Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy geestelik swak word, kan jou emosionele en fisiese gesondheid ook begin ly en sal jy dalk nie in staat wees om die ondersteuning te voorsien wat jou familielid nodig het nie.
Amharic[am]
መንፈሳዊነትህ ከተዳከመ ስሜታዊም ሆነ አካላዊ ጤንነትህ እየተጎዳ የሚሄድ ሲሆን ይህ ደግሞ ለቤተሰብህ አባል የሚያስፈልገውን ድጋፍ ለመስጠት የሚያስችል አቅም እንድታጣ ያደርግሃል።
Arabic[ar]
وإلا فستتأثر صحتك العاطفية والجسدية ولا تعود قادرا على تزويده بالدعم الذي يحتاج اليه.
Aymara[ay]
Jan ukhamäkaspa ukhaxa inas llakimp aynachtʼasax usuntchisma ukat janiw usutarus sum uñjxasmati. Ukatwa janipun Jehová Diosat jithiqtañamäkiti.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo lumuya sa espirituwal, puedeng magpoon man na maapektaran an saindong emosyon asin pisikal na salud saka tibaad dai na nindo ikatao an suporta na kaipuhan kan saindong kapamilya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwanaka muli bukapepa, amatontonkanyo yenu no mubili kuti fyanaka mwalafilwa no kucita ifyo uo muletensha alekabila.
Bulgarian[bg]
Ако отслабнеш в духовно отношение, е възможно твоето емоционално и физическо здраве също да бъде засегнато и да не си в състояние да се грижиш за нуждите на болния.
Bangla[bn]
আপনি যদি আধ্যাত্মিকভাবে দুর্বল হয়ে পড়েন, তাহলে আপনি আবেগগত ও শারীরিক দিক দিয়েও কষ্টভোগ করতে শুরু করতে পারেন এবং সেইসঙ্গে আপনি হয়তো আপনার পরিবারের সদস্যের যে-সমর্থনের প্রয়োজন, তা জোগাতে ব্যর্থ হয়ে পড়বেন।
Cebuano[ceb]
Kon maluya ka sa espirituwal, maapektohan ka usab sa emosyonal ug pisikal ug dili ka na makatabang kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau lei na der ahcun lungthin le pumsalei na ngandamnak zong a hnorsuan lai i na chungkhar herhmi kha na bawm kho lai lo.
Czech[cs]
Kdybys duchovně zeslábl, mohlo by tím utrpět i tvoje tělesné a duševní zdraví a možná bys pak nebyl schopný poskytovat členu své rodiny potřebnou pomoc.
Danish[da]
Hvis du bliver åndeligt svækket, kan det gå ud over dit følelsesmæssige og fysiske helbred, og det kan blive umuligt for dig at give vedkommende den støtte der er brug for.
German[de]
Falls wegen der Pflege die Wahrheit zu kurz kommt, könnte sich das auch bald auf deine emotionale und körperliche Verfassung auswirken, und du kannst dann nicht mehr so für den anderen da sein.
Ewe[ee]
Ne ègbɔdzɔ le gbɔgbɔ me la, esia ate ŋu ana be nànɔ gbɔdzɔgbɔdzɔm le seselelãme kple ŋutilãme hã gome, eye wòasesẽ na wò be nàkpɔ ƒowòmetɔ la ƒe hiahiãwo gbɔ nɛ.
Efik[efi]
Edieke mûsọn̄ke idem ke n̄kan̄ eke spirit, emi ekeme ndinam okop editịmede esịt onyụn̄ anam idem emem fi, ndien udukemeke aba ndise mban̄a enye.
Greek[el]
Αν εξασθενήσετε πνευματικά, η συναισθηματική και η σωματική σας υγεία μπορεί επίσης να αρχίσουν να υποφέρουν και ίσως να μην είστε σε θέση να παρέχετε στο μέλος της οικογένειάς σας την υποστήριξη που χρειάζεται.
