Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die Fees van die Weke (of Pinkster) teen die einde van die lente het hulle brode gegee wat van die eerstelinge van die koringoes gemaak was.
Amharic[am]
በጸደይ ወራት መገባደጃ በሚከበረው የሳምንታቱ በዓል (ወይም ጰንጠቆስጤ) ላይ ከስንዴ መከር በኩራት የተጋገሩ ቂጣዎችን አቅርበዋል።
Arabic[ar]
وفي عيد الاسابيع (او يوم الخمسين) في اواخر الربيع، كانوا يقدمون ارغفة مصنوعة من باكورات حصاد الحنطة.
Central Bikol[bcl]
Sa Kapiestahan nin mga Semana (o, Pentecostes) sa huring kabtang kan tigsoli, sinda nagdodolot nin mga tinapay na gibo sa enot na mga bunga kan inaning trigo.
Bemba[bem]
Pa Mutebeto wa Milungu (nelyo, uwa Pentekoste) ku kupwa kwa shinde, baaletambika imikate yapangwa ukufuma ku fisabo fya ntanshi ifya kulobolola kwa ngano.
Bulgarian[bg]
На Празника на седмиците (или Петдесетница) през късна пролет те принасяли хлябове, направени от първите плодове на житната реколта.
Bislama[bi]
Long Lafet blong ol Wik (no, Pentekos), hemia afta long taem we ol tri oli putum flaoa, ol man Isrel oli mas givim bred i go long God, we oli wokem wetem faswan wit we oli karem long garen.
Bangla[bn]
বসন্তের শেষের দিকে সপ্তাহের উৎসবে (অথবা পঞ্চাশত্তমীতে) তারা গম শষ্যের প্রথমফল থেকে তৈরি রুটি উৎসর্গ করত।
Cebuano[ceb]
Sa Pista sa mga Semana (o, Pentekostes) sa hinapos ang tingpamulak, gitanyag nila ang mga tinapay nga gama gikan sa unang mga bunga sa ani nga trigo.
Czech[cs]
O Svátku týdnů (neboli o Letnicích), který byl ke konci jara, předkládali bochníky z první sklizené pšenice.
Danish[da]
Under ugefesten (eller pinsefesten) i det sene forår frembar de brød som de havde lavet af førstegrøden af hvedehøsten.
German[de]
Beim Fest der Wochen (oder Pfingsten) gegen Ende des Frühlings brachten sie Brote aus der Erstlingsfrucht der Weizenernte dar.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖawo ƒe Ŋkekenyui (alo, Pentekoste) dzi le adame ƒe nuwuwu la, wotsɔa abolo siwo wotsɔ ƒoŋeɣi ƒe ƒo gbãtɔ mèe la wɔa nunanae.
Efik[efi]
Ke ini Usọrọ Mme Urua (m̀mê, Pentecost) ke utịt utịt ini utọ, mmọ ẹma ẹsiwa uyo oro ẹnamde ẹto akpa mbun̄wụm ukpen̄e wheat.
Greek[el]
Στη Γιορτή των Εβδομάδων (ή αλλιώς Πεντηκοστή) στα τέλη της άνοιξης, πρόσφεραν καρβέλια φτιαγμένα με τα πρωτοκάρπια από το θερισμό του σιταριού.
English[en]
At the Festival of Weeks (or, Pentecost) in late spring, they offered loaves made from the firstfruits of the wheat harvest.
Spanish[es]
Hacia fines de la primavera, en la fiesta de las Semanas (o Pentecostés), ofrecían panes que preparaban de las primicias de la cosecha del trigo.
French[fr]
Lors de la fête des Semaines (ou Pentecôte), qui avait lieu à la fin du printemps, ils offraient des pains faits avec les prémices de la moisson du blé.
Ga[gaa]
Yɛ Otsii Agbi Jurɔ (loo, Pentekoste) lɛ mli yɛ agbiɛnaa be lɛ naagbee mli lɛ, amɛkɛ aboloo ni akɛ klɛŋklɛŋ ŋmaa ni akpa lɛ fee lɛ bahaa.
Hebrew[he]
בחג השבועות, בסוף האביב, הגישו כיכרות לחם מביכורי קציר החיטים.
Hindi[hi]
वसंत ऋतु के अंत में, अठवारों (या, पिन्तेकुस्त) के पर्व पर, वे गेहूँ की कटनी की पहली उपज से बनी रोटियाँ चढ़ाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Piesta sang mga Semana (ukon, Pentecostes) sa katapusan nga bahin sang tigpamulak, nagdulot sila sing mga tinapay nga ginhimo gikan sa nahaunang mga bunga sing ani nga trigo.
Croatian[hr]
Za Praznik tjedana (ili Pentekost), krajem proljeća, prinosili su kruhove napravljene od prvina žetve pšenice.
Hungarian[hu]
A tavasz vége felé, a hetek ünnepén (vagyis pünkösdkor) a búzaaratás zsengéjéből készült cipókat ajánlották fel.
Indonesian[id]
Pada Hari Raya Tujuh Minggu (atau, Pentakosta) di pengujung musim semi, mereka mempersembahkan roti yang dibuat dari buah sulung hasil panen gandum.
