Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike saad sterf, maar dit ontkiem en bring ’n halm voort wat baie graankorrels dra.
Arabic[ar]
فالبزرة الاصلية تموت، لكنها تنبت لانتاج ساق يحمل وفرة من الحبوب.
Central Bikol[bcl]
Nagagadan an orihinal na banhi, pero iyan minatubo tanganing magkaigwa nin poon na namumunga nin abunda.
Bemba[bem]
Ulubuto lwa kutendekelako lwafwa, lelo lwamena ku kuletako umusonga uwatwala uluseke lwapaka.
Bulgarian[bg]
Първоначалното семе умира, но то покълва, за да произведе стебло, което носи множество зърна.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga liso mamatay, apan kini moturok nga magpatubo ug usa ka punoan nga mamungag daghang uhay.
Danish[da]
Det dør, men spirer og frembringer et strå der bærer en overflod af korn.
German[de]
Das Korn stirbt zwar, doch keimt es und treibt einen Halm, der viele Körner trägt.
Efik[efi]
Akpa n̄kpasịp oro akpa, edi enye etịbe man osio ekpat eto oro edin̄wụmde ekese mfri.
Greek[el]
Ο αρχικός σπόρος πεθαίνει, αλλά βλαστάνει για να παραγάγει ένα στάχυ που φέρνει άφθονο καρπό.
English[en]
The original seed dies, but it germinates to produce a stalk that bears an abundance of grain.
Spanish[es]
La semilla original muere, pero germina para producir un tallo que lleva una abundancia de grano.
Estonian[et]
Algne seeme sureb, kuid sellest tärkab võrse, mis kannab rikkalikult vilja.
Finnish[fi]
Alkuperäinen siemen kuolee, mutta se itää ja tuottaa korren, joka kantaa runsaasti jyviä.
French[fr]
Cette semence meurt, mais elle germe et produit une tige qui porte du grain en abondance.
Hebrew[he]
הזרע המקורי מת, אך הוא נובט ויוצר גבעול הנושא שפע תבואה.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga binhi nagakapatay, apang nagapanugdo ini agod magpatubas sing bugana nga uhay.
Croatian[hr]
Prvobitno sjeme umire, ali ono niče da rodi stabljiku koja nosi obilje zrna žita.
Hungarian[hu]
Az eredeti mag elpusztul, de majd kihajt, hogy szemekben gazdag szárat hozzon.
Indonesian[id]
Benih yang mula-mula akan mati, namun dia bertunas untuk menghasilkan sebuah tangkai yang berisi banyak bulir gandum.
Iloko[ilo]
Ti daan a bukel ket matay ngem daytat’ tumarubo tapno mamataud iti saringit nga agbunga iti adu.
Italian[it]
Il seme originale muore, ma germoglia e produce una spiga che porta molto grano.
Korean[ko]
원래의 씨는 죽지만, 그 씨는 발아하여 풍성한 알곡을 맺는 줄기로 자랍니다.
Lozi[loz]
Peu ya makalelo ya shwa, kono ya mela ili ku tahisa lutaka lo lu ka beya lipeu ze ñata.
Malagasy[mg]
Maty ilay voa voalohany, kanefa dia mitsimoka izy mba hamokatra taho izay hitondra voa maro be.
Macedonian[mk]
Првобитното семе умира, но изртува за да создаде стебленце кое раѓа изобилство од зрна.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ വിത്തു ചാകുന്നു, എന്നാൽ അത് ധാരാളം ധാന്യം കായിക്കുന്ന ഒരു കാണ്ഡം ഉല്പാദിപ്പിക്കാൻ തക്കവണ്ണം മുളച്ചുവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det opprinnelige kornet dør, men det spirer og vokser til et aks som bærer mange korn.
Niuean[niu]
Kua mate e tega fakamua, ka e kua gahuahua ai ke fakatupu mai e lakau kua fua e tau tega loga.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke zaadje sterft, maar ontkiemt en brengt een aar voort die een overvloed van tarwekorrels bevat.
