Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek gehoor dat my neef Jean Hisiger ’n Getuie geword het en as ’n gewetensbeswaarde tereggestel is.
Amharic[am]
የአጎቴ ልጅ ዣን ሂሲገ የይሖዋ ምሥክር ሆኖ እንደነበረና ከሕሊናው የተነሳ የውትድርና አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ባለመሆኑ እንደተገደለ ከጊዜ በኋላ ሰማሁ።
Arabic[ar]
وقد عرفت لاحقا ان ابن عمي جان هيسيڠر صار واحدا من شهود يهوه وأُعدم لأن ضميره المسيحي منعه من اداء الخدمة العسكرية.
Bemba[bem]
Pa numa, naishileumfwa ukuti ndume nandi uwafyelwe muli batata mwaice, Jean Hisiger, alisangwike Nte kabili bamwipaile pa mulandu wa kukaana ukuba umushilika.
Bulgarian[bg]
По–късно научих, че братовчед ми Жан Хизигер станал Свидетел и бил екзекутиран, тъй като отказал да служи в армията поради съвестта си.
Bangla[bn]
পরে আমি জানতে পেরেছিলাম যে, আমার কাকাতো ভাই ঝাঁ হিজিগার একজন সাক্ষি হয়েছিল এবং ধর্মীয় বিশ্বাসের কারণে সেনাবাহিনীতে যোগ না দেওয়ায় তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, akong nahibaloan nga ang akong ig-agaw nga si Jean Hisiger nahimong Saksi ug gipatay tungod kay midumili siya sa pagsundalo.
Czech[cs]
Později jsem se dozvěděl, že můj bratranec Jean Hisiger se stal svědkem a že byl jako odpírač vojenské služby popraven.
Danish[da]
Jeg fandt senere ud af at min fætter Jean Hisiger var blevet et af Jehovas Vidner og henrettet som militærnægter.
German[de]
Später erfuhr ich, dass mein Cousin Jean Hisiger auch ein Zeuge Jehovas geworden war und als Wehrdienstverweigerer hingerichtet wurde.
Ewe[ee]
Emegbe meva se be nyruinye ƒe vi Jean Hisiger va zu Ðasefo, eye be wowui le esi eƒe dzitsinya meɖe mɔ nɛ be wòawɔ asrafodɔ o ta.
Efik[efi]
Ekem, mma ndikop ke Jean Hisiger eyen eyeneka ete mi ama akabade edi Ntiense ndien ke ẹma ẹwot enye ke ntak emi ubieresịt esie mîkayakke enye odụk utomekọn̄.
Greek[el]
Αργότερα, έμαθα ότι ο εξάδελφός μου ο Ζαν Χίζιγκερ είχε γίνει Μάρτυρας και εκτελέστηκε ως αντιρρησίας συνείδησης.
English[en]
Later, I learned that my cousin Jean Hisiger had become a Witness and was executed as a conscientious objector.
Spanish[es]
Tiempo después, me enteré de que mi primo Jean Hisiger se había hecho Testigo y que había sido ejecutado como objetor de conciencia.
Estonian[et]
Hiljem kuulsin, et mu nõost Jean Hisigerist oli saanud Jehoova tunnistaja, kuid ta hukati, kuna keeldus usulistel põhjustel sõjaväeteenistusest.
Finnish[fi]
Sain myöhemmin tietää, että serkkupojastani Jean Hisigeristä oli tullut todistaja ja että hänet oli teloitettu aseistakieltäytymisen vuoksi.
Fijian[fj]
Au qai kila tale ga e muri ni mai dua na iVakadinadina i Jiova na tavalequ o Jean Hisiger qai vakamatei baleta ni vakacaraka nona lewaeloma me curu ina mataivalu.
French[fr]
Plus tard, j’ai appris que mon cousin Jean Hisiger était devenu Témoin, puis avait été condamné pour objection de conscience et exécuté.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, miná mile akɛ mitsɛkwɛ̃ binuu Jean Hisiger batsɔ Odasefonyo, ni no sɛɛ lɛ agbe lɛ akɛni ehenilee eŋmɛɛɛ lɛ gbɛ akɛ ekɛ ehe awo asraafoi anitsumɔ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר נודע לי שבן דודי ז’אן היסיגר נעשה לעד־יהוה והוצא להורג כסרבן מצפון.
