Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللبيت الياباني التقليدي مذبحان، مذبح شنتوي لتكريم كامي، ومذبح بوذي لتكريم الاسلاف.
Cebuano[ceb]
Ang tradisyonal balay nga Hapon dunay duha ka altar, usa ka altar nga Shinto sa pagpasidungog sa kami, ug usa ka Budistang altar sa pagpasidungog sa mga kagikanan sa usa.
Danish[da]
I et traditionelt japansk hjem findes der to altre, et shintoistisk til ære for kamierne, og et buddhistisk til ære for forfædrene.
German[de]
Ein traditionelles japanisches Haus hat zwei Altäre, einen Schinto-Altar zur Verehrung der Kami und einen buddhistischen Altar zur Ahnenverehrung.
Greek[el]
Ένα παραδοσιακό σπίτι Ιαπώνων έχει δυο βωμούς, ένα Σιντοϊστικό βωμό για την απόδοση τιμής στους κάμι κι ένα Βουδιστικό βωμό για την απόδοση τιμής στους προγόνους του ατόμου.
English[en]
A traditional Japanese house has two altars, a Shinto altar to honor the kami, and a Buddhist altar to honor one’s ancestors.
Spanish[es]
En una casa japonesa tradicional suele haber dos altares: uno sintoísta para honrar a los kami, y otro budista para honrar a los antepasados de la familia.
Finnish[fi]
Perinteisessä japanilaisessa kodissa on kaksi alttaria: šintolainen alttari kamin kunniaksi ja buddhalainen alttari esi-isien kunniaksi.
French[fr]
Dans une maison japonaise traditionnelle, on trouve deux autels: un autel shintō pour honorer les kami, et un autel bouddhique pour honorer les ancêtres.
Hungarian[hu]
Egy hagyományos japán házban két oltár található: egy sinto oltár a kámi tiszteletére, és egy buddhista oltár az ősök tiszteletére.
Indonesian[id]
Rumah tradisional Jepang mempunyai dua altar, altar Shinto untuk menghormati kami, dan altar Budha untuk menghormati nenek moyang mereka.
Italian[it]
Una tradizionale casa giapponese ha due altari, uno scintoista per onorare i kami, e uno buddista per onorare gli antenati.
Korean[ko]
전통을 따르는 일본 집에는 두개의 제단, 즉 가미에게 영예를 돌리는 신도 제단과 조상에게 영예를 돌리는 불교 제단이 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു പാരമ്പര്യ ജാപ്പനീസ്ഭവനത്തിൽ രണ്ട് ബലിപീഠങ്ങളുണ്ട്, കാമിയെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഒരു ഷിന്റോ ബലിപീഠവും ഒരുവന്റെ പൂർവപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഒരു ബൗദ്ധ ബലിപീഠവും.
Norwegian[nb]
I et vanlig japansk hus har en gjerne to altere, et shinto-alter for å ære kamien og et buddhist-alter for å ære forfedrene.
Dutch[nl]
Een traditioneel Japans huis heeft twee altaren, een sjintô-altaar voor de verering van de kami en een boeddhistisch altaar voor de verering van de voorouders.
Polish[pl]
W tradycyjnym domu japońskim są dwa ołtarze: sintoistyczny ku czci kami i buddyjski, służący kultowi przodków.
Portuguese[pt]
Uma casa japonesa tradicional possui dois altares, um altar xintoísta para honrar os camis, e um altar budista para honrar os antepassados da pessoa.
Shona[sn]
Imba yegamuchidzanwa yomuJapan ina maatari maviri, atari yeShinto yokukudza kami, uye atari yechiBuddha yokukudza midzimu yako.
Southern Sotho[st]
Ntlo ea Mojapane oa boholo-holo e na le lialetare tse peli, aletare ea Shinto ho hlompha kami, le aletare ea Buddha ho hlompha baholo-holo ba motho ea shoeleng.
Swedish[sv]
Ett traditionellt japanskt hem har två altaren — ett shintoaltare för tillbedjan av kami och ett buddistiskt altare för dyrkan av förfäderna.
Tamil[ta]
பழங்காலத்திய ஜப்பானிய இல்லத்தில், காமியை கனப்படுத்த ஷின்டோ பலிபீடமும், ஒருவருடைய முன்னோர்களை கனப்படுத்த புத்த பலிபீடமும் உண்டு.
Tagalog[tl]
Ang tradisyunal na bahay ng Haponés ay may dalawang dambana, isang dambanang Shinto upang parangalan ang kami, at isang dambanang Budista upang parangalan ang isa sa mga ninuno.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê fare tapone e tapea noa ra i te mau peu tahito, e itehia e piti fata: hoê fata shintō no te faahanahana i te mau kami, e hoê fata na te Bouddha no te faahanahana i te mau tupuna.
Ukrainian[uk]
У звичайному японському домі є два вівтари,— синто, щоб шанувати камі, і буддійський на пошану предків.
Zulu[zu]
Umuzi womJapane ongokwesiko unamaaltare amabili, ialtare leShinto lokudumisa ikami, nealtare lomBuddha lokudumisa okhokho bakhe.