English[en]
If you become spiritually weak, your emotional and physical health can also begin to suffer and you may be unable to provide the support your family member needs.
Spanish[es]
Tiene que mantenerse espiritualmente fuerte, pues de otro modo se verá afectada su salud emocional y física, y eso le impedirá darle a su pariente la ayuda que necesita.
Estonian[et]
Vaimsuse nõrgenedes võib kannatada su emotsionaalne ja füüsiline tervis ja nii sa ei jaksa enam pakkuda haigele vajalikku tuge.
Persian[fa]
اگر خود را از طریق کلام خدا، جلسات و سایر فعالیتهای مسیحی تقویت نکنید روحیه و عواطفتان، همین طور سلامت جسمیتان در خطر آسیب دیدن قرار میگیرد و شاید نتوانید به نیازهای عزیزتان رسیدگی کنید.
Finnish[fi]
Jos heikkenet hengellisesti, myös henkinen ja fyysinen terveytesi voivat alkaa kärsiä etkä ehkä kykene huolehtimaan läheisesi tarpeista.
Fijian[fj]
Ke o malumu vakayalo, e rawa ni vakaleqai na lomamu kei na nomu bula vakayago, qai sega ni o qarava rawa na ka ratou gadreva nomu vuvale.
French[fr]
Si vous vous affaiblissez spirituellement, votre santé physique et affective risque aussi de se dégrader, et vous pourriez ne plus être capable de lui apporter le soutien dont il a besoin.
Ga[gaa]
Kɛ́ ogbɔjɔ yɛ mumɔŋ lɛ, obaahao, onaŋ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ, ni ekolɛ onyɛŋ otsu owekunyo lɛ hiamɔ nii ahe nii oha lɛ.
Gujarati[gu]
જો તમે યહોવાહની ભક્તિમાં કમજોર થઈ જશો, તો એની અસર તમારી લાગણીઓ પર પડી શકે. અરે, તમારી તબિયત પર પણ એની અસર પડી શકે છે. એટલું જ નહિ, તમારા સગાં-વહાલાંને જરૂરી મદદ પણ નહિ આપી શકો.
Gun[guw]
Eyin nuṣikọna we to gbigbọ-liho, a sọgan jiya to numọtolanmẹ-liho podọ to agbasa-liho bo sọgan nọma penugo nado wleawuna nuhe hagbẹ whẹndo towe tọn tindo nuhudo etọn lẹ.
Hausa[ha]
Idan ka raunana a ruhaniya, hakan zai iya shafan motsin ranka da kuma lafiyarka kuma ba za ka iya ba da taimakon da iyalinka ke bukata ba.
Hebrew[he]
אם תיחלש מבחינה רוחנית, בריאותך הנפשית והפיזית עלולה גם היא להיפגע, והדבר אולי ימנע ממך מלספק את התמיכה הדרושה לבן משפחתך.
Hindi[hi]
अगर आप आध्यात्मिक तौर पर कमज़ोर हो गए तो इसका असर आपके शरीर और दिलो-दिमाग पर पड़ेगा और आप अपने परिवार के बीमार सदस्य की देखभाल ठीक तरह से नहीं कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon magluya ka sa espirituwal, magaluya man ang imo emosyonal kag pisikal nga kapagros kag mahimo nga indi mo maaman ang mga kinahanglanon sang imo pamilya.
Hiri Motu[ho]
Bema emu abidadama ia manoka, do oi daradoko bona gorere dainai, do oi hegeregere lasi gorere tauna oi naria totona.
Croatian[hr]
Ako oslabiš u duhovnom pogledu, vjerojatno nećeš imati dovoljno emocionalne snage koju iziskuje takva briga, a mogao bi narušiti i svoje zdravlje.
Haitian[ht]
Si w vin fèb sou plan espirityèl, sa ka atenn sante mantal ou ak sante fizik ou e ou gendwa vin pa kapab bay moun w ap okipe a èd li bezwen an.
