Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Jehová Diosaw angelanakarojj jan wali jaqenakar tʼunjapjjañapatak waktʼayañataki mayïna, suma chuyman jaqenakar qhespiyapjjañapatakis mayirakïnwa.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi om ndik bé biañgel gwé inyu éga tjiba i bibéba bi bôt, ndi yak inyu bagal bôt ba téé sép inyu tohi.
Central Bikol[bcl]
Isinugo ni Jehova an saiyang mga anghel bako sana para isagibo an paglaglag sa mga maraot kundi para isuway man an mga matanos tanganing iligtas.
Bulgarian[bg]
Йехова назначил ангелите си не само да организират унищожението на злите, но и да отделят праведните, които да преживеят.
Bangla[bn]
যিহোবা স্বর্গদূতদের দায়িত্ব দিয়েছেন, যেন তারা দুষ্টদের ধ্বংস করার কাজ সংগঠিত করেন আর সেইসঙ্গে ধার্মিকদের রক্ষা করার জন্য তাদের পৃথক করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nji jô beéngele bé ve na be jiane mbia be bôt, a nga lôme fe be na, be kandé bezôsô be bôt asu ényiñ.
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova ang iyang mga anghel dili lang sa pagpahinabo sa kalaglagan sa mga daotan kondili sa pagtino usab nga maluwas ang mga matarong.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni néún kewe chónláng ar repwe akkóta angangen ninniilóón ekkewe mi ngaw me repwe túmúnú ekkewe mi pwúng ar repwe kúna manaw.
Czech[cs]
Jehova pověřil anděly, aby nejen zorganizovali zničení zlých lidí, ale aby také oddělili ty poslušné k přežití.
Welsh[cy]
Roedd Jehofa wedi comisiynu’r angylion nid yn unig i drefnu’r gwaith o ddinistrio’r drygionus, ond hefyd i ddidoli’r cyfiawn er mwyn iddyn nhw oroesi.
Danish[da]
Jehova gav ikke alene englene besked på at fjerne alle de onde mennesker, men også at sikre at de retfærdige overlevede.
German[de]
Jehova hatte die Engel nicht nur beauftragt, für die Vernichtung der Bösen zu sorgen, sondern auch dafür, dass die Gerechten von ihnen getrennt würden und überleben.
Ewe[ee]
Yehowa de dɔ asi na eƒe dɔlawo be woaɖe ame dzɔdzɔewo ɖe vovo ne woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε αναθέσει στους αγγέλους του, όχι μόνο να οργανώσουν την καταστροφή των πονηρών, αλλά επίσης να ξεχωρίσουν τους δίκαιους για επιβίωση.
English[en]
Jehovah had commissioned his angels not only to organize the destruction of the wicked but also to separate the righteous for survival.
Spanish[es]
Jehová había asignado a sus ángeles no solo dirigir la destrucción de los malvados, sino también separar a los justos para que sobrevivieran.
Estonian[et]
Jehoova andis inglitele korralduse organiseerida jumalatute hävitamist ja samas eraldada õiged, et need ei hukkuks.
Fijian[fj]
E vakaroti ira na agilosi o Jisu mera tuvanaka nodra vakarusai na tamata ca, mera tawasei ira tale ga na yalododonu era na bula.
Fon[fon]
Jehovah ɖegbe nú wɛnsagun tɔn lɛ ɖɔ ye ni bló tuto nú kún súsú dó nú mɛ nyanya lɛ, bo lɛ́ ɖè nǔjlɔjlɔwatɔ́ lɛ ɖó vo nú ye na gán.
Gilbertese[gil]
E mwiokoiia anera Iehova bwa a na aki tii bairea kamaunaaia ake a buakaka, ma kaokoroaia naba ake a raoiroi bwa a aonga ni kamaiuaki.
Guarani[gn]
Upérõ Jehová la heʼi vaʼekue umi ánhelpe toñenkarga ohundi hag̃ua umi hembiapo vaívape, ha osalva hag̃ua umi iñeʼẽrendúvape.
Gujarati[gu]
આ સંદર્શન પરથી જાણી શકીએ છીએ કે, યહોવાએ દૂતોને જણાવ્યું હતું કે દુષ્ટોનો વિનાશ કરવા આયોજન કરે અને દરેક ન્યાયી વ્યક્તિ બચી જાય એની ખાતરી કરે.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ Jehovah deazọ́nna angẹli etọn lẹ nado penukundo vasudo mẹylankan lẹ tọn go, e sọ biọ to yé si nado klan dodonọ he na yin whinwhlẹngán lẹ dovo.
