Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 7, параграф 1 и член 13, параграфи 1 и 2 от Актa за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, както и с член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността, Парламентът приема за сведение тази информация и отбелязва овакантяването на мястото на Heidi Hautala, считано от 22 юни 2011 г., както и избора на Tarja Cronberg, считано от същата дата.
Czech[cs]
Podle čl. 7 odst. 1 a čl. 13 odst. 1 a 2 aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a čl. 4 odst. 1 a 4 jednacího řádu vzal Parlament tuto skutečnost na vědomí a oznámil uvolnění mandátu Heidi Hautala s účinností od 22. června 2011 a zvolení Tarji Cronberg s účinností od stejného data.
Danish[da]
Parlamentet tog i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, og artikel 13, stk. 1 og 2, i Akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, og forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 4, dette til efterretning og konstaterede Heidi Hautalas mandat ledigt med virkning fra 22. juni 2011, samt at Tarja Cronberg var blevet valgt med virkning fra samme dato.
German[de]
Gemäß Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 13 Absätze 1 und 2 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments sowie Artikel 4 Absätze 1 und 4 GO nimmt das Parlament dies zur Kenntnis und stellt das Freiwerden des Sitzes von Heidi Hautala mit Wirkung vom 22. Juni 2011 sowie die Wahl von Tarja Cronberg mit Wirkung vom selben Tag fest.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1 και το άρθρο 13,παράγραφοι 1 και 2 της Πράξεως περί εκλογής των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, καθώς και με το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 4, του Κανονισμού, το Σώμα λαμβάνει υπόψη τα ανωτέρω και διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας της Heidi Hautala με ισχύ από τις 22 Ιουνίου 2011 καθώς και την εκλογή της Tarja Cronberg με ισχύ από την ίδια ημερομηνία.
English[en]
Under Article 7(1) and Article 13(1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the Parliament by direct universal suffrage, and Rule 4(1) and (4), Parliament took note of this and established that Heidi Hautala's seat was vacant with effect from 22 June 2011 and that Tarja Cronberg had been elected with effect from the same date.
Spanish[es]
Conforme al artículo 7, apartado 1, y al artículo 13, apartados 1 y 2 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, así como al artículo 4, apartados 1 y 4, del Reglamento, el Parlamento toma nota de ello y constata la vacancia del escaño de Heidi Hautala con efecto a partir del 22 de junio de 2011, así como el nombramiento de Tarja Cronberg con efecto a partir de la misma fecha.
Estonian[et]
Kooskõlas Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitleva akti artikli 7 lõikega 1 ja artikli 13 lõigetega 1 ja 2 ning kodukorra artikli 4 lõigetega 1 ja 4 võttis parlament teadmiseks Heidi Hautala ametikoha vabaksjäämise alates 22 juunist 2011 ning Tarja Cronbergi valimise alates samast kuupäevast.
Finnish[fi]
Jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti parlamentti merkitsi asian tiedoksi ja totesi Heidi Hautalan edustajantoimen vapautuneen 22. kesäkuuta 2011 alkaen sekä Tarja Cronbergin nimityksen samasta päivästä alkaen.
French[fr]
Conformément à l'article 7, paragraphe 1 et à l'article 13, paragraphes 1 et 2 de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, ainsi qu'à l'article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement, le Parlement en prend acte et constate la vacance du siège de Heidi Hautala avec effet au 22 juin 2011 ainsi que l'élection de Tarja Cronberg avec effet à la même date.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (1) bekezdésének és 13. cikke (1) és (2) bekezdésének, valamint a Parlament az eljárási szabályzata 4. cikkének (1) és (4) bekezdése alapján a Parlament ezt tudomásul veszi és 2011. június 22-i hatállyal megállapítja Heidi Hautala helyének megüresedést, valamint Tarja Cronberg ugyanilyen hatállyal történő megválasztását.
