Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Du skal love mig, at Hollander og hans folk aldrig sætter fod på min jord igen.
German[de]
Sie garantieren mir, dass Hollander... und seine Männer... nie wieder mein Land betreten... und dass mein Wasser wieder fließt.
Greek[el]
Θέλω να μου εγγυηθείς πως ο Χόλαντερ και οι δικοί του... δεν θα ξαναπατήσουν στη γη μου και πως το νερό θα τρέχει.
English[en]
I want guarantees that Hollander and his boys will never set foot on my land again, and that my water's gonna flow.
Spanish[es]
Quiero garantías de que Hollander y sus muchachos no volverán a pisar mis tierras y que volveré a tener agua.
Estonian[et]
Sa garanteerid mulle, et Hollander ja ta mehed ei tõsta enam oma jalga minu maale.
Persian[fa]
ميخوام تضمين کني که هالندر و بچه هاش هيچوقت ديگه پاشونو توي زمين من نگذارند و آب زمينم هم جريان داشته باشد.
Finnish[fi]
Lupaa että Hollander miehineen - ei enää koskaan astu maalleni ja että vesi virtaa vapaasti.
French[fr]
Vous allez me garantir que Hollander et ses hommes ne mettront plus les pieds sur mes terres et que mon eau coulera de nouveau.
Hebrew[he]
אני רוצה שתתחייב... שהולנדר והבחורים שלו לעולם לא ידרכו על האדמה שלי יותר.
Italian[it]
Voglio la garanzia... che Hollander e i suoi uomini... non metteranno mai più piede sulla mia terra... e che la mia acqua tornerà a scorrere.
Norwegian[nb]
Jeg vil ha garantier for at Hollander - og mennene hans - aldri setter sine føtter på min eiendom igjen, - og at vannet mitt skal renne igjen.
Dutch[nl]
Ik wil de garantie dat Hollander nooit meer op m'n land komt. Dat de beek gewoon zal doorstromen.
Portuguese[pt]
Quero garantias que o Hollander e os tipos dele nunca mais voltam a pôr os pés em terras minhas e que vou ter a minha água.
Romanian[ro]
Vreau garantia ca Hollander si baietii lui nu vor mai pune piciorul pe pamantul meu vreodata, si ca apa mea va curge.
Slovenian[sl]
Hočem zagotovilo, da Hollander in njegovi ne bodo več stopili na mojo zemljo in da bom imel vodo.
Swedish[sv]
Du ska garantera att Hollander och hans grabbar aldrig mer trampar på min mark och att vattnet släpps på.
Thai[th]
ผมต้องการให้คุณรับรองว่า... เจ้า ฮอลแลนเดอร์ และสมุนของมัน ต้องไม่มาเหยียบ บนที่ดินผมอีก เป็นอันขาด ที่ดินผมจะต้องมีน้ําใช้
Turkish[tr]
Hollander ve köpeklerinin bir daha arazime adım atmayacaklarına, ve çiftliğe gelen suyun tekrar akacağına dair garanti istiyorum senden.
Vietnamese[vi]
Hollander và người của ông ấy sẽ không bao giờ đặt chân lên đất của tôi nữa.