Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хомеопатични лекарства за стимулиране на защитните сили на тялото в болести на слизести ципи и катар или различни типове и локализиране и за регулиране в болести на слизести ципи на стомашно-чревния тракт, в горните и долните дихателни пътища, генитално-уринарната система както и конюнктива
Czech[cs]
Homeopatické léky ke stimulaci tělesné obrany při onemocněních sliznic a katarech různých druhů a lokalizací, a k regulaci při onemocněních sliznic gastrointestinálního ústrojí, horních a dolních cest dýchacích, močopohlavního ústrojí a rovněž spojivek
Danish[da]
Homøopatiske lægemidler til stimulering af kroppens forsvar mod sygdomme i slimhinderne og katarer af forskellig slags samt lokalisering af og regulerende virkning på sygdomme i slimhinderne i spiserører, i de øvre og nedre luftveje, i urinrøret samt i øjets bindehinde
German[de]
Homöopathische Heilmittel zur Stimulierung der körpereigenen Abwehr bei Schleimhauterkrankungen und -entzündungen verschiedener Art und Organe und zur Regulierung bei Schleimhauterkrankungen des Magen-Darm-Trakts, der oberen und unteren Atemwege, des Urogenitaltrakts sowie der Bindehaut
Greek[el]
Φάρμακα ομοιοπαθητικής για διέγερση των σωματικών αμυνών σε παθήσεις των βλεννογόνων μεμβρανών και καταρροής ή διαφόρων τύπων και εντοπισμός και για ρυθμιστική δράση σε παθήσεις των βλεννογόνων μεμβρανών της γαστρεντερικής οδού, της άνω και κάτω αναπνευστικής οδού, της ουρογεννητικής οδού καθώς και της σύμφυσης
English[en]
Homeopathic remedies for the stimulation of bodily defences in diseases of the mucous membranes and catarrhs or various types and localization and for regulatory action in diseases of the mucous membranes of the gastrointestinal tract, in the upper and lower respiratory tract, the genito-urinary tract as well as conjunctiva
Spanish[es]
Remedios homeopáticos para la estimulación de las defensas corporales en enfermedades de las membranas mucosas y catarros de varios tipos y localizaciones y para acción reguladora de enfermedades de las membranas mucosas del tracto gastrointestinal, el tracto respiratorio inferior y superior, el tracto genito-urinario y la conjuntiva
Estonian[et]
Homöopaatilised ravimid keha kaitsemehhanismide stimuleerimiseks limasketsahaiguste, katarride või igat liiki haiguste korral ning talitluse reguleerimiseks seedetrakti limaskestahaiguste, ülemiste ja alumiste hingamisteede haiguste, genitaal-kuseteede haiguste ning sidekestahaiguste korral
Finnish[fi]
Homeopaattiset lääkkeet kehon puolustusmekanismien stimulointiin erilaisissa ja eri paikoissa esiintyvissä limakalvojen sairauksissa ja katarreissa sekä sääntelytoimintaan ruoansulatuselimistön, ylä- ja alahengitysteiden, virtsa- ja sukupuolielinten limakalvojen ja sidekalvojen sairauksissa
French[fr]
Remèdes homéopathiques pour la stimulation des défenses corporelles lors de maladies des membranes muqueuses et des catarrhes de divers types et la localisation et l'action régulatoire de maladies des membranes muqueuses du système gastro-intestinal, des voies respiratoires supérieures et inférieures, du système génito-urinaire ainsi que de la conjonctive
Hungarian[hu]
Homeopátiás orvosságok a test védekezésének serkentésére a nyálkahártyák különféle helyeken fellépő és különféle típusú betegségei és az ugyanilyen hurutok ellen, és a szabályozási működések serkentésére a gyomor-bélrendszer, a felső és alsó légutak, a húgy- és ivarszervek, valamint a szem kötőhártyája nyálkahártyáinak betegségei esetén