Italian[it]
A norma dell'articolo 7, paragrafo 1, e dell'articolo 13, paragrafi 1 e 2, dell'Atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, e dell'articolo 4, paragrafi 1 e 4, del regolamento, il Parlamento ne prende atto e constata la vacanza del seggio di Heidi Hautala, con decorrenza dal 22 giugno 2011, e l'elezione di Tarja Cronberg, a decorrere dalla stessa data.
Lithuanian[lt]
Remiantis Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalies ir 13 straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatomis bei Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 4 dalies nuostatomis Europos Parlamentas į tai atsižvelgė ir konstatavo, kad nuo 2011 m. birželio 22 d. Heidi Hautala vieta laisva ir kad tą pačią datą išrenkama Tarja Cronberg.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 7. panta 1. punktu un 13. panta 1. un 2. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās, kā arī Reglamenta 4. panta 1. un 4. punktu Parlaments to pieņēma zināšanai un paziņoja, ka, sākot ar 2011. gada 22. jūniju, Heidi Hautala vieta ir atbrīvojusies un, sākot ar to pašu dienu, amatā ir iecelta Tarja Cronberg.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 7, paragrafu 1 u l-Artikolu 13, paragrafi 1 u 2 tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, kif ukoll l-Artikolu 4, paragrafi 1 u 4, tar-Regolament, il-Parlament jieħu nota ta’ dan u jikkonstata li tbattal is-siġġu ta’ Heidi Hautala b'effett mit-22 ta’ Ġunju 2011 kif ukoll li saret l-elezzjoni ta’ Tarja Cronberg b'effett mill-istess data.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 7, lid 1, en artikel 13, lid 1 en 2, van de Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen en artikel 4, lid 1 en 4, van het Reglement neemt het Europees Parlement kennis van het feit dat de zetel van Heidi Hautala met ingang van 22 juni 2011 vacant is en dat Tarja Cronberg met ingang van dezelfde datum gekozen is.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 7 ust. 1 i art. 13 ust. 1 i 2 Aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich oraz zgodnie z art. 4 ust. 1 i 4 Regulaminu Parlament przyjmuje ten fakt do wiadomości i stwierdza wakat po Heidi Hautali ze skutkiem od dnia 22 czerwca 2011 r. oraz wybór Tarji Cronberg ze skutkiem od tego samego dnia.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 1 do artigo 7.o e dos n.os 1 e 2 do artigo 13.o do Acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, bem dos n.os 1 e 4 do artigo 4.o do Regimento, o Parlamento toma conhecimento e confirma a vaga de Heidi Hautala, com efeitos a contar de 22 de Junho de 2011, bem como a eleição de Tarja Rosenberg, com efeitos a contar da mesma data.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) și articolul 13 alineatele (1) și (2) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, precum și cu articolul 4 alineatele (1) și (4) din Regulamentul de procedură, Parlamentul ia act și declară vacant postul dnei Heidi Hautala începând cu data de 22 iunie 2011, precum și alegerea dnei Tarja Cronberg, de la aceeși dată.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 7 ods. 1 a článkom 13 ods.1 a 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, ako aj podľa článku 4 ods. 1 a 4 rokovacieho poriadku to Parlament vzal na vedomie a potvrdil uvoľnenie mandátu Heidi Hautalaovej s účinnosťou od 22. júna 2011 a zvolenie Tarjy Cronbergovej s účinnosťou k rovnakému dátumu.
Slovenian[sl]
V skladu s členi 7(1), 13(1) in 13(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami ter v skladu s členom 4(1) in 4(4) poslovnika je Parlament to sprejel na znanje in potrdil sprostitev sedeža Heidi Hautala z začetkom veljavnosti 22. junija 2011 ter izvolitev Tarje Cronberg z začetkom veljavnosti na isti dan.
Swedish[sv]
Parlamentet noterade detta i enlighet med artikel 7.1 och artikel 13.1 och 13.2 i Akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet och artikel 4.1 och artikel 4.4 i arbetsordningen, och konstaterade att Heidi Hautalas plats var vakant med verkan från och med den 22 juni 2011 och att Tarja Cronberg valts in med verkan från samma datum.