Hausa[ha]
Jehobah ya umurci mala’ikunsa su shirya halakar birnin kuma su tabbata cewa ba a halaka masu adalci tare da mugaye ba.
Hebrew[he]
יהוה הטיל על מלאכיו לא רק להביא להשמדת הרשעים, אלא גם לדאוג להצלת הצדיקים.
Hindi[hi]
यहोवा ने स्वर्गदूतों को आदेश दिया कि वे न सिर्फ संगठित होकर दुष्टों का नाश करें, बल्कि नेक लोगों को बचाएँ।
Hiri Motu[ho]
Iehova ese aneru dekenai kara dika taudia hadikaia gaukarana sibona ia henia lasi, to kara maoromaoro taudia hamauria totona hapararaia gaukarana ia henia danu.
Croatian[hr]
Jehova je naložio svojim anđelima neka se pobrinu za to da zli budu uništeni, ali i da pravedni budu odvojeni kako bi preživjeli uništenje.
Armenian[hy]
Եհովան իր հրեշտակներին հանձնարարել էր ոչ միայն կազմակերպել չար մարդկանց կործանումը, այլեւ առանձնացնել արդարներին փրկության համար։
Indonesian[id]
Yehuwa memerintahkan para malaikat-Nya untuk mengatur pembinasaan orang-orang jahat dan memastikan agar orang-orang yang setia selamat.
Icelandic[is]
Jehóva hafði falið englunum tvenns konar verkefni. Þeir áttu að sjá um að eyða hinum óguðlegu og tryggja að réttlátir björguðust.
Italian[it]
Geova aveva incaricato i suoi angeli non solo di distruggere i malvagi ma anche di separare i giusti perché potessero sopravvivere.
Japanese[ja]
エホバはみ使いたちに,邪悪な者が滅ぼされるようにすることだけでなく,義なる者が邪悪な者から分けられて生き残れるようにすることを命じていたのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას მითითებით ანგელოზებს მხოლოდ ბოროტთა განადგურებისთვის კი არ უნდა ეხელმძღვანელათ, არამედ მართალი ადამიანები გადასარჩენად უნდა გამოეცალკევებინათ.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu Yeova anengie alaĩka mwĩao wa kũvangĩthya ũndũ ala athũku mekwanangwa vamwe na ũndũ ala alũngalu mekũtangĩĩwa.
Kabiyè[kbp]
Yehowa ɖʋ e-tiyiyaa tʋmɩyɛ se palɩzɩ ɛyaa siɣsiɣ tɩnaa nɛ pehiɣ ñʋʋ yabʋ nɛ pɩkazɩ peɖezi ɛyaa kɩdɛkɛdaa.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕೆಲಸದೊಟ್ಟಿಗೆ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ದೇವದೂತರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
여호와께서는 악한 자들을 멸망시키는 일을 조직하고 의로운 자들이 살아남도록 구별하는 역할을 천사들에게 맡기셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwaha abamalaika biwe b’omubiiri w’erilhangira bathi ababi bakathoghothibawa n’erihira okwa bathunganene kw’ekiminyikalho ky’omulhamu.
Lithuanian[lt]
Jehova įgaliojo savo angelus ne vien nubausti neklusniuosius, bet ir išsaugoti teisiuosius gyvus ir sveikus.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsapwidile bamwikeulu bandi bakonakanye babi ne kupandija boloke.
Latvian[lv]
Jehova bija pilnvarojis eņģeļus ne vien pārraudzīt ļauno cilvēku iznīcināšanu, bet arī nošķirt taisnos un pasargāt tos no bojāejas.
Malagasy[mg]
Nirahin’i Jehovah hiandraikitra ny fandringanana an’ireo ratsy fanahy ny anjely sady nasainy namonjy ny olo-marina.
Macedonian[mk]
Тој им дал задача на своите ангели да го организираат уништувањето на злобните, но и да ги одвојат праведните за преживување.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടരെ നശിപ്പി ക്കു ന്ന തി നും നീതി മാ ന്മാ രു ടെ അതിജീ വനം ഉറപ്പാ ക്കു ന്ന തി നും വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീ ക രി ക്കാൻ യഹോവ ദൂതന്മാ രോട് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Ехова тэнгэр элчүүддээ бузар муу хүмүүсийг устгахыг төдийгүй зөв шударга хүмүүсийг аврах ажлыг зохион байгуулахыг тушаасан.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याच्या देवदूतांना आज्ञा दिली की त्यांनी दुष्टांचा नाश करण्यासाठी आणि धार्मिक लोकांचा बचाव करण्यासाठी योजना करावी.
