Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy siek word, bestee jy waarskynlik tyd en geld daaraan om ’n dokter te gaan spreek of om ’n boereraat aan te maak.
Amharic[am]
ብትታመም ሐኪም ቤት ለመሄድ ወይም ባሕላዊ መድኃኒት ለማዘጋጀት ጊዜና ገንዘብ ማጥፋትህ አይቀርም።
Arabic[ar]
وإذا مرضت، فقد تصرف الوقت والمال في استشارة طبيب او إعداد علاج معيّن.
Azerbaijani[az]
Xəstələndikdə, ola bilsin, həkimə getmək və ya ev şəraitində müalicə olunmaq üçün vaxt və vəsait sərf edirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo magkahelang, magamit gayod kamo nin oras asin kuarta tanganing magpaheling sa doktor o magpreparar nin sarong pinagkatodan na pambolong.
Bemba[bem]
Nga mwalwala, nalimo mulapoosa inshita ne ndalama pa kuyamona badokota nelyo ukufwaya umuti wa cimuntu.
Bulgarian[bg]
Ако се разболееш, вероятно отделяш време и пари, за да отидеш на лекар или да си приготвиш лекарство от народната медицина.
Bislama[bi]
Sipos yu sik, ating yu spenem taem mo mane tu blong luk wan dokta no tekem sam lif meresin.
Bangla[bn]
আপনি যদি অসুস্থ হয়ে পড়েন, তা হলে সম্ভবত আপনি একজন ডাক্তারকে দেখানোর জন্য অথবা কোনো টোটকা ওষুধ তৈরি করার জন্য সময় ও টাকা ব্যয় করেন।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw masakit, lagmit mogugol kag panahon ug salapi sa pagpadoktor o sa pag-andam ug usa ka naandang tambal.
Czech[cs]
Jestliže onemocníte, vynaložíte zřejmě čas i peníze na to, abyste navštívili odborníka nebo abyste si připravili nějaký tradiční lék.
Danish[da]
Du bruger nok også nogle timer til at lave mad og spise. Når du bliver syg, går du måske til læge eller bruger tid og penge på at kurere dig selv.
German[de]
Sind wir krank, nehmen wir uns wahrscheinlich die Zeit und gehen zum Arzt oder greifen zu einem Hausmittel.
Ewe[ee]
Ne èdze dɔ la, anɔ eme be èzã ɣeyiɣi kple ga geɖe le ɖɔkta gbɔ yiyi me alo le asitɔtrɔ le gbetike aɖewo ŋu me.
Efik[efi]
Edieke ọdọn̄ọde, anaedi afo ayabiat ini ye okụk ndiyom abiausọbọ m̀mê ikọn̄ ikọt.
Greek[el]
Αν αρρωστήσετε, πιθανώς δαπανάτε χρόνο και χρήματα για να επισκεφτείτε κάποιον γιατρό ή για να ετοιμάσετε ένα παραδοσιακό γιατρικό.
English[en]
If you become ill, you probably spend time and money to see a medical professional or to prepare a traditional remedy.
Spanish[es]
Si enfermamos, es probable que invirtamos tiempo y dinero en acudir a un profesional médico o en preparar un remedio casero.
Estonian[et]
Kui jääme haigeks, kulutame aega ja raha arsti juurde minekuks või mingi ravimi valmistamiseks.
Persian[fa]
و اگر هم بیمار شوید ممکن است مبلغی را صرف هزینهٔ دوا و دکتر کنید. در ضمن روزانه منزلتان را نظافت کرده و حمام میکنید.
Finnish[fi]
Jos sairastut, käytät luultavasti aikaa ja rahaa jonkun terveydenhuollon ammattilaisen luona käymiseen tai itsesi hoitamiseen jollakin perinteisellä keinolla.
Fijian[fj]
Ke o tauvimate, o na rairai vakayagataka na gauna kei na ilavo mo raici vuniwai kina, se na vakarautaki ni wai vakaviti.
French[fr]
Quand vous tombez malade, sans doute dépensez- vous de l’argent et du temps pour consulter un médecin ou pour vous préparer un remède maison.
Ga[gaa]
Kɛ́ hela mɔ bo lɛ, ekolɛ ofiteɔ be kɛ shika ni okɛyanaa datrɛfonyo loo okɛfeɔ shikpɔŋ tsofa.
