Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pero, an sarong padi sa Dazaifu Tenmangu sa Kyushu, an pinakapopular na templo sa Hapon na dusay sa edukasyon, nagpaliwanag na an madonong na mga tawo na nag-iistar harani sa templo naniningil sagkod sa 20,000 yen ($140, E.U.) tanganing magrepresentar sa mga masamba.
German[de]
Ein Priester des Dazaifu Tenmangu in Kyushu — Japans berühmtestes, der Bildung gewidmetes Heiligtum — erklärte, daß pfiffige Leute, die in der Nähe der Anbetungsstätte wohnen, bis zu 20 000 Yen (140 Dollar) dafür verlangen, einen Gläubigen im Gebet zu vertreten.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας ιερέας του Νταζαΐφου Τενμανγκού στο Κιούσου, του πιο δημοφιλή ναού της Ιαπωνίας που είναι αφιερωμένος στην εκπαίδευση, εξήγησε ότι οι πολυμήχανοι κάτοικοι της περιοχής χρεώνουν μέχρι και 20.000 γιεν (περίπου 19.000 δρχ.) για να αντιπροσωπεύσουν τους λάτρεις.
English[en]
However, a priest of Dazaifu Tenmangu in Kyushu, Japan’s most popular shrine dedicated to education, explained that shrewd people living near the shrine have been charging up to 20,000 yen ($140, U.S.) to represent worshipers.
Spanish[es]
Sin embargo, un sacerdote de Dazaifu Tenmangu, en Kyushu, la capilla más popular del Japón dedicada a la educación, explicó que ciertas personas astutas que vivían cerca de la capilla habían estado cobrando 20.000 yenes (140 dólares) para representar a los adoradores.
Finnish[fi]
Kyushun saaressa sijaitsevan Japanin suosituimman koulutukseen omistetun temppelin Dazaifun Tenmangun pappi selitti kuitenkin, että temppelin läheisyydessä katalat naapurit ovat veloittaneet jopa 20000 jeniä (600 mk) siitä, että he ovat edustaneet palvojia.
French[fr]
Cependant, un prêtre du sanctuaire de Dazaifu Tenmangu (Kyushu), le sanctuaire japonais dédié à l’éducation, a expliqué que des profiteurs habitant près du temple demandaient jusqu’à 20 000 yens (environ 800 francs français) pour prier à la place d’autres Japonais.
Italian[it]
Tuttavia, un sacerdote di Dazaifu Tenmangu (Kyushu), il più famoso santuario giapponese dedicato all’istruzione, ha spiegato che alcune persone scaltre abitanti nei pressi del santuario si sono fatte pagare fino a 20.000 yen (170.000 lire) per rappresentare gli adoratori.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദേവാലയത്തിനടുത്ത് താമസിക്കുന്ന തന്ത്രശാലികളായ ആളുകൾ ആരാധകരെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ 140 ഡോളർ വാങ്ങുന്നു എന്ന് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുവേണ്ടി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രശസ്ത ജാപ്പനീസ് ദേവാലയത്തിലെ പുരോഹിതൻ വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men en prest ved Dazaifu Tenmangu i Kyushu, Japans mest populære helligdom som er viet til utdannelse, fortalte at smarte personer som bor i nærheten av helligdommen, har tatt opptil 20 000 yen (nesten 1000 kroner) for å representere tilbederne.
Dutch[nl]
Maar een priester van de Dazaifoe Tenmangoe in Kioesjoe, de populairste aan onderwijs gewijde tempel in Japan, verklaarde dat slimme lieden die in de buurt van de tempel wonen, bedragen van 20.000 yen (ƒ 280) hebben gevraagd om aanbidders te vertegenwoordigen.
Russian[ru]
Однако священник храма Дазаифу Тенмангу на острове Кюсю — это наиболее популярный посвященный образованию храм в Японии — объяснил, что находчивые лица, живущие недалеко от храма, требуют до 20 000 иен (140 американских долларов) за молитву в качестве представителя верующего.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் கியூஷுவிலுள்ள டாஸாய்ஃபூ டென்மன்கூ என்ற கல்விக்கு அற்பணிக்கப்பட்ட ஜப்பானின் மிகப் பிரபலமான ஷின்டோ ஆலயத்தின் மதகுரு சொல்லுகிறபடி ஆலயத்திற்கு அருகாமையில் வாழும் புத்திசாலிகள் வணக்கத்தாரைப் பிரதிநிதித்துவஞ்செய்ய 20,000 யென் (ரூ.2,000) வசூலித்துவந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang pari ng Dazaifu Tenmangu sa Kyushu, ang pinakapopular na templong nakatalaga sa edukasyon, ay nagpaliwanag na ang tusong mga tao na nakatirang malapit sa templo ay sumisingil ng hanggang 20,000 yen ($140, U.S.) upang katawanin ang mga mananamba.