Malay[ms]
Yehuwa bukan sahaja menugaskan para malaikat untuk mengatur pembinasaan orang jahat, tetapi juga memastikan bahawa orang yang baik diselamatkan.
North Ndebele[nd]
UJehova wanika izingilosi zakhe umsebenzi wokuqondisa ukubhujiswa kwabantu ababi lowokwehlukanisa abalungileyo ukuze basindiswe.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना स्वर्गदूतहरूलाई दुष्टहरूको विनाश गर्न आवश्यक प्रबन्ध मिलाउने निर्देशन मात्र दिनुहुन्न तर धर्मीहरूलाई बचाउनको लागि तिनीहरूलाई अलग पार्ने आज्ञा पनि दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah had de engelen niet alleen de opdracht gegeven om de vernietiging van de slechte mensen te organiseren, maar ook om de rechtvaardigen van hen te scheiden voor overleving.
Nzima[nzi]
Gyihova maanle ye anwumabɔvolɛma ne gyima kɛ bɛyɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛbava bɛazɛkye ɛtanevolɛma nee mɔɔ bɛbava bɛalie tenlenema ngoane la.
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jehova iray anghel ya agda labat idaulo so panderal ed saray mauges noagta ibiig da met iray matunong pian niliktar ira.
Papiamento[pap]
Yehova a manda su angelnan pa destruí e malbadonan ma tambe pa separá e hustunan for di e malbadonan pa e hustunan haña salbashon.
Palauan[pau]
A Jehovah a dilu er a rechanghel er ngii me te kutmeklii a rolel a bo lolekngemed er tirke el meruul a mekngit, e bo lolsobel er tirke el meruu a llemalt.
Pijin[pis]
Jehovah talem olketa angel for organizem wanem bae happen for panisim nogud pipol long datfala taon and for sevem olketa wea raeteous.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kehkehlikihong sapwellime tohnleng ko ren kaidehn ihte koasoanehdi kasohrlahn me suwed kan ahpw ren pil katohrehla me pwung kan pwe irail en kak pitla.
Portuguese[pt]
Então, por meio dessa profecia, podemos como que ver Jeová dando aos anjos a tarefa de organizar a destruição dos maus e separar os bons para serem salvos.
Quechua[qu]
Jehovaqa angelesninman mana sajra runasta chinkachinankupaj wakichikunallankutachu kamacherqa, manaqa cheqan runasta salvanankupajpis.
Rundi[rn]
Uretse ko Yehova yari yatumye abamarayika biwe gutunganya ivyo gutikiza abanyakibi, yari yabatumye kandi gushira ku ruhande abagororotsi kugira bazorokoke.
Romanian[ro]
Iehova le-a dat îngerilor misiunea să se ocupe de distrugerea celor răi și să-i pună deoparte pe cei drepți în vederea supraviețuirii.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyari yahaye abamarayika inshingano yo gutegura igikorwa cyo kurimbura ababi gusa, ahubwo bagombaga no gushyira ikimenyetso ku bakiranutsi kugira ngo batarimbuka.
Sena[seh]
Yahova apanga aanju ace toera kufudza anthu akuipa, mbwenye acita masasanyiro toera kupulumusa anthu akulungama.
Sango[sg]
Jéhovah atene na a-ange ti leke ti tene a futi azo ti sioni nga ti bâ si a futi anzoni zo ape.
Sinhala[si]
නපුරු අයව විනාශ කරන්න අවශ්ය සැලසුම් යොදන්න කියලා විතරක් නෙමෙයි ධර්මිෂ්ඨ අයව ගලවගන්න අවශ්ය පියවර ගන්නත් දෙවි දේවදූතයන්ට පවරලා තියෙනවා කියලා ඒකෙන් පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
Yihowa, sokkaano bushuullu baˈanno gede assitara calla ikkikkinni, keeraano gato afidhanno gede insa baddara hajajinonsa.
Slovak[sk]
Jehova poveril anjelov, aby odstránili zlých, ale zároveň zabezpečili, že spravodliví prežijú.
Slovenian[sl]
Jehova svojim angelom ni le naročil, naj uničijo hudobne, ampak jim je tudi rekel, naj ohranijo pravične pri življenju.
Samoan[sm]
Na faatonuina e Ieova ana agelu, e faamaopoopo le faaumatiaga o ē amioleaga, ma tuu ese tagata amiotonu mo le faasaoina.
