Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес отбелязваме 100-годишнината от първото честване на Международния ден на жената - символ на борбата за постигане на социално равенство и за освобождение от дискриминационното и потисническо отношение, от което жените са страдали и все още продължават да страдат.
Czech[cs]
písemně. - (IT) Dnes slavíme sté výročí Mezinárodního dne žen, symbolu zápasu za dosažení sociální rovnosti a osvobození od diskriminačního a utiskujícího chování, kterému ženy byly a stále ještě jsou vystaveny.
Danish[da]
skriftlig. - (IT) I dag fejrer vi 100-årsdagen for kvindernes internationale kampdag, et symbol på kampen for social lighed og frigørelsen af den diskriminerende og undertrykkende adfærd, som kvinder har lidt under og stadig gør.
German[de]
Heute begehen wir den hundertsten Jahrestag des Internationalen Frauentags, ein Symbol des Kampfes für die soziale Gleichstellung und die Befreiung von Diskriminierung und Unterdrückung, unter der Frauen leiden mussten und immer noch zu leiden haben.
Greek[el]
Σήμερα γιορτάζουμε την εκατοστή επέτειο της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας, η οποία συμβολίζει τον αγώνα για την κατάκτηση της κοινωνικής ισότητας και για την απελευθέρωση από τη διακριτική και καταπιεστική συμπεριφορά που έχουν υποστεί, και συνεχίζουν να υφίστανται, οι γυναίκες.
English[en]
Today, we celebrate the centenary of International Women's Day, a symbol of the struggle for the achievement of social equality and of liberation from the discriminatory and oppressive behaviour that women have suffered, and still continue to suffer.
Spanish[es]
por escrito. - (IT) Hoy celebramos el centenario del Día Internacional de la Mujer, un símbolo de la lucha por el logro de la igualdad social y de la liberación de los comportamientos discriminatorios y opresivos que han sufrido las mujeres y que todavía siguen sufriendo.
Estonian[et]
Me tähistame täna rahvusvahelise naistepäeva sajandat aastapäeva. See päev sümboliseerib võitlust sotsiaalse võrdsuse nimel ning selle nimel, et vabaneda diskrimineerimisest ja allasurumisest, mida naised on pidanud taluma ja mille all nad siiani kannatavad.
Finnish[fi]
Juhlimme tänään kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhlaa. Se on symboli toimista, joilla saadaan aikaan sosiaalinen tasa-arvo ja joilla vapaudutaan syrjivästä ja sortavasta käytöksestä, jonka vuoksi naiset ovat kärsineet ja kärsivät edelleen.
French[fr]
Nous célébrons aujourd'hui le centenaire de la Journée internationale de la femme, un symbole de la lutte pour l'égalité sociale et pour la libération de l'emprise discriminatoire et oppressante que les femmes ont subie et continuent de subir.
Hungarian[hu]
Ma a Nemzetközi Nőnap százéves évfordulóját ünnepeljük, amely a nők által a múltban és a jelenben elszenvedett elnyomó és diszkriminatív viselkedés alóli felszabadulás és a társadalmi egyenlőség eléréséért folytatott küzdelem szimbóluma.
Italian[it]
per iscritto. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, festeggiamo oggi il centenario della Festa della donna, simbolo della lotta per l'ottenimento dell'uguaglianza sociale e della liberazione dai comportamenti discriminanti e vessatori che la donna ha subito e che ancora continua a subire.
Lithuanian[lt]
Šiandien švenčiame 100-ąsias Tarptautinės moters dienos metines. Ši diena simbolizuoja kovą už socialinę lygybę ir išsivadavimą iš diskriminacijos ir engimo, kuriuos kentir toliau kenčia moterys.
Latvian[lv]
Šodien tiek atzīmēta Starptautiskās sieviešu dienas simtgade; šī diena ir simbols cīņai par sociālo vienlīdzību un brīvību no diskriminējošas un despotiskas uzvedības, no kādas cieta un joprojām cieš sievietes.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (IT) Vandaag vieren we de honderdste verjaardag van de Internationale Vrouwendag, een symbool van de strijd voor sociale gelijkheid en de bevrijding van discriminerend en onderdrukkend gedrag waaronder vrouwen hebben geleden en nog steeds lijden.
Polish[pl]
Świętujemy dziś setną rocznicę ustanowienia Międzynarodowego Dnia Kobiet, symbolu walki o równość społeczną i uwolnienie od dyskryminacji i ucisku, których kobiety doświadczały i wciąż doświadczają.
Portuguese[pt]
Hoje, celebramos o centenário do Dia Internacional da Mulher, um símbolo da luta pela consecução da igualdade social e da libertação do comportamento discriminatório e opressivo de que as mulheres foram, e continuam a ser, vítimas.
Slovak[sk]
Dnes si pripomíname sté výročie Medzinárodného dňa žien, ktorý je symbolom boja za dosiahnutie sociálnej rovnosti a oslobodenia od diskriminačného a krutého správania, ktorému ženy boli a sú aj naďalej vystavené.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (IT) Danes smo praznovali stoletnico mednarodnega dneva žena, simbola boja za doseganje družbene enakosti in osvoboditve izpod diskriminatornega in zatiralskega vedenja, zaradi katerega so ženske trpele in še vedno trpijo.
Swedish[sv]
I dag firar vi hundraårsminnet av den internationella kvinnodagen, en symbol för kampen för att uppnå social rättvisa och befrielse från de diskriminerande och förtryckande beteenden som kvinnor har fått utstå, och fortfarande får utstå.