Armenian[hy]
Եթե հոգեւորապես թուլանաս, ֆիզիկական ու էմոցիոնալ առողջությունդ նույնպես կթուլանա, եւ ի վիճակի չես լինի օգնել քո հարազատին։
Indonesian[id]
Kalau Saudara menjadi lemah secara rohani, kesehatan emosi dan fisik juga bisa mulai terpengaruh dan boleh jadi Saudara tidak dapat memberikan bantuan yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị jụọ oyi n’ozi Chineke, nke a nwere ike ime ka obi ghara ịdị gị mma, meekwa ka ọrịa rịawa gị. I nwekwara ike ị gaghịzi elekọtali onye ezinụlọ gị ahụ.
Iloko[ilo]
No kumapuy ti espiritualidadyo, maapektaran ti emosional ken pisikal a salun-atyo ket mabalin a diyon maipaay ti suporta a kasapulan ti kapamiliayo.
Icelandic[is]
Ef þú veikist í trúnni er hætt við að það komi niður á tilfinningalegri og líkamlegri heilsu þinni og þú gætir orðið ófær um að veita nokkrum í fjölskyldunni þann stuðning sem hann þarfnast.
Isoko[iso]
Whọ gbẹ bọ oma ra ga evaọ abọ-ẹzi hi, onana o rẹ sai kpomahọ owhẹ nọ who re ro wo elọhoma evaọ iroro gbe ugboma te epanọ whọ gbẹ te sae rọ rẹrote ẹgwọlọ ohwo nọ ọ be mọ na ziezi hi.
Italian[it]
Se vi indeboliste spiritualmente, potreste anche risentirne a livello fisico ed emotivo e di conseguenza non essere più in grado di dare al vostro caro il sostegno di cui ha bisogno.
Japanese[ja]
もし自分が霊的な面で弱くなるなら,心身両面でも健康を損なうことになり,病人の必要とする支えになれないからです。
Kazakh[kk]
Егер өзіңнің рухани күйіңді күтпесең, эмоционалдық және тәндік жағынан да әлсіреп, туысыңа қажетті күтімді көрсете алмауың мүмкін.
Kannada[kn]
ನೀವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ದುರ್ಬಲರಾಗುವುದಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸಹ ಕುಂದಿಹೋಗಬಲ್ಲದು. ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೊಡಲಾಗದು.
Korean[ko]
영적으로 약해지면 감정적·신체적 건강도 악화될 수 있으며 가족 성원의 필요를 돌보아 주지 못하게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwakoka ku mupashi, butuntulu bwenu bwa mu milanguluko ne mubiji byakonsha kumanaminamo kabiji kino kyakonsha kwimulengela kubula kukebela mulongo wenu byafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo oyoyele muna mwanda, olenda mpe yoya muna ngindu ye muna nitu, ediadi dilenda kala diampasi mu vana kwa yitu kiaku lusadisu kavwidi o mfunu.
Ganda[lg]
Singa onafuwa mu by’omwoyo, kisobola okukosa enneewulira yo n’obulamu bwo ne kikulemesa okukola obulungi ku byetaago by’omulwadde wo.
Lingala[ln]
Soki olɛmbi na elimo, makanisi na yo mpe kolɔngɔnɔ na yo ya nzoto ekoki mpe kobeba mpe okozala na likoki te ya kokokisa bamposa ya libota na yo.
Lozi[loz]
Haiba mu fokola mwa sebelezo ya mina ku Mulimu, mu kona ku felelwa ki mwangalwa mi mu kona ku kula ni ku palelwa ku tusa hande wahabo mina.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mutekete mu ditabuja, meji ebe ne mubidi webe mbifuane pabi kubanga kusama, walua kupangila ne mua kukuatshisha ba mu dîku dienu ne bidibu nabi dijinga.
