenomen, met inbegrip van de hebzucht en trots die bij mensen het verlangen doen ontstaan over anderen te heersen of een grote hoeveelheid goederen bijeen te garen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, mabaka ao a dirago gore kgethologanyo e be gona a tla fedišwa, go akaretša le megabaru le boikgantšho tšeo di dirago gore batho ba nyake go buša ba bangwe goba go kgoboketša dithoto tše ntši kudu.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, mikhalidwe yochititsa tsankho idzathetsedwa, kuphatikizapo dyera ndi kunyada zomwe zimachititsa anthu kulamulira anzawo mwankhanza kapena kudzikundikira chuma chambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਭੇਦ-ਭਾਵ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਲੋਭ ਅਤੇ ਘਮੰਡ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਮਨੁੱਖ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਧੌਂਸ ਜਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Al contrario, lo eliminá e causanan di discriminacion, entre nan, e golosidad i orguyo cu ta hiba hende na busca pa dominá otro hende of na acumulá enorme cantidad di posesion.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, zostaną wyeliminowane przyczyny dyskryminacji, między innymi chciwość i pycha, które skłaniają ludzi do walki o władzę nad drugimi i do gromadzenia mnóstwa dóbr.
Portuguese[pt]
Em vez disso, as causas da discriminação serão eliminadas, incluindo a ganância e o orgulho que levam o homem a procurar dominar seus semelhantes ou a acumular enormes quantidades de bens.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, vor fi înlăturate cauzele discriminării, inclusiv lăcomia şi mândria, care i-au împins pe oameni să caute să-i domine pe alţii sau să acumuleze cantităţi uriaşe de bunuri.
Russian[ru]
Тогда исчезнет все, что приводит к дискриминации, в том числе жадность и гордость, побуждающие человека подчинять других своей воле или заниматься накопительством.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, impamvu zituma habaho akarengane gashingiye ku ivangura zizakurwaho, hakubiyemo umururumba n’ubwibone bituma abantu bashaka kugira ububasha ku bandi cyangwa kwirundaho ibintu byinshi.
Slovak[sk]
Naopak, budú odstránené príčiny diskriminácie vrátane chamtivosti a pýchy, ktoré ľudí vedú k tomu, že chcú panovať nad druhými alebo že si zhromažďujú veľké množstvo vecí.
Slovenian[sl]
Nasprotno, nič več ne bo povzročiteljev razlikovanja, torej tudi pohlepa in ponosa ne, ki ljudi navajata k temu, da težijo po gospodovanju nad drugimi oziroma k nenasitnemu kopičenju dobrin.
Samoan[sm]
Ae i sona faaeseesega, o le a aveesea le pogai o le faailogatagata, e aofia ai ma le matapeapea ma le faamaualuga lea e uunaia ai tagata e saili ina ia pulea isi po o le faaputuina foi o se vaega tele o le tamaoaiga mo i latou lava.
Shona[sn]
Mukupesana, zvinokonzera rusaruro zvichabviswa, kubatanidza makaro nekudada zvinotungamirira vanhu kutsvaka kudzora vamwe kana kuti kuunganidza zvinhu zvakawanda.
Albanian[sq]
Përkundrazi, do të eliminohen shkaqet e diskriminimit, duke përfshirë këtu lakminë dhe krenarinë, të cilat i bëjnë njerëzit të kërkojnë të zotërojnë mbi të tjerët ose të grumbullojnë sasi shumë të mëdha të mirash materiale.
Serbian[sr]
Umesto toga, biće odstranjeni uzroci diskriminacije, u šta spadaju i pohlepa i ponos koji ljude navode da traže vlast nad drugima ili da gomilaju ogromnu količinu stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sani di e meki taki sma e desko trawan sa puru na pasi, so srefi gridi nanga bigimemre di e meki taki sma wani basi trawan noso taki den wani bun furu gudu.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, lisosa tsa khethollo li tla felisoa, ho akarelletsa le meharo le boikhohomoso tse etsang hore batho ba batle ho hatella ba bang kapa ba ipokellele thepa e ngata.
Swedish[sv]
I stället kommer orsakerna till diskriminering att avlägsnas, bland annat den girighet och stolthet som driver människor att försöka få makt över andra eller att skaffa sig mycket land och egendom.
Swahili[sw]
Kinyume chake, visababishi vya ubaguzi vitaondolewa, kutia ndani pupa na kiburi ambacho hufanya wanadamu watake kutawala wengine au kulimbika mali nyingi sana.
