Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитвайки се да осигурят транспортна инфраструктура, която да съответства изцяло на бъдещото търсене, планиращите органи обаче са изправени пред редица фактори с несигурен характер, влияещи върху търсенето — икономическо и демографско развитие, цени на енергията, ценообразуване и данъчно облагане в сектора на транспорта, развитие на градските и териториалните структури, промени в модела на поведение и технологично развитие.
Czech[cs]
Nicméně při snaze o poskytnutí dopravní infrastruktury, která by plně odpovídala budoucí poptávce, čelí plánující orgány řadě nejistot ohledně faktorů, jimiž je poptávka řízena, jako jsou hospodářské a populační trendy, ceny energie, tvorba cen za dopravu a její zdanění, rozvoj městských a územních struktur, změny chování a technologický vývoj.
Danish[da]
Men skønt de planlæggende myndigheder tilstræber at etablere transportinfrastruktur, som fuldt ud opfylder den fremtidige efterspørgsel, står de over for en vifte af usikkerhedsmomenter i henseende til faktorer, som styrer efterspørgslen, f.eks. økonomiske og befolkningsmæssige udviklingstendenser, energipriser, prissætning i transportsektoren og beskatning, udviklingen af anlæg i by- og landområder, adfærdsrelaterede ændringer og den teknologiske udvikling.
German[de]
Die Planungsbehörden bemühen sich zwar um die Bereitstellung einer Verkehrsinfrastruktur, die der künftigen Nachfrage voll gerecht wird, sind jedoch mit einer Reihe von Unsicherheiten in Bezug auf Faktoren konfrontiert, die die Nachfrage beeinflussen: Wirtschafts- und Bevölkerungsentwicklung, Energiepreise, Preisbildung und Besteuerung im Verkehrssektor, Entwicklung urbaner und ländlicher Strukturen, Verhaltensänderungen und technologische Entwicklungen.
Greek[el]
Ωστόσο, μολονότι οι αρμόδιες για τον προγραμματισμό αρχές αποσκοπούν στην εξασφάλιση υποδομών μεταφορών που να ανταποκρίνονται πλήρως στην μελλοντική ζήτηση, αντιμετωπίζουν πληθώρα αβεβαιοτήτων όσον αφορά τους συντελεστές που ωθούν τη ζήτηση – όπως είναι για παράδειγμα οι οικονομικές και δημογραφικές τάσεις, οι ενεργειακές τιμές, η τιμολόγηση και η φορολόγηση των μεταφορών, η πολεοδομική και περιφερειακή ανάπτυξη, οι αλλαγές συμπεριφοράς και οι τεχνολογικές εξελίξεις.
English[en]
However, while aiming to provide transport infrastructure that responds in full to future demand, planning authorities face a range of uncertainties regarding factors that drive demand, such as economic and population trends, energy prices, transport pricing and taxation, the development of urban and territorial structures, behavioural changes, and technological developments.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque el objetivo es ofrecer una infraestructura de transporte que responda plenamente a la futura demanda, las autoridades responsables de la planificación se enfrentan a múltiples incertidumbres relacionadas con los factores que condicionan la demanda, como las tendencias económicas y demográficas, los precios de la energía, la tarificación y la fiscalidad del transporte, el desarrollo de estructuras urbanas y territoriales, los cambios de comportamiento, y los progresos tecnológicos.
Estonian[et]
Siiski tuleb uue infrastruktuuri kavandajatel, kelle eesmärk on välja töötada tuleviku nõudlusele täielikult vastav transpordi infrastruktuur, arvestada mitmesuguste nõudlust kujundavate määramatute teguritega, nagu majanduslikud ja rahvastikuga seotud suundumused, energiahinnad, transpordi hinnakujundus ja maksustamine, linna- ja territoriaalsete struktuuride areng, käitumisharjumuste muutused ja tehnoloogia areng.
Finnish[fi]
Suunnitteluviranomaisten päämääränä on tarjota tulevaisuuden kysyntää täysin vastaava liikenneinfrastruktuuri, mutta niillä on vastassaan useita kysynnän kehitykseen liittyviä epävarmuustekijöitä, kuten talous- ja väestösuuntaukset, energianhinnat, liikenteen hinnoittelu ja verotus, kaupunkien ja alueiden kehitys, käyttäytymisen muutokset ja tekniikan kehitys.
French[fr]
Cependant, lorsqu'elles cherchent à fournir des infrastructures de transport qui répondent entièrement à la demande future, les autorités chargées de la planification sont confrontées à toute une série d'incertitudes concernant les facteurs qui influent sur la demande, tels que les tendances économiques et démographiques, les prix de l'énergie, la tarification et la taxation des transports, le développement des structures urbaines et territoriales, les changements de comportement et l'évolution technologique.
Hungarian[hu]
Azonban bár a cél egy olyan közlekedés infrastruktúra létrehozása, amely teljes mértékben megfelel a jövőbeli keresletnek, a tervezéssel foglalkozó hatóságok számos bizonytalansággal szembesülnek az igényeket meghatározó tényezőket illetően, ideértve a gazdasági és népesedési tendenciákat, az energiaárakat, a közlekedés árszabáság és az adózást, a városi és a területi struktúrák fejlődését, a viselkedésbeli változásokat és a műszaki fejlődést.
