Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TWEE mededingende konings voer ’n verwoede stryd om oppermag.
Amharic[am]
ሁለት ተጻራሪ ነገሥታት አንዱ በሌላው ላይ የበላይነት ለመቀዳጀት የሞት ሽረት ትግል ገጥመዋል።
Arabic[ar]
ملكان متنافسان يشتبكان في صراع مستميت طمعا بالسيادة.
Bemba[bem]
ISHAMFUMU shibili shilelwishanya ukufwayo kusumbuka.
Bulgarian[bg]
ДВАМА царе съперници са вкопчени един в друг в яростен двубой за надмощие.
Cebuano[ceb]
DUHA ka maindigong mga hari nagbugnoay taman sa ginhawa aron mahimong labing gamhanan.
Czech[cs]
DVA soupeřící králové spolu usilovně zápasí o svrchované postavení.
Danish[da]
TO RIVALISERENDE konger er fastlåst i en afgørende kamp om overherredømmet.
German[de]
ZWEI rivalisierende Könige kämpfen erbittert um die Vorherrschaft.
Ewe[ee]
FIA eve siwo ƒe ŋusẽ sɔ le ho ʋlim vevie be yewoaɖu yewo nɔewo dzi.
Greek[el]
ΔΥΟ ανταγωνιστές βασιλιάδες έχουν εμπλακεί σε έναν μέχρις εσχάτων αγώνα για υπεροχή.
English[en]
TWO rival kings are locked in an all-out struggle for supremacy.
Estonian[et]
KAKS rivaalitsevat kuningat on haaratud võimuvõitlusse, milles nad kõik välja panevad.
Persian[fa]
دو پادشاه رقیب گرفتار مبارزهای سخت برای کسب برتری قدرت هستند.
Finnish[fi]
KAKSI kilpailevaa kuningasta lukkiutuu kaiken käsittävään kamppailuun ylivallasta.
French[fr]
DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.
Ga[gaa]
MAŊTSƐMƐI akaŋshilɔi enyɔ kɛ amɛhe ewo hewalɛ fɛɛ he mpleshii mli.
Gun[guw]
AHỌLU agbàwhlẹntọ awe to ahidi badabada nado mọ otẹn gánhumẹtọ tọn yí.
Hiligaynon[hil]
DUHA ka magkaribal nga hari ang mainit nga nagabangigay kon sin-o gid ang labaw sa ila.
Croatian[hr]
DVA suparnička kralja vode beskompromisnu borbu za prevlast.
Hungarian[hu]
KÉT versengő király belemerül a felsőbbségért folytatott totális küzdelembe.
Indonesian[id]
DUA raja yang bersaing sedang bertarung mati-matian untuk merebut kekuasaan tertinggi.
Igbo[ig]
EZE abụọ na-asọ mpi nọ n’oké ndọrọ ndọrọ maka onye ga-aka ike.
Icelandic[is]
TVEIR konungar heyja harða valdabaráttu.
Italian[it]
DUE re rivali sono impegnati in una lotta a oltranza per la supremazia.
Japanese[ja]
互いに敵対する二人の王が,覇権を求める総力戦で,がっぷり組み合っています。
Korean[ko]
경쟁 관계에 있는 두 왕이 총력을 다해 패권 다툼을 벌입니다.
Ganda[lg]
BAKABAKA babiri abavuganya balwanira obuyinza obw’oku ntikko.
Lingala[ln]
BAKONZI mibale bazali kowelana mpo na koyeba nani akoyangela mokili.
Lozi[loz]
MALENA ba babeli ba ba sa utwani ba lwana ndwa ye tuna ya ku lwanela situlo sa pili.
Lithuanian[lt]
NETAUSODAMI jėgų, grumiasi du karaliai: katras bus pranašesnis.
Latvian[lv]
DIVI nesamierināmi valdnieki ir iesaistījušies sīvā cīniņā, un katrs mēģina pierādīt savu pārspēku.
Malagasy[mg]
TAFAHITSOKA tao anatin’ny ady mafy ho an’ny fahefana tampony ny mpanjaka roa mpifandrafy.
Macedonian[mk]
ДВА сопернички цара со сета сила се фатени во костец за превласт.