Telugu[te]
బదులుగా, ఇతరులపై ఆధిపత్యం చేయడానికి లేక పెద్ద మొత్తంలో వస్తువులను సమకూర్చుకోవడానికి కారణమైన అత్యాశ, గర్వం వంటి వాటితో సహా వివక్షతా కారకాలు నిర్మూలించబడతాయి.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม สาเหตุ ของ การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง จะ ถูก ขจัด รวม ทั้ง ความ โลภ และ ความ หยิ่ง ซึ่ง นํา มนุษย์ ไป สู่ การ แสวง หา การ มี อํานาจ เหนือ คน อื่น หรือ เพื่อ สั่ง สม ทรัพย์ สิน จํานวน มหาศาล.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, papawiin na ang pinagmumulan ng diskriminasyon, pati na ang kasakiman at kapalaluan na umaakay sa mga tao upang maghangad na mangibabaw sa iba o magkamal ng pagkarami-raming pag-aari.
Tswana[tn]
Go na le moo, dilo tse di bakang tlhaolele di tla bo di tlositswe, go akaretsa le bogagapa le boikgogomoso jo bo dirang gore batho ba batle go laola ba bangwe kana go kgobokanya dithoto tse dintsintsi.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘e to‘o atu ‘a e ngaahi fakatupunga ia ‘o e fakafaikehekehe‘í, ‘o kau ai ‘a e mānumanú mo e loto-mahikihikí ‘a ia ‘okú na taki atu ‘a e tangatá ke feinga ke pule ki ha ni‘ihi kehe pe ko hono tānaki ha ngaahi fu‘u koloa lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i mekim na narapela i daunim narapela, ol dispela samting bai pinis, na pasin mangal na pasin antap i kirapim ol man long kisim strong long bosim ol narapela o long kisim planti mani kago samting, dispela tu bai pinis.
Turkish[tr]
Aksine, ayırımcılığın nedenleri yok edilecek, insanların başkalarına hâkim olması ya da büyük miktarlarda mal biriktirmesine yol açan açgözlülük ve gurur ortadan kaldırılacak.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, leswi vangaka xihlawuhlawu swi ta va swi herisiwile, ku katsa ni makwanga ni vutikukumuxi leswi vangelaka vanhu ku lava ku lawula van’wana kumbe ku tihlengeletela nhundzu yo tala swinene.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, wobeyi nea ɛde nnipa mu nyiyim ba no nyinaa afi hɔ, a adifudepɛ ne ahantan a ɛma nnipa hwehwɛ sɛ wobedi afoforo so, anaasɛ wobenya nneɛma pii no ka ho.
Tahitian[ty]
E faaore-roa-hia râ te mau tumu o te hi‘o-ino-raa, e tae noa ’tu te nounou tao‘a e te teoteo o te aratai i te taata ia imi i te faatere ia vetahi ê aore ra ia haapue rahi i te tao‘a materia.
Ukrainian[uk]
Натомість будуть усунені причини дискримінації, включаючи пожадливість і гордість, які спонукували людей домагатися влади над іншими або нагромаджувати величезні багатства.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nguyên nhân gây ra sự kỳ thị sẽ bị loại trừ, kể cả tính tham lam và kiêu ngạo đã khiến người ta tìm cách áp chế người khác hoặc vơ vét thật nhiều của cải.
Wallisian[wls]
Kailoa, kae ʼe pulihi anai te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tupu ai te fakapalatahi, ʼo kau ai te mānumānu pea mo te fialahi ʼaē ʼe nātou taki te hahaʼi ke nātou puleʼi ʼihi pea mo nātou tānaki he tuʼuga koloā maʼa nātou.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, oonobangela bocalu-calulo baya kususwa ngokupheleleyo, kuquka ukubawa nekratshi elikhokelela ekubeni abantu babathwalise imithwalo enzima abo babalawulayo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, gbogbo ohun tí ń fa kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà la óò mú kúrò, títí kan ẹ̀mí ìwọra àti ìgbéraga tó ń mú kí àwọn èèyàn máa fẹ́ jẹ gàbà lé àwọn ẹlòmíràn lórí tàbí láti kó dúkìá rẹpẹtẹ jọ.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, izimbangela zobandlululo ziyosuswa, kuhlanganise nobugovu nokuqhosha okwenza abantu bafune ukubusa abanye noma ukuzibuthela inqwaba yezinto.