Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorblad van die Evening Kiev het berig: “Jehovah se Getuies . . . word nie net deur hulle blou lapelkaarte met die woorde ‘Goddelike Onderrigting’ daarop verenig nie, maar deur ware geloof.”
Arabic[ar]
وذكرت الصفحة الاولى من صحيفة كييڤ المسائية: «شهود يهوه . . . متَّحدون ليس فقط بالشارات الزرقاء التي كُتب عليها ‹التعليم الالهي› بل بالايمان الحقيقي.»
Cebuano[ceb]
Ang unang panid sa Evening Kiev mitaho: “Ang mga Saksi ni Jehova . . . nahiusa dili lamang sa pagsul-ob ug asul nga mga badge nga may ‘Diyosnong Pagtulon-an’ nga nasulat niana kondili sa matuod nga pagtuo.”
Czech[cs]
Na titulní straně listu Evening Kiev se psalo: „Svědky Jehovovy . . . nespojuje jen modrá sjezdová jmenovka s nápisem ‚Božské vyučování‘, ale také pravá víra.“
Danish[da]
På forsiden af en af byens aftenaviser stod der: „Jehovas vidner . . . er ikke kun forenede ved deres blå emblemer med teksten ’Oplært af Gud’, men ved oprigtig tro.“
German[de]
Auf der ersten Seite der Zeitung Wetschirnij Kyjiw war zu lesen: „Was Jehovas Zeugen . . . vereint, sind nicht nur die blauen Abzeichen mit der Aufschrift ‚Göttliche Belehrung‘, sondern es ist ihr echter Glaube.“
Ewe[ee]
Woka nya ta le Evening Kiev ƒe axa gbãtɔ be: “Menye akɔtagbalẽvi blɔtɔ siwo dzi woŋlɔ ‘Mawu ƒe Nufiafia’ ɖo ɖeɖekoe na Yehowa Ðasefowo . . . wɔ ɖeka o ke boŋ xɔse vavãtɔe na wowɔ ɖeka.”
Greek[el]
Η πρώτη σελίδα της εφημερίδας Ίβνινγκ Κίεβ (Evening Kiev) ανέφερε τα εξής: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά . . . είναι ενωμένοι όχι μόνο με τις γαλάζιες κονκάρδες που γράφουν ‘Θεία Διδασκαλία’ αλλά με την αληθινή πίστη».
English[en]
The front page of the Evening Kiev reported: “Jehovah’s Witnesses . . . are united not only by blue badges with ‘Divine Teaching’ written on them but by true faith.”
Spanish[es]
El periódico Evening Kiev comentó en primera plana: “A los testigos de Jehová [...] no solo los unen sus tarjetas de solapa azules que dicen ‘Enseñanza Divina’, sino también la fe verdadera”.
Finnish[fi]
Paikallinen sanomalehti sanoi etusivun uutisessaan: ”Jehovan todistajia – – yhdistää paitsi sininen rintamerkki, jossa lukee ’Jumalallinen opetus’, myös tosi usko.”
French[fr]
Voici ce que l’on a pu lire en première page d’Evening Kiev: “Les Témoins de Jéhovah (...) sont unis, non seulement par leur insigne bleu ‘L’enseignement divin’, mais aussi par la vraie foi.”
Hungarian[hu]
Az Evening Kiev címlapja ezt jelentette: „Jehova Tanúit . . . nemcsak az »Isteni tanítás« feliratú kék kongresszusi kitűzőjük egyesíti, hanem az igaz hit is.”
Indonesian[id]
Halaman muka dari Evening Kiev melaporkan, ”Saksi-Saksi Yehuwa . . . dipersatukan bukan saja oleh lencana biru dengan tulisan ’Pengajaran Ilahi’ tetapi juga oleh iman yang sejati.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti parupa a panid ti Evening Kiev: “Dagiti Saksi ni Jehova . . . nagkaykaysada saan laeng a babaen kadagiti asul a badge a nakaisuratan ti ‘Nadiosan a Panangisuro’ no di ket babaen iti pudno a pammati.”