Hindi[hi]
बाद में मुझे पता चला कि मेरे चाचा का बेटा, शॉन हीज़ीगा यहोवा का साक्षी बन गया और उसे मार डाला गया था, क्योंकि उसने अपने विश्वास की वजह से सेना में भरती होने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nabalitaan ko nga ang akon pakaisa nga si Jean Hisiger nag-Saksi man pero ginpatay kay wala sia magsoldado.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da je moj bratić Jean Hisiger postao Jehovin svjedok i da je bio pogubljen jer mu savjest nije dopuštala da ide u rat.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy az unokatestvérem, Jean Hisiger Tanú lett, és kivégezték mint lelkiismereti okokra hivatkozó szolgálatmegtagadót.
Armenian[hy]
Հետո իմացա, որ հորեղբորս որդին՝ Յան Հիզիգերը, դարձել է Եհովայի վկա, սակայն նրան մահապատժի են ենթարկել զինծառայությունից հրաժարվելու համար։
Indonesian[id]
Belakangan, saya mendengar bahwa sepupu saya Jean Hisiger menjadi Saksi dan dieksekusi karena menolak dinas militer dengan alasan hati nurani.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, anụrụ m na nwa nwanne nna m bụ́ Jean Hisiger ghọrọ Onyeàmà, nakwa na e gburu ya n’ihi na ọ jụrụ ịga agha n’ihi akọ na uche ya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuak a ti kasinsinko a ni Jean Hisiger ket nagbalin met a Saksi ngem napapatay gapu ta dina kayat ti agsoldado.
Italian[it]
Seppi in seguito che mio cugino Jean Hisiger era diventato Testimone ed era stato giustiziato come obiettore di coscienza.
Japanese[ja]
後で知ったのですが,いとこのジャン・ヒジガーはエホバの証人になり,良心的兵役拒否者として処刑されていました。
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮಗ ಷಾನ್ ಹೀಸೀಗ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದನೆಂದೂ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಲು ಮಾಡಿದ ಶುದ್ಧಾಂತಕರಣದ ಆಕ್ಷೇಪಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತೆಂದೂ ನಂತರ ನನಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
나중에, 사촌 동생인 장 히지거도 증인이 되었는데 양심적 병역 거부로 인해 사형을 당했다는 소식을 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, nkasami wa mulume wa mu jivumo ja bwanyike aye Jean Hisiger waikele ke Kamonyi kabiji bamwipayile na mambo a kukana kuya ku bushilikale.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda yawa vo Jean wa mwan’a ngw’ame ankazi wakituka se Mbangi a Yave yo vondwa, wau vo kazola kota mu salu kia kisoladi ko.
Ganda[lg]
Nnategeezebwa nti Jean Hisiger, mutabani wa taata wange omuto, yali yafuuka Omujulirwa wa Yakuwa, naye nti yattibwa olw’okugaana okuyingira amagye.
Lingala[ln]
Na nsima, nayokaki ete ndeko na ngai mosusu Jean Hisiger akómaki Motatoli ya Yehova mpe babomaki ye mpo aboyaki mosala ya soda.
Lozi[loz]
Hamulaho na utwa kuli mwanaa bo malume Jean Hisiger naa bile Paki, mi naa bulailwe kabakala ku hana ku ba lisole.
Lithuanian[lt]
Kaip vėliau sužinojau, mano pusbrolis Žanas Hizigeris tapo liudytoju ir atsisakęs karo tarnybos dėl religinių įsitikinimų buvo nubaustas mirtimi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bobu kungambila ne: Jean Hisiger (muana wa tatuanyi muakunyi) uvua pende Ntemu bavua bamushipe pavuaye mubenge kubuela mu busalayi.
Luvale[lue]
Kaha nawa vangulwezele ngwavo Jean Hisiger, songo yami kuli tata wakanyike alumukile nakupwa Chinjiho chaYehova, kaha vamujihile mwomwo yakukana kwingila uswalale.
Latvian[lv]
Vēlāk es uzzināju, ka mans brālēns Žans Hizigers bija kļuvis par Jehovas liecinieku un ticis sodīts ar nāvi, jo kristīgās pārliecības dēļ bija atteicies no dienesta armijā.
Malagasy[mg]
Reko, tatỳ aoriana, fa lasa Vavolombelona koa i Jean Hisiger, zana-drahalahin’i Dada, ary notifirina rehefa tsy nety nanao miaramila noho ny feon’ny fieritreretany.
Marshallese[mh]
Tokelik, ij kab jela bwe leo nuku etan Jean Hisiger, nejin leo jãtin jema ear juõn Dri Kennan ro an Jeova, ak rar mõn e kin an jab bõk kwonan ilo tõrinae.