Malayalam[ml]
പരമാധികാരത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അതിതീവ്രമായ ഒരു മത്സരത്തിൽ രണ്ടു ശത്രു രാജാക്കന്മാർ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
TO RIVALISERENDE konger kjemper mot hverandre i en avgjørende kamp om overherredømmet.
Nepali[ne]
सबैभन्दा शक्तिशाली हुने होडबाजीमा दुई प्रतिद्वन्द्वी राजा संघर्षरत छन्।
Dutch[nl]
TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld en geen middel wordt geschuwd.
Nyanja[ny]
MAFUMU aŵiri odana akukangana koopsa polimbanira ukulu.
Papiamento[pap]
DOS rey rival di otro ta lucha den un guera total pa supremacia.
Polish[pl]
DWAJ rywalizujący ze sobą królowie są uwikłani w bezpardonową walkę o supremację.
Portuguese[pt]
DOIS reis rivais estão travando uma luta implacável pela supremacia.
Romanian[ro]
DOI regi rivali sunt încleştaţi într-o luptă aprigă pentru supremaţie.
Russian[ru]
СЦЕПИВШИСЬ в напряженной схватке, два соперничающих царя ведут борьбу за господство.
Kinyarwanda[rw]
ABAMI babiri bahiganwa bararwana intambara ya simusiga bamaranira kuba ibihangange.
Slovak[sk]
DVAJA súperiaci králi sú v zovretí urputného boja o nadvládu.
Slovenian[sl]
KRALJA tekmeca sta se zapletla v neusmiljen boj za prevlado.
Shona[sn]
MADZIMAMBO maviri anokwikwidzana ari kurwira ukuru nesimba rose.
Albanian[sq]
DY MBRETËR rivalë kacafyten në një luftë totale për epërsi.
Serbian[sr]
DVA suparnička kralja vode energičnu borbu za prevlast.
Southern Sotho[st]
MARENA a mabeli a qothisanang lehlokoa a hoba-hobana ntoeng ea ho tseka bophahamo.
Swedish[sv]
TVÅ rivaliserande kungar är inbegripna i en hård kamp om överhögheten.
Swahili[sw]
WAFALME wawili wapambana kufa na kupona ili kupata mamlaka kuu kupita zote.
Thai[th]
กษัตริย์ คู่ แข่ง สอง องค์ ต่อ สู้ กัน สุด กําลัง เพื่อ ช่วง ชิง ความ เป็น ใหญ่.
Tagalog[tl]
DALAWANG magkalabang hari ang nasasangkot sa walang-urungang paglalabanan ukol sa kapangyarihan.
Tswana[tn]
DIKGOSI tse pedi tse di itaanang ka noga e tshela di sukasukana mo ntweng e e matlho mahibidu ya go lwela puso.
Tonga (Zambia)[toi]
IBAMI bobile balwanina bweendelezi.
Turkish[tr]
İKİ rakip kral tüm gücüyle üstünlük mücadelesi veriyor.
Tsonga[ts]
TIHOSI timbirhi leti lwetanaka ti le nyimpini leyikulu ya ku lava ku fuma.
Twi[tw]
AHENE baanu a wɔn ani nhyia repere tumi ho denneennen.
Ukrainian[uk]
ДВА царі-суперники зчепилися у виснажливій боротьбі за зверхність.
Urdu[ur]
دو حریف بادشاہ برتری حاصل کرنے کے لئے برسرِپیکار ہیں۔
Vietnamese[vi]
HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.
Waray (Philippines)[war]
DUHA magkaribal nga hadi an nag-aaway ha bug-os nga pangalimbasog para ha kagamhanan.
Xhosa[xh]
OOKUMKANI ababini abayinyoka nesele babambene ngezihlwitha bejijisana ngolongamo.
Yoruba[yo]
ỌBA méjì tí ń figẹ̀ wọngẹ̀ wà á kò nínú ìjà àjàmọ̀gá.
Chinese[zh]
两个君王斗得你死我活,誓要分出高下。 多年来,双方的势力此消彼长。
Zulu[zu]
AMAKHOSI amabili ayizimbangi asemshikashikeni wokulwela ubukhulu.