Italian[it]
L’Evening Kiev scriveva in prima pagina: “I testimoni di Geova . . . non sono uniti solo dai distintivi blu con la scritta ‘Insegnamento divino’, ma da autentica fede”.
Korean[ko]
「이브닝 키예프」지는 1면에서 “여호와의 증인은 ··· ‘하나님의 가르침’이라고 적힌 푸른 가슴표를 단 것으로만 아니라 참 믿음으로 연합해 있다”라고 보도하였다.
Macedonian[mk]
Насловната страница од Evening Kiev известуваше: „Јеховините сведоци . . . се обединети не само преку сините значки со натписот ‚Божествена поука‘ туку и преку вистинска вера“.
Norwegian[nb]
En aftenavis i Kiev meldte i en rapport på førstesiden: «Jehovas vitner . . . er forent, ikke bare ved hjelp av de blå identifikasjonsmerkene hvor det står ’Opplært av Gud’, men ved hjelp av sann tro.»
Dutch[nl]
De voorpagina van het Kiëvs Avondblad berichtte: „Jehovah’s Getuigen . . . zijn niet alleen verenigd door blauwe lapelkaartjes waarop ’Goddelijk onderwijs’ geschreven staat, maar ook door waar geloof.”
Northern Sotho[nso]
Letlakala la ka ntle la Evening Kiev le begile gore: “Dihlatse tša Jehofa . . . di kopane e sego feela ka dipetšhe tše tala-lerata tšeo go ngwadilwego ‘Thuto ya Modimo’ go tšona eupja ka tumelo ya kgonthe.”
Nyanja[ny]
Chikuto cha Evening Kiev chinati: “Mboni za Yehova . . . zili zogwirizanitsidwa osati ndi mabaji abluu okha olembedwapo ‘Chiphunzitso Chaumulungu’ komanso ndi chikhulupiriro chowona.”
Polish[pl]
Na pierwszej stronie miejscowej gazety można było przeczytać: „Świadków Jehowy (...) jednoczą nie tylko niebieskie plakietki z napisem ‚Pouczani przez Boga’, ale także prawdziwa wiara”.
Portuguese[pt]
A primeira página do Evening Kiev dizia: “As Testemunhas de Jeová . . . estão unidas não apenas por crachás azuis com a inscrição ‘Ensino Divino’, mas também por verdadeira fé.”
Romanian[ro]
Pe prima pagină a ziarului Evening Kiev se menţiona: „Martorii lui Iehova . . . sunt uniţi nu numai prin ecusoanele albastre pe care scrie «Învăţătura divină», ci şi prin credinţa adevărată“.
Russian[ru]
На первой странице «Вечернего Киева» говорилось: «Свидетелей Иеговы... объединияют не только голубые плакетки с надписью „Божье обучение“, их объединила настоящая вера».
Slovak[sk]
Titulná stránka novín Večerný Kyjev oznamovala: „Jehovových svedkov... nezjednocuje iba modrá zjazdová menovka s nápisom ‚Božské vyučovanie‘, ale i pravá viera.“
Slovenian[sl]
Na naslovni strani Kijevskega večernika je pisalo: »Jehovove priče . . . so enotne, vendar ne samo zaradi modrih priponk z napisom Božji pouk, ampak zaradi prave vere.«
Shona[sn]
Peji rapamberi reEvening Kiev rakashuma: “Zvapupu zvaJehovha . . . zvakabatana kwete bedzi kupfurikidza namabheji ebhuruu no‘Kudzidzisa Kwoumwari’ kwakanyorwa paari asi nokutenda kwechokwadi.”
Serbian[sr]
Naslovna strana časopisa Evening Kiev izvestila je: „Jehovini svedoci... su ujedinjeni ne samo plavim bedževima na kojima piše ’Božanska pouka‘ već istinskom verom.“
Southern Sotho[st]
Leqephe le ka holimo la Evening Kiev le ile la tlaleha: “Lipaki tsa Jehova . . . li na le bonngoe eseng feela ka libeche tse putsoa tse ngotsoeng ‘Thuto ea Bomolimo’ empa ka tumelo ea ’nete.”
