Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва Съветът и държавите-членки на ЕС да възобновят разговорите за намаляване на дълга на равнище на ООН, с оглед преформулирането на критериите за устойчивост на дълга, така че да се насърчава напредъкът в постигането на целите за развитие, а не погасяването на дълга
Czech[cs]
doporučuje, aby Rada a členské státy EU znovu na úrovni OSN zahájily rozhovory o oddlužení s cílem znovu definovat kritéria udržitelnosti zadlužení tak, aby podporovala spíše plnění rozvojových cílů než úhradu dluhů
Danish[da]
anbefaler, at Rådet og EU's medlemsstater genoptager drøftelserne om gældslempelse på FN-plan med henblik på at omdefinere kriterierne for gældsbæredygtighed, således at man prioriterer fremme af udviklingsmålene frem for tilbagebetaling af gælden
German[de]
empfiehlt, dass der Rat und die EU-Mitgliedstaaten die Gespräche über Schuldenerlass auf der Ebene der Vereinten Nationen wieder aufnehmen, um Kriterien für die Tragbarkeit von Schulden so neu festzulegen, dass Fortschritte bei den Entwicklungszielen und nicht die Rückzahlung von Schulden gefördert werden
Greek[el]
συνιστά στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη της ΕΕ να επαναλάβουν τις συνομιλίες σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους σε επίπεδο ΗΕ, με σκοπό τον επανακαθορισμό των κριτηρίων βιωσιμότητας του χρέους κατά τρόπο ώστε να προωθούν την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων και όχι την επιστροφή του χρέους
English[en]
recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement
Spanish[es]
recomienda que el Consejo y los Estados miembros de la UE reanuden los debates sobre la reducción de la deuda a nivel de las Naciones Unidas, con miras a redefinir sus criterios de sostenibilidad de tal forma que se fomenten los principios de desarrollo más que el reembolso de la deuda
Estonian[et]
soovitab nõukogul ja ELi liikmesriikidel uuendada võlakoorma kergendamise alaseid arutelusid ÜRO tasandil, et määratleda uuesti võla tasumise võime kriteeriumid selliselt, et see edendaks pigem arengueesmärkide täitmist kui võla tagasimaksmist
Finnish[fi]
suosittelee, että neuvosto ja EU:n jäsenvaltiot aloittavat uudelleen keskustelut velkahuojennuksesta YK:n tasolla ja että velanhoitokykyä koskevia perusteita muokataan uudelleen siten, että ne edistävät pikemminkin kehitystavoitteiden saavuttamista kuin velan takaisinmaksua
French[fr]
recommande au Conseil et aux États membres de l'Union de reprendre les discussions relatives à l'allègement de la dette au niveau des Nations unies, dans le but de redéfinir les critères de maintien de la dette à un niveau acceptable, de façon à promouvoir les avancées vers les objectifs de développement plutôt que le remboursement de la dette
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a Tanács és az EU tagállamai újítsák meg az adósságcsökkentésről az ENSZ szintjén folytatott egyeztetéseket, az adósságenyhítésre vonatkozó kritériumok oly módon történő átfogalmazása céljából, hogy az adósság visszatérítése helyett inkább a fejlesztési célok előrehaladását mozdítsa elő
Italian[it]
raccomanda che il Consiglio e gli Stati membri dell'Unione europea rinnovino le discussioni sulla remissione del debito a livello dell'ONU, allo scopo di ridefinire i criteri di sostenibilità del debito in modo da promuovere la realizzazione di obiettivi di sviluppo, invece del rimborso del debito
Lithuanian[lt]
rekomenduoja Tarybai ir ES valstybėms narėms atnaujinti diskusiją JT lygmeniu dėl atleidimo nuo skolų mokėjimo siekiant iš naujo apibrėžti skolos tvarumo kriterijus, kad užuot siekus susigrąžinti skolas būtų skatinama vystymosi pažanga
Latvian[lv]
iesaka Padomei un ES dalībvalstīm atsākt diskusijas par parādu atvieglojumiem ANO līmenī, lai no jauna definētu parāda ilgtspējības kritērijus tādā veidā, kas veicinātu attīstības mērķu sasniegšanu, nevis parāda atlīdzināšanu
Maltese[mt]
jirrakkomanda li l-Kunsill u l-Istati Membri tal-UE iġeddu d-diskussjonijiet dwar il-maħfra tad-dejn fil-livell tan-NU, bil-għan li jiġu definiti mill-ġdid il-kriterji tas-sostenibilità tad-dejn b'tali mod li jkun hemm il-promozzjoni tal-avvanz tal-għanijiet għall-iżvilupp minflok ir-rimborż tad-dejn
Dutch[nl]
beveelt de Raad en de EU-lidstaten aan opnieuw de schuldverlichting op VN-niveau ter discussie te stellen om te komen tot een herdefiniëring van de criteria inzake de duur van de schuld met als doel veeleer de verwezenlijking van ontwikkelingsdoelstellingen te bevorderen dan terugbetaling van de schuld
Polish[pl]
zaleca, aby Rada i państwa członkowskie UE wznowiły dyskusje na temat redukcji zadłużenia na szczeblu ONZ, z myślą o ponownym określeniu kryteriów zdolności obsługi zadłużenia w taki sposób, aby wspierane było raczej dążenie do realizacji celów rozwojowych niż zwrot długu
Portuguese[pt]
Recomenda que o Conselho e os Estados-Membros da UE retomem as discussões a nível das Nações Unidas sobre a redução do peso da dívida, com vista a redefinir os critérios de sustentabilidade da dívida, de forma a incentivar a concretização dos objectivos do desenvolvimento, prioritariamente ao reembolso da dívida
Romanian[ro]
recomandă Consiliului și statelor membre ale UE să reia discuțiile privind reducerea datoriilor la nivelul ONU, cu scopul de a redefini criteriile de sustenabilitate a datoriilor într-o manieră care să promoveze mai degrabă progresele în cadrul obiectivelor de dezvoltare decât rambursarea datoriilor
Slovak[sk]
odporúča Rade a členským štátom EÚ, aby na úrovni OSN obnovili diskusie o odpustení dlhov s cieľom zmeniť definíciu kritérií udržateľnosti dlhu takým spôsobom, aby sa presadzoval skôr pokrok pri rozvojových cieľoch ako splácanie dlhu
Slovenian[sl]
priporoča Svetu in državam članicam EU, da obnovijo razpravo o odpisu dolgov na ravni ZN, da se ponovno določijo merila za vzdržnost dolga in sicer tako, da se raje kot povračilo dolgov spodbuja napredek pri doseganju razvojnih ciljev
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar rådet och EU:s medlemsstater att återuppta diskussionerna om skuldlättnad på FN-nivå för att omvärdera kriterierna för hållbara skulder i syfte att främja framsteg med utvecklingsmålen snarare än skuldåterbetalning