Nyanja[ny]
Mbewu yoyamba ifa, koma imera nikhala phesi limene libala mbewu zambiri.
Polish[pl]
Nasiona takie obumierają, ale gdy wykiełkują, powstaje kłos z wieloma ziarnami.
Portuguese[pt]
A semente morre, mas germina e produz um talo que dá muitos grãos.
Romanian[ro]
Sămînţa iniţială moare, dar ea germinează pentru a produce un spic ce poartă o abundenţă de boabe.
Russian[ru]
Хотя оно и умирает, но оно прорастает, и поднимается стебель, который несет много зерен.
Slovak[sk]
Pôvodné semeno zomiera, ale aj klíči, aby vytvorilo steblo, ktoré prináša mnoho zrna.
Slovenian[sl]
Sámo zrno umre, toda vzkali, da bi pognalo steblo in rodilo veliko zrn.
Samoan[sm]
E pala le fatu tuai, ae tupu aʻe ai se lālā e faapea ona fua mai ai le tele o fua.
Shona[sn]
Mbeu yokutanga inofa, asi inomera kuti ibereke dzinde rinobereka mbeu dzakawanda.
Serbian[sr]
Prvobitno seme umire, ali ono niče da bi rodilo stabljiku koja nosi obilje zrna žita.
Sranan Tongo[srn]
Na fosi siri e dede, ma a e gi ai foe meki wan taki gro di e tjari karoe pasa marki.
Southern Sotho[st]
Peō ea pele ea shoa, empa ea mela ’me e hlahisa lehlaka le behang koro e ngata.
Swedish[sv]
Det ursprungliga kornet dör, men det gror för att framställa en stjälk som bär ett överflöd av sädeskorn.
Swahili[sw]
Mbegu ya kwanza hufaa, lakini humea kutokeza bua linalozaa wingi wa nafaka.
Tamil[ta]
விதைக்கிற விதை மரிக்கிறது, ஆனால் அது ஏராளமான கதிர்களை விளைவிக்கும் ஒரு தாளை உண்டுபண்ண துளிர்க்கிறது.
Thai[th]
เมล็ด เดิม ตาย แต่ ทว่า มัน ทํา ให้ ต้น พืช งอก ขึ้น มา ให้ ผล ผลิต เป็น เมล็ด อีก มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ang pinagmulang binhi ay namamatay, ngunit ito’y tumutubo upang magkaroon ng panibagong supang na namumunga nang sagana.
Tswana[tn]
Peo ya ntlha e a swa, mme lefa go ntse jalo e a mela e tlhogisa kala eo e ungwang peo e ntsi.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini yet i dai, tasol kru i kamap long en i go bikpela na i karim planti kaikai.
Turkish[tr]
Esas tohum ölüyor, fakat bol tohum taşıyacak bir sap vermek üzere filizleniyor.
Tsonga[ts]
Mbewu yo sungula ya fa, kambe ya mila yi humesa rihlanga leri tswalaka mbewu yo tala.
Tahitian[ty]
E pohe te huero, tera râ, e tupu mai to ’na ǒhi e riro mai ai ei tumu o te faahotu i te maa e rave rahi.
Vietnamese[vi]
Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.
Wallisian[wls]
Ko te pulapula ʼaia ʼe mate, kae homo pea tupu ia ko te kauʼi fulumeto ʼe fua ʼo lahi.
Xhosa[xh]
Ukhozo lokuqala luyafa, kodwa luyantshula luze lukhulele ekubeni ludiza oluvelisa iinkozo ezininzi.
Yoruba[yo]
Irugbin ti a gbìn ní ipilẹṣẹ naa kú, ṣugbọn ó hù lati mú pòròpórò ti ń so ọkà yanturu jade.
Zulu[zu]
Imbewu yokuqala iyafa, kodwa iyamila ukuze iveze isikhwebu esiveza izinhlamvu eziningi.