Luvale[lue]
Nge namuzeya kushipilitu, kaha namuzeya nakumujimba namuvishinganyeka nakuhona jino kuzakama kanawa muveji.
Lunda[lun]
Neyi muzeya kuspiritu, mukutachika kuyanda kumujimba nimuyitoñojoka nawa mukukañanya kukeñela chisaka chenu yuma yinakukeñawu.
Luo[luo]
Ka ibedo Jakristo mayomyom, teko mar pachi koda dendi bende nyalo chako dok chien, kendo chiwo ne jatuwo kony mowinjore nyalo tami.
Lushai[lus]
Thlarau lama i lo chauh chuan, rilru lam leh taksa lama i hrisêlna pawhin a lo tuar ṭan theiin, i chhûngkaw mamawh ṭanpuina i pe thei lo pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Ja jūsu garīgums atslābs, visticamāk, cietīs arī jūsu fiziskā un emocionālā veselība un jūs nespēsiet sniegt tuviniekam nepieciešamo atbalstu.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa kivy sy reraka ianao raha mihamalemy finoana, ka tsy ho afaka hikarakara azy.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj mõjino ilo men ko lor jitõb, men in enaj bareinwõt jelet iñjake im ejmour eo am, im kwomaroñ likjõp in kabwe aikwij ko an eo enañinmij ilo baamle eo am.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ആരോഗ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ നൽകാതിരുന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ വൈകാരികവും ശാരീരികവുമായ ആരോഗ്യത്തെ ബാധിക്കും. ഒടുവിൽ രോഗിയായ കുടുംബാംഗത്തിനു വേണ്ട ശ്രദ്ധയും പരിചരണവും നൽകാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയാതെ വരും.
Marathi[mr]
तुम्ही आध्यात्मिक रीत्या कमजोर झाल्यास, याचा तुमच्या भावनिक व शारीरिक स्वास्थ्यावर वाईट परिणाम होईल आणि त्यामुळे आजारी असलेल्या तुमच्या प्रिय व्यक्तीची काळजी घेणे तुम्हाला शक्य होणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk issir dgħajjef spiritwalment, is- saħħa emozzjonali u fiżika tiegħek ukoll jistgħu jibdew isofru, u għandek mnejn ma tkunx kapaċi tipprovdi l- appoġġ li jkollu bżonn il- membru tal- familja tiegħek.
Burmese[my]
အကယ်၍ သင်သည် ဝတ်ပြုရေးတွင် အားနည်းလာသည်ဆိုလျှင် သင်၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းနှင့် ကာယကျန်းမာရေးပိုင်းတွင်လည်း ထိခိုက်လာမည်ဖြစ်ကာ သင့်မိသားစုဝင်များ၏ လိုအပ်ရာများကို မထောက်ပံ့ပေးနိုင်သည့်အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du blir åndelig svak, kan det også gå ut over din følelsesmessige og fysiske helse, og du blir kanskje ikke i stand til å gi den støtte vedkommende trenger.
Nepali[ne]
यदि तपाईं आध्यात्मिक तवरमा कमजोर हुनुभयो भने तपाईंको भावनात्मक र शारीरिक स्वास्थ्य पनि खस्किन्छ। त्यसपछि सायद तपाईं आफ्नो परिवारलाई आवश्यक सहयोग गर्न असमर्थ हुनुहुनेछ।
Niuean[niu]
Ka lolelole fakaagaaga a koe, to maeke foki e manamanatuaga mo e malolō tino haau ke kamata ke lolelole ti liga nakai maeke ia koe ke foaki e lagomataiaga ke he tagata he magafaoa haau ne lata ke leveki.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka thoma go fokola moyeng, maikwelo a gago le boemo bja gago bja tša maphelo di tla thoma go fokola gomme o ka palelwa ke go nea ditho tša lapa la gago thekgo yeo di e hlokago.