Gun[guw]
Eyin hiẹ jẹazọ̀n, vlavo hiẹ nọ yí whenu po akuẹ po zan nado yì doto de dè kavi nado wleawuna gbémasin de.
Hebrew[he]
כאשר אתה חולה, אתה מפנה מזמנך ומוציא כסף כדי ללכת לרופא או על מנת להכין תרופה מסורתית כלשהי.
Hindi[hi]
जब आप बीमार पड़ जाते हैं तो डॉक्टर से इलाज करवाने या पुराने ज़माने से चले आ रहे किसी नुस्खे को तैयार करने में काफी समय और पैसा लगाते होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon magmasakit ka, ayhan nagahinguyang ka sing tion kag nagagasto sing kuarta agod magpadoktor ukon maghanda sing kinaandan nga bulong.
Croatian[hr]
Kad se razboliš, vjerojatno trošiš i vrijeme i novac na zdravstvenu njegu ili kako bi pripremio neki prirodni lijek.
Hungarian[hu]
Ha megbetegszünk, alighanem időt és pénzt áldozunk arra, hogy orvosi segítséget kérjünk, vagy valamilyen hagyományos gyógymód szerint kezeljük magunkat.
Armenian[hy]
Երբ հիվանդանում եք, հավանական է, ժամանակ ու դրամ եք ծախսում, որպեսզի բժշկի գնաք կամ պատրաստեք ժողովրդական բուժամիջոց։
Western Armenian[hyw]
Երբ հիւանդանաք, թերեւս ձեր ժամանակն ու դրամը վատնէք բժիշկի մը երթալու կամ աւանդական դարման մը պատրաստելու համար։
Indonesian[id]
Jika Saudara jatuh sakit, Saudara mungkin menggunakan waktu dan uang untuk meminta bantuan pakar medis atau meracik obat tradisional.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọrịa abịa gị, ma eleghị anya, ị ga-ewepụta oge na ego iji hụ ọkà n’ihe banyere ahụ́ ike ma ọ bụ iji kwadebe ọgwụ Igbo.
Iloko[ilo]
No agsakitkayo, nalabit a mangbusboskayo iti panawen ken kuarta iti panagpadoktor wenno tradisional a panagpaagasyo.
Icelandic[is]
Ef við verðum veik notum við tíma og peninga í að leita læknis eða ráða bót á meinum okkar eftir hefðbundnum leiðum.
Italian[it]
Se vi ammalate, è probabile che spendiate tempo e denaro per andare dal medico o per preparare un rimedio naturale.
Japanese[ja]
病気になれば,医師に診てもらったり民間療法を行なったりするために,きっと時間とお金を使うでしょう。
Georgian[ka]
როცა ავად ხდებით, ალბათ, არ ზოგავთ დროსა და ფულს და ექიმთან მიდიხართ ან საკუთარი ძალებით იწყებთ ჯანმრთელობაზე ზრუნვას.
Kazakh[kk]
Ал егер ауырып қалсаңыз, дәрігерге көріну мен емделуге ақшаңыз бен уақытыңызды жұмсарсыз.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗುವಲ್ಲಿ, ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಔಷಧೋಪಚಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
아프기라도 하면 필시 시간과 돈을 들여 의료 전문가를 찾아가거나 전통적인 치료법으로 치료를 받으려고 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ооруп калганыңарда доктурга көрүнүүгө же үйдөн дарыланууга акча жана убакыт сарптайт чыгарсыңар.
Lingala[ln]
Soki obɛli, okendaka kokutana na monganga to olukaka nkisi ya bonkɔkɔ mpe obimisaka mbongo na kosomba nkisi.
Lozi[loz]
Ha mu kula, mwendi mu fumananga nako ni masheleñi kuli mu ye kwa sipatela kamba mane ku yo bata liñaka.
Lithuanian[lt]
Susirgę turbūt randate laiko ir negailite pinigų pasikonsultuoti su gydytoju ar pasigaminti kokį naminį vaistą.
Luba-Lulua[lua]
Pautu usama, utu pamu’apa upitshisha mêba a bungi ne utula makuta bua kumonangana ne munganga anyi kukeba mitshi ya bafike bua kunua.
