Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in 2007 “was daar 263 suksesvolle en onsuksesvolle seeroweraanvalle”.—THE WALL STREET JOURNAL, VSA.
Amharic[am]
ለምሳሌ በ2007 “263 የባሕር ላይ ዘረፋዎችና የዝርፊያ ሙከራዎች ተፈጽመዋል።”—ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Bulgarian[bg]
Например през 2007 г. имаше „263 пиратски нападения и опити за нападения“. (В. „УОЛ СТРИЙТ ДЖЪРНЪЛ“, САЩ)
Cebuano[ceb]
Pananglitan sa 2007, “263 ka pag-atake sa mga pirata ang nahitabo.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Czech[cs]
Například v roce 2007 „došlo k 263 pirátským útokům nebo k pokusům o ně“. THE WALL STREET JOURNAL, USA
Danish[da]
Alene i 2007 „var der 263 sørøverier eller forsøg på sørøveri“.— THE WALL STREET JOURNAL, USA.
German[de]
Jahrhundert hat die Piraterie massiv zugenommen. 2007 beispielsweise „wurden 263 Überfälle und versuchte Überfälle durch Piraten registriert“ (THE WALL STREET JOURNAL, USA).
Greek[el]
Το 2007, για παράδειγμα, έλαβαν χώρα «263 πειρατικές επιθέσεις, πετυχημένες ή μη». —ΔΕ ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ ΤΖΕΡΝΑΛ, ΗΠΑ.
English[en]
In 2007, for example, “263 actual and attempted pirate attacks took place.” —THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el año 2007 “se produjeron 263 incidentes, que incluyeron tentativas y ataques consumados” (THE WALL STREET JOURNAL, ESTADOS UNIDOS).
Estonian[et]
Näiteks korraldasid mereröövlid ainuüksi 2007. aastal 263 rünnakut või rünnakukatset. („THE WALL STREET JOURNAL”, USA)
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 2007 ”tapahtui 263 merirosvojen hyökkäystä, joista osa jäi pelkäksi yritykseksi”. (THE WALL STREET JOURNAL, YHDYSVALLAT.)
French[fr]
En 2007, “ on en a recensé 263, réussis ou avortés ”. — THE WALL STREET JOURNAL, ÉTATS-UNIS.
Hebrew[he]
ב־2007, למשל, ”אירעו 263 מעשי שוד או נסיונות שוד” (הוול סטריט ג’ורנל, ארה”ב)
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang tuig 2007, “may yara 263 ka aktual kag plano nga pagpang-atake sang mga pirata.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Croatian[hr]
Naprimjer u 2007. “dogodila su se 263 gusarska napada, bilo uspješna bilo bezuspješna” (THE WALL STREET JOURNAL, SAD)
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 2007, ”terdapat 263 serangan dan upaya penyerangan oleh bajak laut”. —THE WALL STREET JOURNAL, AS.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 2007, “adda napasamak a 263 a panaggandat ken aktual nga iraraut dagiti pirata.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Italian[it]
Nel 2007, per esempio, “ci sono stati 263 casi di pirateria tra attacchi riusciti o tentati”. — THE WALL STREET JOURNAL, USA.
Japanese[ja]
2007年には,「海賊による襲撃および襲撃未遂が263件生じた」。 ―ウォールストリート・ジャーナル,米国。
Georgian[ka]
მაგალითად, 2007 წელს „პირატული თავდასხმის 263 შემთხვევა დაფიქსირდა“ (THE WALL STREET JOURNAL, აშშ).
Korean[ko]
일례로, 2007년 한 해 동안 “해적에 의한 습격이 실제로 발생했거나 시도된 사례가 263건에 달했다.”—「월 스트리트 저널」, 미국.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 2007-жылы «каракчылар кол салган же кол салууга аракет кылган 263 окуя катталган» («УОЛЛ-СТРИТ ЖОРНЭЛ», АКШ).
Lingala[ln]
Kaka na 2007, “likambo yango esalemaki mbala 263.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Lithuanian[lt]
Štai 2007-aisiais „piratai užgrobė ar bandė laivus užgrobti 263 kartus“ (THE WALL STREET JOURNAL, JAV).
Malagasy[mg]
Tamin’ny 2007, ohatra, dia “sambo 263 no norobaina na saika voaroba.”—THE WALL STREET JOURNAL, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
На пример, во 2007 год. „беа извршени 263 пиратски напади или обиди за ваков напад“ (THE WALL STREET JOURNAL, САД).