Nyanja[ny]
Mukafooka mwauzimu, maganizo ndiponso thanzi lanu zimakhudzidwanso, choncho simungathe kusamalira wachibale amene akudwala.
Oromo[om]
Karaa hafuuraa yoo dadhabde, miirriifi qaamnikees miidhamuufi miseensa maatii keetiif gargaarsa barbaachisu gochuun sitti ulfaachuu danda’a.
Ossetic[os]
Дӕ уырнындзинад куы ӕрлӕмӕгъ уа, уӕд дӕ ныфс дӕр асӕтдзӕн ӕмӕ де ’нӕниздзинад дӕр фӕцуддзӕн. Ӕмӕ уӕд дӕ рынчын хионмӕ кӕсын дӕ бон нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ’ਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
No onkapuy so espiritualidad yo, nayarin onkapuy met so emosyon tan laman yo, tan ompan agyo la nitarya iray pankaukolan na arum a membro na pamilya yo.
Pijin[pis]
Sapos iu wik long spiritual wei, maet iu start for sik long mind and body and maet datwan mekem iu no fit for lukaftarem datwan long famili wea sik or olo.
Polish[pl]
Gdybyś osłabł duchowo, mogłoby się to odbić również na twoim zdrowiu emocjonalnym i fizycznym. W tej sytuacji nie byłbyś w stanie zaspokajać potrzeb swojego bliskiego.
Portuguese[pt]
Se ficar fraco espiritualmente, sua saúde emocional e física também poderá enfraquecer, impedindo-o de dar o apoio que seu ente querido precisa.
Quechua[qu]
Diosta yupaychaypi kallpachasqa kanayki tiyan, imaptinchus mana jina kaptinqa, kallpayki pisiyanman, nitaq familiaykita necesitasqanmanjina allinta yanapawaqchu.
Rundi[rn]
Mu gihe wogoyagoya mu vy’impwemu, uko ivyawe vyifashe mu vy’inyiyumvo be n’amagara yawe yo ku mubiri na vyo nyene birashobora gutangura kugeramirwa kandi woshobora kutaba ugishoboye kuronsa uwo muntu wo mu muryango imfashanyo akeneye.
Romanian[ro]
Dacă slăbeşti din punct de vedere spiritual, sănătatea ta fizică şi psihică ar putea avea de suferit, iar tu nu vei mai fi în stare să-i oferi ajutorul necesar.
Russian[ru]
Если ты ослабнешь духовно, твое эмоциональное и физическое здоровье тоже может ухудшиться, и ты не сможешь заботиться о нуждах дорогого тебе человека.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ ඇති ඔබේ මිත්රත්වය දුර්වල කරගත්තොත් ඔබ මානසිකවත් ශාරීරිකවත් දුර්වල වෙන්න පුළුවන්. එවිට ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයාට අවශ්ය උපකාර ලබා දීමට ඔබට අපහසු වෙනවා.
Slovak[sk]
Keby si duchovne zoslabol, mohlo by začať trpieť aj tvoje emocionálne a telesné zdravie a už by si nemusel byť schopný uspokojovať potreby člena svojej rodiny.
Slovenian[sl]
Če boš duhovno oslabel, bo lahko pričelo trpeti tudi tvoje čustveno in fizično zdravje ter morda ne boš mogel več poskrbeti za vse potrebe tega člana tvoje družine.
Samoan[sm]
Afai e oo ina e vaivai faaleagaga, ona amata foʻi lea ona ōia ou faalogona ma faalētonu lou soifua mālōlōina, ma lē mafai ai ona e avatu le fesoasoani o loo manaʻomia e le tagata o lou aiga.
Shona[sn]
Kana usina kusimba pakunamata, unoguma usisina mwoyo murefu uye utano hwako hunotanga kuderera, zvoita kuti ukundikane kutsigira munhu uya ari kurwara.
