Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když v severní části státu New York probíhala biblická škola Strážné věže Galád, instruktor, který vyučoval mluvení na veřejnosti, znázorňoval tyto zásady tak, že mluvil ke svým posluchačům přes rybník, přičemž studenti seděli v amfiteátru na druhé straně.
Danish[da]
Da Vagttårnets bibelskole Gilead lå i den nordlige del af staten New York plejede den lærer der underviste i fremførelse af offentlige foredrag at demonstrere disse principper ved at tale tværs over en lille sø mens eleverne sad i amfiteateret på den anden side.
German[de]
Als sich die Wachtturm-Bibelschule Gilead im nördlichen Teil des Staates New York befand, veranschaulichte der Unterweiser für öffentliches Sprechen diese Regel, indem er über einen Teich hinweg zu den Studenten sprach, die auf der anderen Seite in einem Amphitheater saßen.
Greek[el]
Όταν η Βιβλική Σχολή της Σκοπιάς Γαλαάδ βρισκόταν στην άνω Νέα Υόρκη, ο εκπαιδευτής στις δημόσιες ομιλίες συνήθιζε να προβάλλη αυτές τις αρχές μιλώντας απέναντι από μια μικρή λίμνη στους μαθητές του που κάθονταν στο απέναντι αμφιθέατρο.
English[en]
When the Watchtower Bible School of Gilead was located in upstate New York, the instructor in public speaking used to illustrate these principles by speaking across a pond to his students seated in the amphitheater on the other side.
Spanish[es]
Cuando la Escuela Bíblica de Galaad de la Sociedad Watchtower estaba ubicada en el norte del estado de Nueva York, el instructor en oratoria pública ilustraba estos principios por medio de hablar desde el extremo de una charca a sus estudiantes que estaban sentados en un anfiteatro al otro lado de la charca.
Finnish[fi]
Kun Vartiotornin Raamattukoulu Gilead sijaitsi New Yorkin osavaltion pohjoisosassa, julkisen puhumisen opettaja käytti valaisevaa esimerkkiä näistä periaatteista puhumalla oppilailleen lammen yli, jonka toisella puolella sijaitsevassa amfiteatterissa he istuivat.
Hungarian[hu]
Midőn a Watchtower Bible School of Gilead New York távoli részében megalakult, a nyilvános előadások oktatója ennek az alapszabálynak a szemléltetésére egy kis mesterséges tavon keresztül beszélt az amfiteátrum másik végén ülő hallgatóknak.
Italian[it]
Quando la Scuola missionaria di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead) si trovava nella parte settentrionale dello stato di New York, l’insegnante di oratoria pubblica, per illustrare questi principi, soleva mettersi presso uno stagno, da dove parlava agli studenti seduti in un anfiteatro sul lato opposto dello specchio d’acqua.
Japanese[ja]
ものみの塔ギレアデ聖書学校がニューヨーク州の北部にあった時,公開講演について教える教訓者は,これらの原則を実際に例証するために,池をはさんだ向かい側の階段状の座席にいる学生たちに話したものでした。
Norwegian[nb]
Da Vakttårnets bibelskole Gilead lå i den nordlige delen av staten New York, pleide den læreren som underviste i talekunst, å illustrere dette prinsippet ved å tale tvers over en liten dam til elevene, som satt i et amfiteater på den andre siden.
Polish[pl]
Kiedy jeszcze Biblijna Szkoła Strażnicy — Gilead mieściła się w północnej części stanu Nowy Jork, instruktor wykładający zasady publicznego przemawiania zwykle ilustrował wymienione fakty, rozmawiając przez staw ze studentami siedzącymi po drugiej stronie w amfiteatrze.
Portuguese[pt]
Quando a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia ainda se encontrava na parte norte do Estado de Nova Iorque, o instrutor de oratória pública costumava ilustrar estes princípios por falar por cima dum pequeno lago para seus estudantes sentados num anfiteatro do outro lado.
Chinese[zh]
当守望台基列圣经学校仍设于纽约上州之际,教导公众演讲术的导师常以实例说明这些原理;他时常隔着一个池塘对坐在池塘对岸一个圆形剧场中的学生说话。