Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, أليسّ هذا إتحاد كبير جِداً ؟
Bulgarian[bg]
Добре... Не е ли това една голяма семейна среща?
Bosnian[bs]
Pa nije li ovo jedno veliko obiteljsko okupljanje.
Czech[cs]
Jaké to velké rodinné shledání.
Danish[da]
Nå, er det ikke en stor familiefest?
Greek[el]
Δεν είναι μια πολύ ωραία οικογενειακή συγκέντρωση;
English[en]
Well, isn't this one big family reunion?
Spanish[es]
Bueno, ¿no es esto una gran reunión familiar?
Estonian[et]
Sellest saab üks suur pere kokkutulek.
Persian[fa]
خب ، خب ، اينم يه اتحاد دوباره ي خانوادگي.
Finnish[fi]
Tämäpä on suuri perheen jälleennäkeminen.
French[fr]
Eh bien, n'est-ce pas là une grande réunion de famille?
Hebrew[he]
איזה איחוד משפחתי מרגש.
Croatian[hr]
Pa nije li ovo jedno veliko obiteljsko okupljanje.
Hungarian[hu]
Hát nem remek, hogy újra együtt a család?
Icelandic[is]
Ūetta er bara fjölskyldufundur.
Italian[it]
Ma guarda, una bella riunione di famiglia.
Japanese[ja]
ビッグ ファミリー の 再 結成 か ね ?
Macedonian[mk]
Па нели ова е еден голем семеен собир.
Malay[ms]
Bukankah ini satu perjumpaan besar keluarga?
Norwegian[nb]
Er ikke dette en fin familiegjenforening?
Dutch[nl]
Nou, is dit niet één grote familie reünie?
Polish[pl]
Czyż to nie wielkie, rodzinne spotkanie?
Portuguese[pt]
Ora, se não é uma grande reunião familiar.
Romanian[ro]
Ia te uită ce reuniune de familie.
Russian[ru]
Вот и воссоединилась большая и дружная семья.
Slovenian[sl]
Ali ni to eno lepo družinsko srečanje.
Albanian[sq]
E pra, a nuk është ky një ribashkim i madh familjar?
Swedish[sv]
Är inte det här en fin familjeåterförening?
Thai[th]
นี่ไม่ใช่ รวมญาติครั้งใหญ่เหรอ
Vietnamese[vi]
Không phải ngày đoàn tụ đại gia đình đấy chứ?