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် “အမှန်တကယ်နှင့် အထမမြောက်သော ပင်လယ်ဓားပြတိုက်မှု ၂၆၃ ကြိမ်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။”—THE WALL STREET JOURNAL, အမေရိကန်။
Norwegian[nb]
I 2007, for eksempel, ble det «gjennomført 263 piratangrep og forsøk på kapring av skip». – THE WALL STREET JOURNAL, USA.
Dutch[nl]
In 2007 bijvoorbeeld „vonden er 263 feitelijke piratenaanvallen of pogingen daartoe plaats”. — THE WALL STREET JOURNAL, VS.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’chaka cha 2007, panachitika ziwembu zoterezi zokwana 263.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Polish[pl]
Na przykład w roku 2007 doszło do „263 uprowadzeń lub prób uprowadzenia statków” (THE WALL STREET JOURNAL, USA).
Portuguese[pt]
Em 2007, por exemplo, “ocorreram 263 atentados e tentativas de ataques piratas”. — THE WALL STREET JOURNAL, EUA.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, i te mataiti 2007, e “263 tauta anga e te keia tei tupu i te moana.” —THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Romanian[ro]
De exemplu, în anul 2007, „s-au înregistrat 263 de atacuri, reuşite sau eşuate“. (THE WALL STREET JOURNAL, SUA)
Russian[ru]
Например, в 2007 году совершено «263 фактических и неудавшихся пиратских нападения». «УОЛЛ-СТРИТ ДЖОРНЭЛ», США
Sinhala[si]
වර්ෂ 2007දී පමණක් “එවැනි මංකොල්ලකෑම් හා එසේ කිරීමට උත්සහ දැරූ අවස්ථා 263ක් වාර්තා වෙනවා.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 2007 „došlo k 263 pirátskym útokom, ak rátame úspešné aj neúspešné“. THE WALL STREET JOURNAL, USA.
Slovenian[sl]
Denimo leta 2007 »je bilo 263 napadov in poskusov napadov na ladje«. (THE WALL STREET JOURNAL, ZDA)
Albanian[sq]
Për shembull, në vitin 2007 «pati 263 sulme pirate të mirëfillta dhe të mbetura në tentativë».—THE WALL STREET JOURNAL, SHBA.
Serbian[sr]
Na primer, u 2007. „desilo se ukupno 263 gusarska napada“ (THE WALL STREET JOURNAL, SAD)
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 2007 “ho bile le liketsahalo tse 263 tsa masholu a ileng a utsoa thepa likepeng le a ileng a leka ho e utsoa.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Swedish[sv]
Under 2007, till exempel, ”inträffade 263 piratöverfall, eller försök till överfall”. (THE WALL STREET JOURNAL, USA)
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mwaka wa 2007, “kulikuwa na mashambulio na majaribio 263 ya uharamia.”—THE WALL STREET JOURNAL, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika mwaka wa 2007, “kulikuwa na mashambulio na majaribio 263 ya uharamia.”—THE WALL STREET JOURNAL, MAREKANI.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ปี 2007 “โจร สลัด ได้ ลง มือ จู่ โจม 263 ครั้ง ทั้ง ที่ สําเร็จ และ ไม่ สําเร็จ.”—หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล สหรัฐ อเมริกา
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 2007, “nagkaroon ng 263 kaso ng pamimirata at tangkang pamimirata.” —THE WALL STREET JOURNAL, E.U.A.
Turkish[tr]
Örneğin 2007’de “263 korsan saldırısı ve saldırı girişimi kaydedildi” (THE WALL STREET JOURNAL, ABD).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 2007, “ku ve ni swiendlakalo swa 263 leswi eka swona swigevenga swa le lwandle swi koteke ku hlasela swikepe elwandle ni leswi eka swona swi tsandzekeke ku hlasela.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 2007 року «пірати 263 рази намагались захопити або й захоплювали кораблі» («УОЛЛ-СТРИТ ДЖОРНЕЛ», США).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo ngowama-2007, “zingama-263 iziganeko zokukhuthuza nokuzama ukukhuthuza iinqanawa.”—ITHE WALL STREET JOURNAL, YASEUNITED STATES.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo ngo-2007 nje kuphela, “kuzanywe futhi kwadunwa imikhumbi izikhathi ezingu-263.”—I-WALL STREET JOURNAL, E-U.S.A.