Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette tab af menneskeliv i forbindelse med murens opførelse begrædes stadig i folkeviser.
English[en]
To this day, ballads bemoan the loss of life resulting from the Wall’s construction.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy hay baladas que lamentan la pérdida de vidas como resultado de la construcción de la Muralla.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin balladit valittavat muurin rakentamisesta aiheutunutta ihmishenkien menettämistä.
Icelandic[is]
Enn þann dag í dag er í frásagnakvæðum harmað það manntjón sem bygging múrsins mikla olli.
Italian[it]
Ancor oggi nelle ballate si piangono le vite perdute a causa della costruzione della Muraglia.
Japanese[ja]
今日に至るまで,長城建設のために失われた人命を嘆き悲しむ歌がうたわれています。
Korean[ko]
오늘날까지도, 이 만리 장성의 건축으로 인명을 잃은 것을 애통해 하는 민요가 불려지고 있다.
Malayalam[ml]
ഈ നാൾവരെയും, മതിൽ നിർമ്മാണം നിമിത്തമുണ്ടായ ജീവനാശത്തെച്ചൊല്ലി വിലാപഗീതങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Den dag i dag blir det sunget klagesanger over alle de liv som gikk tapt som følge av byggingen av muren.
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag bewaren balladen de droeve herinnering aan het verlies van mensenlevens als gevolg van de bouw van de muur.
Portuguese[pt]
Até os dias atuais, há canções que lamentam a perda de vidas resultante da construção da Muralha.
Russian[ru]
До сего дня в балладах оплакивается потеря жизней в связи с постройкой Стены.
Swedish[sv]
Ännu i denna dag finns det ballader som uttrycker sorg och veklagan över den förlust av liv som byggandet av muren medförde.
Tamil[ta]
இது ச்சீன் ஹாங் டை பின்வரும் தலைமுறைகளுக்கான தனது பெயரைக் கெடுத்துக் கொண்டான்.
Tagalog[tl]
Hanggang sa araw na ito, ipinagdadalamhati sa mga awitin ang mga kamatayan na bunga ng pagtatayo ng Pader.
Turkish[tr]
Günümüze kadar gelen halk türküleri, Çin Seddi’nin yapımı sırasında kaybolan canlar için ağıtlar yakar.
Chinese[zh]
直至今日,还有好些民谣嗟叹建造长城使生灵涂炭。