Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- svinene transporteres i et forseglet transportmiddel fra oprindelsesbesaetningen til det forudbestemte slagteri; de anvendte transportmidler rengoeres og desinficeres foer og efter hver transport
German[de]
- die Schweine müssen vom Ursprungsbestand aus in verplombten Transportmitteln zu dem benannten Schlachthof befördert werden, wobei die benutzten Transportmittel vor und nach jeder Benutzung zu reinigen und zu desinfizieren sind;
Greek[el]
- οι χοίροι πρέπει να μεταφέρονται σε σφραγισμένα μέσα μεταφοράς, από το κοπάδι καταγωγής έως το εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό σφαγείο- τα μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούνται πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν και μετά από κάθε ταξίδι,
English[en]
- the pigs shall be transported in a sealed means of transport from the herd of origin to the designated abattoir; the means of transport utilised shall be cleaned and desinfected before and after each journey,
Spanish[es]
- los cerdos sean transportados en un medio de transporte precintado desde la piara de origen al matadero designado; el medio de transporte utilizado se limpiará y desinfectará antes y después de cada trayecto;
Finnish[fi]
- siat on kuljetettava alkuperäkarjasta määrättyyn teurastamoon saakka sinetöidyissä ajoneuvoissa; käytetyt ajoneuvot on puhdistettava ja desinfioitava ennen jokaista matkaa ja sen jälkeen,
French[fr]
- les porcs doivent être transportés dans des moyens de transport scellés depuis le troupeau d'origine jusqu'à l'abattoir désigné; les moyens de transport utilisés doivent être nettoyés et désinfectés avant et après chaque voyage;
Italian[it]
- i suini sono trasportati dall'azienda di origine al macello designato in veicoli sigillati, che vanno puliti e disinfettati prima e dopo ogni viaggio;
Dutch[nl]
- de varkens moeten van het bedrijf van herkomst naar het aangewezen slachthuis worden vervoerd in een verzegeld vervoermiddel; het gebruikte vervoermiddel moet vóór en na elke rit worden gereinigd en ontsmet;
Portuguese[pt]
- os suínos devem ser transportados num meio de transporte salado, desde o efectivo de origem até ao matadouro designado; o meio de transporte utilizado deve ser limpo e desinfectado antes e depois de cada viagem,
Swedish[sv]
- Grisarna skall transporteras i ett förseglat transportmedel från ursprungsbesättningen till det utsedda slakteriet. Det transportmedel som används skall rengöras och desinficeras före och efter varje resa.