Albanian[sq]
Në qoftë se dobësohesh frymësisht, mund të ndikohet edhe shëndeti yt emocional e fizik dhe mund të mos jesh në gjendje ta ndihmosh familjarin e sëmurë.
Serbian[sr]
Ako oslabiš u duhovnom pogledu, tvoje emocionalno i fizičko zdravlje takođe može oslabiti i možda nećeš biti u stanju da pružiš potrebnu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu lasi faya gi a diniwroko, dan dati kan meki yu lasi-ati, èn a gosontu fu yu kan go na baka. Kande yu no o man gi a famiriman fu yu a yepi di a abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka fokola moeeng, seo se ka u kulisa maikutlong le ’meleng ’me u ka ’na ua hlōleha ho tšehetsa ba lelapa la hao ka tsela e hlokahalang.
Swedish[sv]
Om du blir andligt svag kan du ta skada fysiskt och känslomässigt, och du kanske inte längre kan ge din familjemedlem det stöd som han eller hon behöver.
Swahili[sw]
Ikiwa hali yako ya kiroho itadhoofika, hisia zako na afya yako ya kimwili inaweza pia kuanza kudhoofika na huenda ukashindwa kutoa msaada ambao mshiriki wa familia yako anahitaji.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hali yako ya kiroho itadhoofika, hisia zako na afya yako ya kimwili inaweza pia kuanza kudhoofika na huenda ukashindwa kutoa msaada ambao mshiriki wa familia yako anahitaji.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஆன்மீக ரீதியில் பலவீனமாகிவிட்டால், உங்கள் மன பலமும் உடல் பலமும்கூட பாதிக்கப்பட ஆரம்பிக்கலாம்; அதனால், அவருடைய தேவைகளைக் கவனிக்க முடியாமல் போகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita-nia relasaun ho Maromak sai fraku, Ita-nia saúde bele sai fraku no Ita bele komesa atu sente triste ka hirus demais. Se hanesan ne’e, Ita labele tau matan ho didi’ak ba ema seluk ne’ebé moras.
Telugu[te]
మీరు ఆధ్యాత్మికంగా బలహీనపడితే మానసికంగా కృంగిపోతారు, మీ ఆరోగ్యం కూడా దెబ్బతింటుంది. దానివల్ల వారికి కావాల్సిన సహాయం మీరు చేయలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ อ่อนแอ ลง สุขภาพ จิต และ สุขภาพ กาย ของ คุณ ก็ อาจ เริ่ม ย่ําแย่ ลง ไป ด้วย และ คุณ อาจ ไม่ สามารถ ดู แล สมาชิก ใน ครอบครัว ตาม ที่ จําเป็น ได้.
Tigrinya[ti]
ብመንፈሳዊ እንተ ደኺምካ፡ ስምዒታውን ኣካላውን ጥዕና ኽትስእን ትኽእል ኢኻ፣ እዚ ኸኣ፡ ነቲ ሓገዝ ዜድልዮ ኣባል ስድራ ቤትካ ንኸይትሕግዞ ዕንቅፋት ይዀነካ።
Tiv[tiv]
Aluer u hingir u vôron ken jijingi yô, ishima ia hii u yinan we shi kwagh ne una bende a gbong gbong wou u sha iyol kpaa, nahan alaghga u kera fatyô u nan or u ken tsombor wou la iwasen i kwagh a gbe nan a mi la ga.
Tagalog[tl]
Kung manghihina ka sa espirituwal, manghihina ka rin sa emosyonal at pisikal na paraan at baka hindi mo na matulungan ang iyong kamag-anak.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbɔla lo nyuma, kete wɛ mbeyaka ndjoshisha wolo ayɛ wa lo demba ndo wa lo yimba ndo wɛ hatonga l’akoka wa nkotsha ehomba w’ase nkumbo kayɛ.
Tswana[tn]
Fa o koafala semoyeng, o ka nna wa imelwa mo maikutlong mme botsogo jwa gago jwa mmele jwa koafala mme seo se ka nna sa dira gore o se ka wa kgona go tlhokomela wa losika sentle.