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека мојот братучед Жан Хизигер станал Сведок и бил погубен затоа што одбил да оди во војска.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഇളയച്ഛന്റെ മകനായ ഷാൻ ഹീസിഗ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായി സ്നാനമേറ്റിരുന്നെന്നും മനസ്സാക്ഷിപരമായ കാരണത്താൽ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് വധിക്കപ്പെട്ടെന്നും ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း၊ ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ ဇင်းဟီဇီဂါက သက်သေခံဖြစ်လာပြီး စစ်မှုမထမ်းတဲ့အတွက် သေဒဏ်စီရင်ခံရတယ်လို့ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at min fetter Jean Hisiger var blitt et av Jehovas vitner og ble henrettet fordi han av samvittighetsgrunner hadde nektet å utføre militærtjeneste.
Dutch[nl]
Later hoorde ik dat mijn neef Jean Hisiger een Getuige was geworden en als gewetensbezwaarde geëxecuteerd was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka kwa gore motswala’a-ka e lego Jean Hisiger o ile a ba Hlatse gomme o bolailwe ge a be a gana go ba lešole ka baka la letswalo.
Nyanja[ny]
Kenako ndinamva zoti msuweni wanga, dzina lake Jean Hisiger, anakhalanso wa Mboni za Yehova ndipo anaphedwa chifukwa chokana kulowa usilikali.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਜ਼ੌਨ ਹੀਜ਼ੀਗਾ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Później dowiedziałem się, że mój kuzyn Jean Hisiger został Świadkiem i stracono go za odmowę służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Mais tarde, soube que meu primo Jean Hisiger tinha se tornado Testemunha de Jeová e havia sido executado porque sua consciência não lhe permitia servir no exército.
Rundi[rn]
Mu nyuma, naramenye yuko muvyaranje yitwa Jean Hisiger yari yarabaye Icabona maze aca aricwa kubera yuko ijwi ryiwe ryo mu mutima ritamwemerera kuja mu bikorwa vya gisirikare.
Romanian[ro]
Ulterior am aflat şi că vărul meu Jean Hisiger devenise Martor şi că fusese executat din cauza refuzului său de a pune mâna pe armă.
Russian[ru]
Позже я узнал, что мой двоюродный брат Жан Хизигер стал Свидетелем и был казнен за отказ от воинской службы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho namenye ko murumuna wanjye wo kwa data wacu witwaga Jean Hisiger yari yarabaye Umuhamya, hanyuma akaza kwicwa azira ko umutimanama we utamwemereraga kujya mu gisirikare.
Sinhala[si]
මගේ ඥාති සහෝදරයෙක් වූ සාන් හීසිග සාක්ෂිකාරයෙක් වුණා කියලත් එයා යුද්ධයට හවුල් වීම ප්රතික්ෂේප කරලා තිබුණු නිසා එයාව ඝාතනයට ලක් කළා කියලත් මට දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel, že aj môj bratranec Jean Hisiger sa stal svedkom a bol popravený ako odopierač vojenskej služby z dôvodu svedomia.
Slovenian[sl]
Pozneje sem izvedel, da je moj bratranec Jean Hisiger postal Priča in da so ga usmrtili zaradi ugovora vesti.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ou iloa ai na avea loʻu tauusoga o Jean Hisiger ma Molimau, ma na fasiotia o ia ona o lona lē auai i taua.
Shona[sn]
Gare gare ndakazivawo kuti munin’ina wangu mwana wababamunini Jean Hisiger akanga ava Chapupu uye kuti akanga aurayiwa nokuti akaramba kupinda muchiuto.
Albanian[sq]
Pastaj mësova se kushëriri im, Zhan Hizigeri, ishte bërë Dëshmitar dhe e kishin ekzekutuar ngaqë nuk kishte pranuar të shërbente në ushtri, sepse nuk ia lejonte ndërgjegjja.
Serbian[sr]
Kasnije sam čuo da mi je brat od strica, Žan Hiziger, postao Svedok i da je ubijen zato što je odbio da stupi u vojsku.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka utloa hore mora oa rangoane ea bitsoang Jean Hisiger e ile ea e-ba Paki, empa o ile a bolaoa hobane a hanne ho nka lihlomo ka lebaka la letsoalo la hae.
Swedish[sv]
Senare fick jag reda på att min kusin Jean Hisiger hade blivit ett Jehovas vittne och avrättats som vapenvägrare.
Swahili[sw]
Baadaye, niligundua kwamba binamu yangu Jean Hisiger alikuwa amekuwa Shahidi na akauawa kwa sababu ya kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, niligundua kwamba binamu yangu Jean Hisiger alikuwa amekuwa Shahidi na akauawa kwa sababu ya kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.