Luvale[lue]
Nge nawa mwaviji, pamo mweji kutondanga mali nakuwana lwola lwakuya nakumona ndotolo mokomoko vitumbo vyautu.
Latvian[lv]
Ja jūs saslimstat, jūs droši vien esat gatavi tērēt laiku un naudu, lai meklētu palīdzību pie ārsta vai pagatavotu kādu tradicionālu ārstēšanās līdzekli.
Malagasy[mg]
Raha sendra marary ianao, dia tsy mitsisy fotoana sy vola hijerena dokotera na hitadiavana raokandro.
Macedonian[mk]
Ако се разболиш, веројатно ќе потрошиш време и пари за да одиш на лекар или за да си подготвиш некој традиционален лек.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വീടു വൃത്തിയാക്കുകയും കുളിക്കുകയും, ഒരുപക്ഷേ ക്രമമായി വ്യായാമം ചെയ്യുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आजारी पडल्यावर, वेळ काढून आणि पैसा खर्च करून डॉक्टरांकडे जाता किंवा घरगुती उपाय करता.
Maltese[mt]
Jekk timrad, x’aktarx li tuża l- ħin u l- flus biex tara tabib jew biex tħejji xi kura tradizzjonali.
Norwegian[nb]
Hvis du blir syk, bruker du antagelig tid og penger på legebesøk eller på tradisjonelle kurer.
Nepali[ne]
बिरामी पर्नुभयो भने सम्भवतः तपाईं डाक्टरलाई जचाउन वा परम्परागत उपचार गर्न आफ्नो समय र पैसा खर्च गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als u ziek wordt, spendeert u er mogelijk tijd en geld aan om naar een arts te gaan of om een traditioneel geneesmiddel te bereiden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka babja, o swanetše go ba o fetša nako le tšhelete bakeng sa go yo bona ngaka goba go fufutša dihlare tša setšo.
Nyanja[ny]
Mukadwala muyenera kuti mumatha nthaŵi ndi ndalama zanu kupita kuchipatala kapena kukonza mankhwala a zitsamba.
Ossetic[os]
Куы фӕрынчын вӕййыс, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, дӕ рӕстӕг ӕмӕ де ’хца нӕ бавгъау кӕныс дохтыртӕм бацӕуынӕн, кӕнӕ та адӕмон хостӕй хос кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣ ਅਤੇ ਦਵਾ-ਦਾਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਤੇ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No mansakit ka, nayarin mangusar ka na panaon tan manggastos ka pian manpanengneng ed doktor odino pian mangiparaan na tradisyonal a tambal.
Papiamento[pap]
Si bo bira malu, probablemente bo ta saka tempu i plaka pa bai un dòkter òf pa traha un remedi di kas.
Pijin[pis]
Taem iu sik, maet iu spendem taem and selen for lukim doctor or for redyim hom medicine.
Polish[pl]
W razie choroby poświęcasz czas i pieniądze na leczenie.
Portuguese[pt]
Quando fica doente, é provável que gaste tempo e dinheiro para consultar um médico ou preparando um remédio caseiro.
Rundi[rn]
Bishitse ukarwara, kumbure urakoresha umwanya n’amahera kugira ngo ubonane na muganga canke utegure umuti w’ikirundi.
Romanian[ro]
Când vă îmbolnăviţi, vă faceţi timp şi cheltuiţi bani pentru a merge la medic sau pentru a căuta un remediu tradiţional.
Russian[ru]
Когда вы болеете, вы, вероятно, тратите время и деньги на посещение врача или на лечение домашними средствами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ufashwe n’indwara, ushobora kuba ukoresha igihe n’amafaranga kugira ngo ubonane na muganga cyangwa ubone umuti w’abavuzi gakondo.
Sango[sg]
Tongana mo tï kobela, peut-être mo yeke mû ngoi nga na nginza ti gue ti bâ docteur wala ti tö mbeni yorö ti kodoro.
Sinhala[si]
යම් විටක ඔබ අසනීප වුණොත් ඔබ කාලය හා මුදල් වැය කර වෛද්යවරයෙකු මුණගැසෙනවා හෝ එසේත් නැත්නම් පාරම්පරික බෙහෙත් හේත් කරනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď ste chorí, zrejme obetujete čas a peniaze na návštevu lekára alebo na prípravu tradičného lieku.