Tongan[to]
Kapau te ke hoko ‘o vaivai fakalaumālie, ko ho‘o mo‘ui lelei fakaeongó mo fakaesinó ‘e toe lava ke kamata uesia pea he‘ikai nai malava ke ke ‘oatu ‘a e poupou ‘oku fiema‘u ‘e he mēmipa ‘o ho fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwaleka kucita kabotu kumuuya, muya kutyompwa alimwi ciyakupa kuti mutamugwasyi kabotu muyandwa wenu ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos strong bilong yu long ol samting bilong spirit i pinis, bel na tingting na helt bilong yu inap bagarap na ating bai yu no inap moa long helpim gut wanblut.
Turkish[tr]
Ruhen zayıflarsanız, duygusal ve fiziksel sağlığınız da bozulmaya başlar ve ailenizdeki kişiye gereken desteği sağlayamaz duruma gelebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u sungula ku vabya hi tlhelo ra moya, ndlela leyi u titwaka ha yona swin’we ni rihanyo ra wena na swona swi nga khumbeka naswona u nga ha tsandzeka ku ri khathalela kahle xaka ra wena.
Tumbuka[tum]
Para mwawelera nyuma mwauzimu, mungamba kusuzgika maghanoghano ndipo thupi linu lingamba kulopwa, mwakuti mungatondeka kupwelelera makora mulwari.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ mmerɛw wɔ Yehowa som mu a, w’abam betumi abu, na ɛbɛbɔ wo yare nso, na ebia ɛremma wuntumi nhwɛ wo busuani no sɛnea ɛfata.
Tzotzil[tzo]
Skʼan tsotsukot-o ta mantal, yuʼun mi moʼoje xuʼ xa ipaj ta avoʼonton xchiʼuk ta abekʼtal atakopal, ta skoj taje xuʼ van mu xa xuʼ avuʼun xa kolta ti kʼuyelan chtun yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Якщо ви ослабнете духовно, постраждає також ваше емоційне й фізичне здоров’я і ви не зможете допомагати рідним, які потребують вашої підтримки.
Umbundu[umb]
Nda wa hongua kespiritu, ku ka kuata ongusu yoku tata ngandiove o vela.
Venda[ve]
Arali na sa khwaṱha muyani, mutakalo waṋu wa maḓipfele na wa muvhilini u nga vha u si wavhuḓi nahone ni nga kundwa u swikelela ṱhoḓea dza muraḓo waṋu wa muṱa.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn yếu về thiêng liêng, sức khỏe thể chất và tinh thần cũng có thể giảm sút khiến bạn không thể chăm lo cho người thân.
Waray (Philippines)[war]
Kon magluya an imo espirituwalidad, magluluya liwat an imo emosyonal ngan pisikal nga kahimsog ngan bangin diri mo na maataman an mga panginahanglan han imo kapamilya.
Xhosa[xh]
Xa unokuba buthathaka ngokomoya, unokungonwabi kuze oko kuchaphazele nempilo yakho ngaloo ndlela ungakwazi ukunikel’ inkxaso kwisalamane sakho.
Yoruba[yo]
Tí àjọṣe rẹ pẹ̀lú Ọlọ́run kò bá dán mọ́rán, ìrònú lè sorí rẹ kodò, kí okun rẹ sì tán, èyí ò sì ní jẹ́ kó o lè pèsè ìrànwọ́ tí mọ̀lẹ́bí rẹ yìí nílò.
Chinese[zh]
如果你在灵性上软弱下来,身心健康也会受影响,这样你就不能给予家人所需的帮助了。
Zulu[zu]
Uma uba buthaka ngokomoya, amandla akho angokomzwelo nangokomzimba ayoncipha bese ungakwazi ukunakekela izidingo zelungu lomkhaya wakho.