Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше да мога да бъда момче за всичко, с една ръка.
Czech[cs]
Nebyl bych moc užitečný s jednou rukou.
Danish[da]
Jeg ville ikke være meget " alt-mulig-mand " med kun en arm.
Greek[el]
Δε θα ήμουν σπουδαίος τεχνίτης με ένα χέρι
English[en]
I'd not be much of a handyman with one hand.
Spanish[es]
No sería muy buen manitas con una sola mano.
Estonian[et]
Ma ei oleks just eriline töömees ühe käega.
French[fr]
Je ne serais pas un bon travailleur manuel avec... une seule main.
Hebrew[he]
לא הייתי ממש יכול לעזור לך עם יד אחת.
Croatian[hr]
Ne bih bio neki poseban majstor samo s jednom rukom.
Hungarian[hu]
Nem volnék valami jó ezermester egyetlen kézzel.
Indonesian[id]
Aku takkan bisa jadi tukang hanya dengan satu tangan.
Italian[it]
Non sarei un gran tuttofare, con una mano sola.
Dutch[nl]
Ik zou niet veel voorstellen als klusjesman, met maar één hand.
Polish[pl]
Bez ręki kiepska byłaby ze mnie złota rączka.
Portuguese[pt]
Não seria um bom ajudante com uma mão.
Romanian[ro]
ca şi om priceput la toate cu o singură mână.
Slovenian[sl]
Ne bi bil dober delavec s samo eno roko.
Albanian[sq]
Nuk do isha ndonje mjeshter i veqante vetem me nje dore.
Serbian[sr]
Ne bi bio neki poseban majstor samo sa jednom rukom.
Swedish[sv]
Jag hade inte varit mycket till hantverkare med en hand.
Thai[th]
คงไม่ดีมาก ๆ กับ คนรับจ้าง ที่ มีแขนเดียว
Turkish[tr]
Tek kollu bir işçi olamazdım.