Shona[sn]
Jehovha akapa ngirozi basa rekuti dzironge nezvekuparadzwa kwevakaipa uye kuti dzive nechokwadi chekuti vakarurama vaponeswa.
Albanian[sq]
Jehovai kishte caktuar engjëjt e tij që jo vetëm të organizonin shkatërrimin e të ligjve, por edhe t’i ndanin veç të mirët që të shpëtonin.
Serbian[sr]
Jehova je zapovedio svojim anđelima ne samo da se pobrinu da zli budu uništeni već i da odvoje pravednike koji će preživeti to uništenje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi den engel fu en fu orga a wroko fu pori ogrisma èn fu sorgu taki reti-ati sma tan na libi.
Swedish[sv]
Jehova befallde sina änglar att inte bara se till att de onda blev tillintetgjorda, utan att också skilja ut de rättfärdiga så att de fick överleva.
Telugu[te]
చెడ్డవాళ్లందర్నీ నాశనం చేసి, నీతిమంతుల్ని రక్షించమని యెహోవా తన దూతలకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንመላእኽቱ፡ ንጥፍኣት እቶም እኩያት ኪውድቡ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቶም ጻድቃን እውን ንድሕነት ኪፈልይዎም መዝነት ሂብዎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange na mbatyomov nav tom u nengen ér i tim aferaior ken Yerusalem kera, shi i pav mbaperapera i ver kposo sha u waren ve.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova ki he‘ene kau ‘āngeló ke nau fokotu‘utu‘u ‘a e faka‘auha ‘o e kau fulikivanú pea ke fakapapau‘i ‘e fakahaofi ‘a e kau mā‘oni‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangutuma angelu ŵaki kuti alongozi ntchitu yakubaya ŵanthu aheni kweniso kuti apatuwi ŵanthu arunji kuti ataskiki.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim ol ensel long tilim ol gutpela man na ol man nogut, na bihain ol i ken bagarapim ol man nogut.
Turkish[tr]
Yehova meleklere yok edilecek kötüler ile hayatta kalacak iyileri ayırma görevi de vermişti.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatuma ŵangelo ŵake kuti ŵakaparanye ŵanthu ŵaheni, kweniso kuti ŵakathaske Ŵayuda ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Ieova ki agelu ke fakatoka te fakaseaiga o tino ma‵sei ke ‵vae keatea foki a tino amio‵tonu mō te faka‵saoga.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã sai các thiên sứ của ngài không chỉ sắp xếp cuộc hủy diệt những kẻ gian ác mà còn tách những người công chính ra để họ được sống sót.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahiruma malaikha awe wira apake mareheryo wira atakhali apwetexiwe, masi anaxariya yoopowe.
Wolaytta[wal]
Yihooway kiitanchatu baggaara iitata xayssiyoogaa xalla gidennan, xilloti bashshaappe attanaadan eta shaakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova an iya mga anghel diri la basi tirukon an magraot para bungkagon kondi basi liwat ibulag an magtadong para talwason.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah don tell yi angel them for arrange how they go destroy wicked people and how they go separate the righteous one them so that they no go die.
Yao[yao]
Yehofa ŵagapele malayika masengo gakulinganya yakwajonanga ŵandu ŵakusakala nambosoni kwakulupusya ŵandu ŵakulungama.
Yapese[yap]
I yog Jehovah ko pi engel rok ni ngar yarmiyed rogon ni yira thang e piin ni yad ba kireb nge rogon ni ngan kieg e piin ni yad mmat’aw ngar chuwgad u fithik’ e piin ni yad ba kireb ya nge yag nni ayuweg e yafos rorad.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti gbéṣẹ́ lé àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ lọ́wọ́ pé wọ́n á pa àwọn ẹni burúkú run. Yàtọ̀ síyẹn, àwọn náà láá rí sí i pé kò sóhun tó máa ṣe àwọn olódodo.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ chéen tu yaʼalaj tiʼ le angeloʼob ka u xuʼulsoʼob tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ, baʼaxeʼ tu yaʼalaj xan tiʼob ka u yéeyoʼob le máaxoʼob utsoʼob utiaʼal ka salvartaʼakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii Jiobá ca ángel stiʼ dxiiñaʼ para guni dirigircaʼ guiráʼ ni bizaaca para binitilú ca binni malu que, peru cadi ngasi, laaca guleechúcabe ca binni nachaʼhuiʼ para ganda guilacaʼ.
Chinese[zh]
耶和华不但将毁灭恶人恶事的工作交给天使,也通过天使确保义人得以生还。