Italian[it]
Tuttavia, le autorità responsabili della pianificazione, pur intendendo fornire infrastrutture di trasporto capaci di rispondere in pieno alla domanda futura, devono far fronte a una serie di incertezze riguardanti i fattori che governano la domanda, fra cui le tendenze economiche e demografiche, i prezzi dell'energia, la tariffazione e la tassazione dei trasporti, lo sviluppo di strutture urbane e territoriali, i cambiamenti di comportamento e gli sviluppi tecnologici.
Lithuanian[lt]
Tačiau siekiant sukurti transporto infrastruktūrą, kuri visiškai patenkintų būsimą paklausą, planavimo institucijoms kyla daugybė neaiškumų dėl paklausai įtakos turinčių veiksnių, pavyzdžiui, ekonominės ir su gyventojų skaičiumi susijusios tendencijos, energijos kainos, transporto kainų nustatymas ir apmokestinimas, miesto ir teritorinių struktūrų plėtra, elgsenos pokyčiai ir technologiniai laimėjimai.
Latvian[lv]
Plānošanas iestāžu mērķis ir nodrošināt transporta infrastruktūru, kas pilnībā spēj apmierināt pieprasījumu nākotnē, tomēr tās saskaras ar daudzām nenoteiktībām saistībā ar pieprasījumu virzošiem faktoriem, kā ekonomiskās un iedzīvotāju skaita tendences, enerģijas cenas, transporta pakalpojumu cenu veidošana un aplikšana ar nodokļiem, pilsētu un teritoriālo struktūru attīstība, ieradumu maiņa un tehnoloģiski sasniegumi.
Maltese[mt]
Madankollu, filwaqt li għandhom l-għan li jipprovdu infrastruttura tat-trasport li twieġeb bis-sħiħ għad-domanda tal-ġejjieni, l-awtoritajiet tal-ippjanar qed jaffrontaw firxa ta' inċertezzi fir-rigward tal-fatturi li jistimulaw id-domanda, bħalma huma x-xejriet ekonomiċi u tal-popolazzjoni, il-prezzijiet tal-enerġija, l-ipprezzar tat-trasport u t-tassazzjoni, l-iżvilupp urban u l-istrutturi territorjali, bidliet fl-imġiba, u l-iżviluppi teknoloġiċi.
Dutch[nl]
De planningsautoriteiten streven ernaar een vervoersinfrastructuur tot stand te brengen die volledig beantwoordt aan de toekomstige vraag, maar worden geconfronteerd met onzekerheid over een aantal factoren die de vraag bepalen, zoals de tendensen inzake economische ontwikkeling en bevolking, energieprijzen, vervoersprijzen en –belastingen, de ontwikkeling van stedelijke en territoriale structuren, gedragswijzigingen en technologische ontwikkelingen.
Polish[pl]
W swoich wysiłkach zmierzających do zapewnienia infrastruktury transportowej, która w pełni odpowiadałaby przyszłemu zapotrzebowaniu, władze odpowiedzialne za planowanie napotykają na wiele niewiadomych dotyczących czynników napędzających popyt takich jak trendy ekonomiczne i demograficzne, ceny energii, koszty i opodatkowanie transportu, rozwój struktur miejskich i terytorialnych, zmiany zachowań użytkowników czy rozwój technologiczny.
Portuguese[pt]
Contudo, ao procurar fornecer uma infra-estrutura de transporte que satisfaça plenamente a futura procura, as autoridades responsáveis pelo planeamento vêem-se confrontadas com uma série de incertezas quanto aos factores que influenciam a procura, como as tendências económicas e demográficas, os preços da energia, a tarifação e fiscalidade dos transportes, o desenvolvimento de estruturas urbanas e territoriais, os novos comportamentos e os desenvolvimentos tecnológicos.
Romanian[ro]
Totuși, în vreme ce au în vedere furnizarea infrastructurilor de transport care să răspundă pe deplin evoluției cererii în materie, autoritățile care răspund de planificare se confruntă cu o întreagă serie de incertitudini privind factorii care guvernează cererea, cum ar fi tendințele economice și demografice, prețul energiei, tarificarea și impozitarea transportului, dezvoltarea structurilor urbane și teritoriale, modificările de comportament și progresul tehnologic.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa však plánovacie orgány snažia zabezpečovať dopravnú infraštruktúru zodpovedajúcu v plnej miere budúcemu dopytu, musia čeliť rôznym neistotám v súvislosti s faktormi ovplyvňujúcimi dopyt, akými sú napríklad hospodárske a populačné trendy, ceny energií, stanovenie cien a zdaňovanie v doprave, rozvíjanie mestských a územných štruktúr, zmeny správania a technologický vývoj.
Slovenian[sl]
Toda kljub želji po vzpostavljanju prometne infrastrukture, ki bo v celoti kos prihodnjemu povpraševanju, morajo načrtovalni organi upoštevati veliko negotovosti glede dejavnikov, ki vplivajo na povpraševanje, na primer gospodarska gibanja in demografski razvoj, ceno energije, določanje cen prevoza in njegovo obdavčevanje, razvoj urbanih in podeželskih struktur, spremembe v obnašanju in tehnološki napredek.
Swedish[sv]
De myndigheter som ansvarar för planeringen försöker att skapa en transportinfrastruktur som fullt ut motsvarar den framtida efterfrågan. Samtidigt konfronteras de med ett stort antal osäkra faktorer som styr efterfrågan som t.ex. ekonomisk utveckling och befolkningsutveckling, energipriser, prissättning av transporter och transportbeskattning, utvecklingen av urbana och territoriella strukturer, beteendeförändringar samt teknisk utveckling.