Swedish[sv]
På förstasidan i en tidning i Kiev kunde man läsa: ”Jehovas vittnen ... förenas inte bara genom de blå märkena med texten ’Lärda av Gud’, utan genom sann tro.”
Swahili[sw]
Ukurasa wa mbele wa Evening Kiev uliripoti: “Mashahidi wa Yehova . . . wameungana si kwa beji za buluu tu zikiwa zimeandikwa ‘Ufundishaji wa Kimungu’ juu yazo bali kwa imani ya kweli.”[ 5]
Thai[th]
หน้า แรก ของ หนังสือ พิมพ์ อิฟนิง คีฟ บอก ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา . . . เป็น เอกภาพ มิ ใช่ เพียง เพราะ บัตร ติด หน้า อก สี ฟ้า ที่ เขียน ว่า ‘การ สอน จาก พระเจ้า’ แต่ เพราะ ความ เชื่อ อัน แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
Ang unang pahina ng Evening Kiev ay nag-ulat: “Ang mga Saksi ni Jehova . . . ay nagkakaisa hindi lamang sa mga badge na asul na may nakasulat na ‘Divine Teaching’ sa mga ito kundi sa pamamagitan ng tunay na pananampalataya.”
Tswana[tn]
Tsebe ya ntlha ya Evening Kiev e ne ya bega jaana: “Basupi ba ga Jehofa . . . ga ba a kopanngwa fela ke dibetšhe tse ditala tse di kwadilweng ‘Thuto ya Bomodimo’ mme gape le ke tumelo ya boammaaruri.”
Tok Pisin[tpi]
Namba wan pes bilong nius Evening Kiev i tok: ‘Ol Witnes Bilong Jehova pasim liklik blupela kat i gat nem olsem: “God i Skulim Yumi,” na dispela i makim ol i stap wanbel, na tu, trupela bilip bilong ol i mekim ol i stap wanbel.’
Tsonga[ts]
Tluka ro sungula ra Evening Kiev ri vikile: “Timbhoni ta Yehovha . . . a to va ni vun’we hikwalaho ka tibeji ta wasi leti tsariweke ‘Dyondzo Ya Xikwembu’ ntsena, kambe ni hikwalaho ka ripfumelo ra xiviri.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa Evening Kiev bɔɔ amanneɛ wɔ kratafa a edi kan sɛ: “Ɛnyɛ baagye bruu a wɔakyerɛw ‘Ɔsoro Nkyerɛkyerɛ’ wɔ so no nkutoo na ɛma Yehowa Adansefo yɛ biako . . . na mmom wɔn nokware gyidi nso.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te api matamua o te Evening Kiev e: “Ua tahoê te mau Ite no Iehova . . . eiaha noa na nia i te mau titeti ninamu i reira te papairaahia ‘Te haapiiraa no ô mai i te Atua’ na roto atoa râ i te faaroo mau.”
Ukrainian[uk]
На першій сторінці газети «Вечірній Київ» було опубліковано статтю, в якій, зокрема, говорилося: «Свідків Єгови... об’єднують не тільки блакитні плакетки із написом «Божье обучение», їх з’єднала справжня віра».
Xhosa[xh]
Iphepha elingaphambili le-Evening Kiev lanikela le ngxelo: “AmaNgqina kaYehova . . . amanyaniswe lukholo lokwenyaniso kungekuphela nje ziibheji eziluhlaza azinxibileyo ezibhalwe amagama athi ‘Imfundiso Yobuthixo’.”
Chinese[zh]
基辅晚报》在头版报道:“耶和华见证人......能够团结一致,不但是由于他们佩带了蓝色的胸章,其上注明‘上帝的教诲’这几个字,而且也是由于他们具有真正的信心。”
Zulu[zu]
Ikhasi lokuqala le-Evening Kiev labika: “OFakazi BakaJehova . . . abahlanganiswa nje kuphela amabheji aluhlaza abhalwe ukuthi ‘Ukufundisa Kwaphezulu’ kodwa nawukholo lweqiniso.”