Iloko[ilo]
Iti Piesta dagiti Lawas (wenno, Pentecostes) iti arinunos ti primavera, mangidatonda kadagiti tinapay a naaramid kadagiti umuna a maapit iti trigo.
Italian[it]
Alla festa delle settimane (detta anche Pentecoste), che si teneva a primavera inoltrata, offrivano dei pani fatti con le primizie della mietitura del frumento.
Japanese[ja]
晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。
Georgian[ka]
გვიან გაზაფხულზე, შვიდეულის (ანუ ორმოცდამეათე დღის) დღესასწაულზე, მათ ხორბლის პირველმოწეული ნაყოფებისგან გაკეთებული პურები მიჰქონდათ.
Korean[ko]
늦봄의 칠칠절(즉 오순절)에는 밀 수확의 첫 열매로 만든 빵을 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Na Elambo ya Bapɔ́sɔ (to, Pantekote) na nsuka ya prɛntá, bazalaki kopesa mampa oyo masalemi na mbuma ya liboso ya nganu (blé) oyo bakobuka.
Lithuanian[lt]
Per Savaičių šventę (arba Sekmines), pavasario pabaigoje, jie atnašaudavo duonos kepalus iš naujojo kviečių derliaus miltų.
Latvian[lv]
Vēlā pavasarī, Nedēļu svētkos (jeb Piecdesmitās dienas svētkos), izraēlieši nesa upurim klaipus no pirmajiem nopļautajiem kviešiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Andro Firavoravoana Manarakaraka Ireo Herinandro (na ny Pentekosta), tamin’ny faran’ny lohataona, dia nanolotra mofo vita tamin’ny santa-bary tritika, izy ireo.
Macedonian[mk]
На Празникот на Седмиците (односно Пентакост) во доцна пролет, тие принесувале како жртва лебови направени од првите плодови од жетвата на пченицата.
Malayalam[ml]
വസന്തകാലത്തിന്റെ അവസാനമുള്ള വാരോത്സവസമയത്ത് (അഥവാ പെന്തക്കോസ്തിൽ) ഗോതമ്പു വിളവെടുപ്പിലെ ആദ്യഫലങ്ങളിൽനിന്നുണ്ടാക്കിയ അപ്പങ്ങൾ അവർ അർപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
वसंत ऋतूच्या अखेरीस अर्थात, सप्ताहांच्या सणाच्या वेळी (किंवा पेन्टेकॉस्टला) ते गव्हाच्या कापणीच्या प्रथम पिकांपासून तयार केलेल्या भाकरी अर्पण करत असत.
Norwegian[nb]
Under ukehøytiden (pinsen) sent på våren ofret de brød som var bakt av førstegrøden av hvetehøsten.
Dutch[nl]
Op het wekenfeest (ofte wel Pinksteren), laat in de lente, offerden zij broden die gemaakt waren van de eerstelingen van de tarweoogst.
Northern Sotho[nso]
Monyanyeng wa Dibeke (goba Pentekoste) mafelelong a seruthwane, ba ile ba neela ka dinkgwa tšeo di dirilwego ka dithakangwaga tša puno ya korong.
Nyanja[ny]
Pa Madyerero a Masabata (kapena kuti Pentecoste) kumapeto kwa ngululu, ankapereka mikate yazipatso zoyamba za tirigu.
Papiamento[pap]
Na e Fiesta di Simannan (of, Pentecoste) na final di primavera, nan tabata ofrecé pannan trahá dje promé cosecha di trigu.
Polish[pl]
W czasie Święta Tygodni (czyli Pięćdziesiątnicy), obchodzonego późną wiosną, ofiarowywali bochenki chleba upieczonego ze świeżo zżętej pszenicy.
Portuguese[pt]
Na Festividade das Semanas (ou: Pentecostes), no fim da primavera, eles ofereciam pães feitos com as primícias da colheita do trigo.
Romanian[ro]
La Sărbătoarea Săptămânilor (sau Penticosta), care avea loc la sfârşitul primăverii, ei ofereau pâini făcute din primele roade din recolta de grâu.
Russian[ru]
Поздней весной в праздник седмиц (или Пятидесятницы) они приносили хлебы, испеченные из первых плодов пшеницы.
Slovak[sk]
Na Sviatok týždňov (čiže na Letnice) neskoro na jar obetovali bochníky vyrobené z prvých plodov žatvy pšenice.
Slovenian[sl]
Ob prazniku tednov oziroma binkoštih, pozno spomladi, so žrtvovali kruh, spečen iz prvin pšenične žetve.
Samoan[sm]
I le Tausamiga o Vaiasosa (po o le Penetekoso) i le faaiuga o le tau e totogo ai laau, e latou te ofoina atu ai potoi areto e faia i uluai fua o saito ua seleseleina.
Shona[sn]
PaMutambo weVhiki (kana kuti, Pentekosta) mukupera kwechirimo, vaipa zvingwa zvakagadzirwa nezvibereko zvokutanga zvegorosi.
