Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I det mellemfristede program, som den græske regering vedtog sidste sommer, og nærmere bestemt på den særlige liste over privatiseringer, fremgår bl.a. en forlængelse af koncessionskontrakten for Athens internationale lufthavn med et samtidigt salg af en betydelig andel, som den græske stat har i det pågældende selskab.
German[de]
In dem mittelfristigen Programm, das die griechische Regierung vergangenen Sommer angenommen hat, ist im Sonderkatalog für Privatisierungen unter anderem die Verlängerung des Konzessionsvertrags für den Internationalen Flughafen Athen (Athens International Airport — AIA) bei gleichzeitiger Veräußerung eines bedeutenden Anteils des griechischen Staates an der Betreibergesellschaft vorgesehen.
Greek[el]
Στο Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα που ψήφισε η ελληνική κυβέρνηση το περασμένο καλοκαίρι και, συγκεκριμένα, στον ειδικό κατάλογο των ιδιωτικοποιήσεων, προβλέπεται, μεταξύ άλλων, η επέκταση της σύμβασης παραχώρησης του Διεθνούς Αεροδρομίου Αθηνών (ΔΑΑ) με ταυτόχρονη πώληση σημαντικού μεριδίου που κατέχει το ελληνικό δημόσιο στην υφιστάμενη εταιρεία.
English[en]
The medium-term plan adopted by the Greek government last summer, in particular the special list of privatisations, provides, inter alia, for the extension of the concession agreement for Athens International Airport (AIA) together with the sale of a significant share in the existing company held by the Greek Government.
Spanish[es]
En el programa a medio plazo que aprobó el Gobierno griego el pasado verano y, concretamente, en la lista específica de privatizaciones, se prevé, entre otras cosas, ampliar el contrato de concesión del aeropuerto internacional de Atenas, además de vender a la empresa actual una parte importante que posee el Estado griego.
Finnish[fi]
Kreikan viime kesänä hyväksymässä keskipitkän aikavälin ohjelmassa sekä varsinkin erityisessä yksityistämisohjelmassa määrätään muun muassa Ateenan kansainvälisen lentoaseman toimilupasopimuksen jatkamisesta niin, että sopimukseen liitetään Kreikan valtion kyseisessä yrityksessä omistamien osakkeiden myynti merkittäviltä osin.
French[fr]
Le programme à moyen terme adopté l'été dernier par le gouvernement grec et, plus précisément, le programme spécifique de privatisation prévoient entre autres une prorogation du contrat de concession de l'aéroport international d'Athènes (AIA), assortie de la vente d'une part importante des actions détenues par l'État grec dans l'entreprise en question.
Italian[it]
Il programma a medio termine adottato l'estate scorsa dal governo greco e, più precisamente, il programma specifico di privatizzazione, prevedono tra l'altro una proroga del contratto di concessione dell'aeroporto internazionale di Atene (AIA), unita alla vendita di una parte considerevole delle sue azioni detenute dallo Stato greco nella società in questione.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het middellangetermijnprogramma dat de afgelopen zomer door de Griekse regering is goedgekeurd, en meer in het bijzonder overeenkomstig de speciale lijst van privatiseringen, zal de concessieovereenkomst met betrekking tot de internationale luchthaven van Athene (ILA) worden verlengd en zal tegelijkertijd het belangrijke aandeel van de Griekse overheid in de huidige maatschappij worden verkocht.
Portuguese[pt]
No Programa a médio prazo votado pelo Governo grego no Verão passado e, nomeadamente, na lista especial das privatizações, está prevista, entre outros, a prorrogação do contrato de concessão do Aeroporto Internacional de Atenas (AIA) com a venda em simultâneo de grande parte da participação do Estado grego na empresa existente.
Swedish[sv]
I det program på medellång sikt som den grekiska regeringen antog i somras, närmare bestämt i den särskilda privatiseringslistan, fastställs bland annat att förlängningen av överlåtelseavtalet för Atens internationella flygplats (DAA) även innebär en försäljning till ifrågavarande företag av en betydande del av den grekiska statens andel.