Tamil[ta]
என் சித்தப்பா மகன் ஸான் ஹீஸிகா யெகோவாவின் சாட்சியாக ஆனதையும், ராணுவத்தில் சேர மறுத்ததால் கொல்லப்பட்டதையும் பின்னர் அறிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, మా చిన్నాన్న కొడుకు జీన్ హిజీగ కూడా యెహోవాసాక్షి అయ్యాడనీ సైన్యంలో చేరడానికి ఆయన మనస్సాక్షి ఒప్పుకోకపోవడంతో ఆయన్ని ఉరితీశారనీ నాకు తెలిసింది.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ได้ ทราบ ว่า ชอง ฮีซีเกอร์ ผู้ เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ผม ได้ มา เป็น พยาน ฯ และ ถูก ประหาร ชีวิต เพราะ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร ด้วย เหตุ ผล ทาง สติ รู้สึก ผิด ชอบ.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ዣን ሂሲገር ዚበሃል ወዲ ሓወቦይ ናይ የሆዋ ምስክር ከም ዝነበረ፡ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ንምሃብ ሕልናኡ ስለ ዘይፈቐደሉ ኸኣ፡ ከም እተቐትለ ፈለጥኩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nalaman kong ang aking pinsang si Jean Hisiger ay naging Saksi at pinatay dahil hindi kaya ng budhi niya na magsundalo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lakayoka dia ɔnaki kosha papa la pami lakawelɛka Jean Hisiger akakome Ɔmɛnyi wa Jehowa ndo akayodiakema l’ɔtɛ wakandatone mbɔtɔ l’olimu w’ɔsɔlayi.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka utlwa gore ntsalake e bong Jean Hisiger o ne a nna Mosupi wa ga Jehofa mme a bolawa ka go bo segakolodi sa gagwe se ne se sa mo letle go ya bosoleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane ndakazyi kumvwa kuti mweenima, Jean Hisiger, wakaba Kamboni kumane wakajaigwa akaambo kakukaka kubeleka mulimo wabusikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi painimaut olsem kasen bilong mi Jean Hisiger, i bin kamap wanpela Witnes na ol i bin kilim em, long wanem, em i no laik insait long wok ami.
Turkish[tr]
Daha sonra kuzenim Jean Hisiger’in de bir Şahit olduğunu ve vicdani retçi olduğundan idam edildiğini öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ndzi twe leswaku muzala wa mina Jean Hisiger u ve Mbhoni ya Yehovha naswona u dlayiwile hileswi a aleke ku ya evusocheni.
Tumbuka[tum]
Nkhapulikaso kuti Jean Hisiger, munung’una wane pa ŵadada ŵacoko, wakaŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova ndipo wakakomeka cifukwa cakuti njuŵi yake yikamukanira kunjira nchito ya usilikari.
Twi[tw]
Akyiri yi, metee sɛ Jean Hisiger a ɔyɛ me papa nuabarima ba no bɛyɛɛ Ɔdansefo, nanso esiane sɛ n’ahonim amma wankɔ ɔko nti, wokum no.
Ukrainian[uk]
Згодом я довідався, що мій двоюрідний брат Жан Хісіґер став Свідком Єгови і був страчений за відмову йти до війська.
Umbundu[umb]
Noke va ndi sapuilavo okuti epalume liange Jean Hisiger weya oku linga Ombangi ya Yehova, pole wa pondiwa omo lioku likala oku enda kusualali.
Venda[ve]
Nga murahu, ndo vhudzwa uri murathu wanga Jean Hisiger na ene o vha Ṱhanzi nahone o vhulahwa nga ṅwambo wa uri luvalo lwawe a lwo ngo mu tendela a tshi dzhenela tshumelo ya vhuswole.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi được biết em họ của tôi là Jean Hisiger đã trở thành Nhân Chứng và bị xử tử vì không tham gia chiến tranh.
Xhosa[xh]
Kamva ndafumanisa ukuba ukayise, uJean Hisiger waba liNgqina waza wabulawa kuba engazange avume ukuya emkhosini.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo gbọ́ pé ọmọ àbúrò bàbá mi, tó ń jẹ́ Jean Hisiger, ti di ọ̀kan lára àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ìjọba sì ti pa á nítorí pé ó kọ̀ láti bá wọn jagun.
Zulu[zu]
Kamuva ngezwa ukuthi umzala wami uJean Hisiger waba nguFakazi futhi wabulawa ngenxa kanembeza wakhe owamenqabela ukuba aye empini.