Albanian[sq]
Në Festën e Javëve (apo Rrëshajët), në pranverën e vonshme, ata ofronin bukë të bëra me prodhimin e parë të korrjes së grurit.
Serbian[sr]
Na Praznik sedmica (to jest, Pedesetnicu) krajem leta, prinosili su hlebove načinjene od prvina žetve pšenice.
Sranan Tongo[srn]
Na a wikifesa (noso Pinksterfesa) na a kaba foe a lente, den ben òfer brede di ben meki foe den fosi froktoe foe a tarwe di den ben koti.
Southern Sotho[st]
Ka Mokete oa Libeke (kapa, Pentekonta), ha nako ea selemo e ella bofelong, ba ne ba nyehela mahobe a entsoeng ka litholoana tsa pele tsa kotulo ea koro.
Swedish[sv]
Vid veckohögtiden (eller pingsten) senare på våren offrade de bröd bakade av förstlingen av veteskörden.
Swahili[sw]
Kwenye Msherehekeo wa Majuma (au, Pentekoste) mwishoni mwa masika, walitoa mikate iliyotengenezwa kwa matunda ya kwanza ya mavuno ya ngano.
Tamil[ta]
வசந்தகாலத்தின் பிற்பகுதியில் வாரங்களின் பண்டிகையின்போது (அல்லது பெந்தெகோஸ்தே) கோதுமை அறுவடையின் முதற்பலனிலிருந்து செய்யப்பட்ட அப்பத்தைச் செலுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
వసంత రుతువు చివరలో వారాల పండుగ (లేక, పెంతెకొస్తు) సమయమందు, గోధుమల తొలి కోతలో నుండి తీసిన ధాన్యంతో చేసిన రొట్టెలను వారు అర్పించేవారు.
Thai[th]
ใน เทศกาล เลี้ยง สัปดาห์ (หรือ เพนเตคอส) ใน ตอน ปลาย ฤดู ใบ ไม้ ผลิ พวก เขา ถวาย ขนมปัง ที่ ทํา จาก ผล แรก ของ การ เก็บ เกี่ยว ข้าว สาลี.
Tagalog[tl]
Sa Kapistahan ng mga Sanlinggo (o, Pentecostes) sa bandang katapusan ng tagsibol, naghahandog sila ng mga tinapay na gawa sa mga pangunang bunga ng inaning trigo.
Tswana[tn]
Kwa Moletlong wa Dibeke (kana, Pentekosete) go ya kwa bofelong jwa dikgakologo, ba ne ba ntsha dinkgwe tse di dirilweng ka mabutswapele a korong ya thobo.
Tok Pisin[tpi]
Long Bikpela De Bilong Amamas Long Kisim Kaikai Long Gaden (olsem Pentikos), i save kamap long mun Me samting, ol i save wokim bret long namba wan wit ol i kisim long gaden na ol i givim long God olsem ofa.
Turkish[tr]
Bahar sonunda yapılan Haftalar Bayramında (yani, Pentikost’ta) buğday hasadının ilk ürününden yapılmış somunlar sunarlardı.
Tsonga[ts]
Eka Nkhuvo wa Mavhiki (kumbe Pentekosta) eku heleni ka ximun’wana, a va nyikela hi swinkwa leswi endliweke hi koroni ya ntshovelo wo sungula.
Twi[tw]
Wɔ Adapɛn Nnapɔnna (anaa Pentekoste) ase wɔ fefɛw bere awiei no, na wɔde abodoo a wɔde awi aba a edi kan a wotwae ayɛ no bɔ afɔre.
Tahitian[ty]
I te Oroa o te mau Hebedoma (aore ra, Penetekose) i te hopea o te tau uaaraa tiare, e pûpû na ratou i te mau pane hamanihia i te mau hotu matamua o te sitona i ootihia.
Ukrainian[uk]
У кінці весни на свято Тижнів (або П’ятидесятницю) вони приносили паляниці, спечені з первоплодів пшениці.
Vietnamese[vi]
Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.
Wallisian[wls]
ʼI te Lafeti ʼo te ʼu Vāhaʼa (peʼe ko te Penikosite) ʼaē neʼe fai ʼi te fakaʼosi ʼo te fasiga taʼu māfana, neʼe nātou momoli te ʼu pane neʼe fai ʼaki te ʼu ʼuluaki fua ʼo te taʼukai ʼo te fulumeto.
Xhosa[xh]
KuMthendeleko Weeveki (okanye, iPentekoste) ekupheleni kwentwasahlobo, ayenikela ngezonka ezenziwe ngentlahlela yesivuno sengqolowa.
Yoruba[yo]
Nígbà Àjọ Ọ̀sẹ̀ (tàbí, Pẹ́ńtíkọ́sì) ní òpin ìgbà ìrúwé, wọ́n yóò fi àkàrà tí a fi àkọ́so àlìkámà ṣe rúbọ.
Chinese[zh]
在晚春举行的七七节(五旬节),以色列人献上用收割到的初熟小麦做的饼。
Zulu[zu]
NgoMkhosi Wamasonto (noma, iPhentekoste) ngasekupheleni kwentwasahlobo, babenikela ngezinkwa ezenziwe ngolibo lwesivuno sikakolweni.