Italian[it]
Rimedi omeopatici per stimolazione delle difese corporee in malattie delle membrane mucose e catarri di vari tipi e per localizzazione e regolazione di malattie delle membrane mucose del tratto gastrointestinale, nel tratto respiratorio superiore ed inferiore, nel tratto genitourinario, nonché della congiuntiva
Lithuanian[lt]
Homeopatiniai vaistai, kūno atsparumui gleivinių ir kataro ar įvairių tipų ligoms stimuliuoti ir lokalizuoti ir virškinamojo trakto ligoms, viršutinių ir apatinių kvėpavimo takų, lyties organų ir šlapimo trakto ir junginės gleivinių ligoms kontroliuoti
Latvian[lv]
Homeopātiskie ārstniecības līdzekļi, kas ir paredzēti, lai stimulētu ķermeņa aizsardzību gļotādas membrānu slimību un kataru, vai dažādu tipu, un vietu slimību ārstēšanai, kā arī, lai regulētu slimību norisi barības vada gļotādas membrānās, augšējā vai zemākajā elpošanas traktā, urīntraktā, kā arī konjunktīvā
Maltese[mt]
Rimedji omeopatiċi għall-istimulazzjoni ta' difensi tal-ġisem fil-mard tal-membrani mukożi u katarru jew tipi varji u lokalizzazzjoni u għal azzjoni regulatorji f'mard ta' membrani mukożi tal-passaġġi gastrointestinali, fil-passaġġ respiratorju fin-naħa ta' fuq u fin-naħa ta' isfel, il-passaġġ ġenito-urinarju kif ukoll il-konġuntiva
Dutch[nl]
Homeopatische middelen voor het stimuleren van het afweersysteem van het lichaam tegen ziekten aan de slijmvliezen en slijmvliesontsteking en voor een regulerende werking bij aandoeningen aan de slijmvliezen, maag- en darmziekten, aandoeningen aan de bovenste en onderste luchtwegen, de voortplantingsorganen, urinewegen en het bindweefsel
Polish[pl]
Leki homeopatyczne do stymulacji obrony organizmu w chorobach błon śluzowych i katarze lub różnych typach i lokalizacji oraz do regulowania w chorobach błon śluzowych układu pokarmowego, górnych i dolnych dróg oddechowych, układu moczowo-płciowego, jak również spojówki
Portuguese[pt]
Medicamentos homeopáticos para a estimulação de defesas do organismo em doenças das membranas mucosas e catarro ou vários tipos e localização e para a acção reguladora em doenças das membranas mucosas do aparelho gastrointestinal, no aparelho respiratório superior e inferior, o aparelho urogenital bem como a conjunctiva
Romanian[ro]
Remedii homeopatice pentru stimularea imunităţii corpului împotriva afecţiunillor membranelor mucoase şi guturaiului sau a diverselor afecţiuni şi localizarea acestora şi acţionarea regulată împotriva afecţiunilor membranelor mucoase ale tractului gastrointestinal, în tractul respirator superior şi inferior, tractului genito-urinar, precum şi ale conjunctivei
Slovak[sk]
Homeopatické lieky na stimulovanie obranyschopnosti organizmu pri ochorení sliznicových membrán a katarov rôznych typov a na rôznych miestach a na regulovanie ochorení sliznicových membrán v tráviacom trakte, v hornom a dolnom dýchacom trakte, v močopohlavnom trakte, ako aj v spojivkách
Slovenian[sl]
Homeopatska zdravila za spodbujanje obrambe telesa pri boleznih sluznice in katarju različnih vrst in lokalizacij in za urejanje bolezni sluznice prebavnega trakta, zgornjega in spodnjega dihalnega trakta, genitourinarnega trakta kot tudi očesne veznice
Swedish[sv]
Homeopatiska botemedel för stimulering av kroppens försvar vid sjukdomar i slemhinnor och katarrer av olika slag och lokalisering och för reglerande åtgärd vid sjukdomar i slemhinnor i mag-tarmkanalen, i övre och nedre luftvägar, i urinvägar samt i ögats bindhinna