Slovenian[sl]
Če zbolite, verjetno porabite čas in denar za obiske pri zdravniku ali pripravo domačih zdravil.
Samoan[sm]
Afai foʻi e te gasegase, atonu e te faaalu se taimi ma tupe e vaai ai se fomaʻi, pe e sauniuni ai se togafitiga faaleaganuu.
Shona[sn]
Kana ukarwara, ungapedza nguva nemari kuti uone chiremba kana kuti uchizvigadzirira mushonga.
Albanian[sq]
Nëse sëmuresh ndoshta harxhon kohë dhe para për t’u vizituar te një mjek ose për të përgatitur vetë ndonjë mjekim.
Serbian[sr]
Kada se razboliš, verovatno si spreman da potrošiš novac i vreme kako bi dobio lekarsku pomoć ili napravio neki tradicionalni lek.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu kon siki dan kande yu e meki ten èn e pai moni fu go na wan datra, noso yu e sreka wan oso dresi.
Southern Sotho[st]
Haeba u kula, mohlomong u sebelisa nako le chelete hore u bone ngaka kapa u iketsetsa moriana oo u ka u sebelisang.
Swedish[sv]
Om du blir sjuk, lägger du förmodligen ner både tid och pengar på att söka läkarhjälp eller försöka kurera dig.
Swahili[sw]
Unapokuwa mgonjwa, huenda ukatumia wakati na pesa kumwona daktari au kutayarisha dawa ya kienyeji.
Congo Swahili[swc]
Unapokuwa mgonjwa, huenda ukatumia wakati na pesa kumwona daktari au kutayarisha dawa ya kienyeji.
Tamil[ta]
உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால், ஒருவேளை டாக்டரை பார்ப்பதற்கோ கைவைத்தியம் பார்ப்பதற்கோ நேரத்தையும் பணத்தையும் செலவழிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీకు నలతగా ఉన్నప్పుడు డాక్టరు దగ్గరకెళ్లడానికి లేదా సంప్రదాయ ఔషధం సిద్ధం చేసుకోవడానికి బహుశా సమయం, డబ్బు ఖర్చు చేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
หาก คุณ ป่วย คุณ คง ใช้ เวลา และ เงิน เพื่อ ไป หา หมอ หรือ ไม่ ก็ เตรียม สําหรับ วิธี รักษา ตาม ที่ สืบ ทอด กัน มา.
Tigrinya[ti]
እንተ ሓሚምካ ኸኣ ናብ ሓኪም ንምኻድ ወይ ባህላዊ መድሃኒት ንምድላው ግዜኻን ገንዘብካን ተጥፍእ።
Tagalog[tl]
Kapag nagkasakit ka, marahil ay gumugugol ka ng panahon at salapi para magpatingin sa doktor o maghanda ng tradisyonal na panlunas.
Tswana[tn]
Fa o lwala o ka tswa o dirisa nako le madi go ya go bona ngaka kgotsa go itirela molemo.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke hoko ‘o puke, ‘okú ke fakamoleki nai ‘a e taimi mo e pa‘anga ke sio ai ki ha palōfesinale fakafaito‘o pe ke teuteu‘i ha founga faito‘o.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu sik, ating yu lusim haptaim na mani bilong lukim dokta samting o bilong redim sampela marasin bilong ples.
Turkish[tr]
Herhalde hastalandığınızda, ya bir doktora gitmek ya da geleneksel bir ilaç hazırlamak üzere zaman ve para harcıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko u hlaseriwa hi vuvabyi, handle ko kanakana u tirhisa nkarhi ni mali u ya vona dokodela kumbe u tiendlela murhi wa xintu hi wexe.
Tatar[tt]
Чирләсәгез, табиб янына барыр яки өйдә генә савыгыр өчен вакыт та, акча да сарыф итәсездер.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko masaki koe, kāti ka fakaaogā foki au tupe ke fanatu ki se tokita io me fakaaogā se togafiti fakatatou.
Twi[tw]
Sɛ woyare a, ebia wugye bere ne sika kohu oduruyɛfo anaasɛ woyɛ nhabannuru.
Ukrainian[uk]
Коли захворієте, то, напевно, витрачаєте час і гроші на візит до лікаря або на лікування народними методами.
Urdu[ur]
بیماری کی صورت میں آپ ایک اچھے ڈاکٹر کو دکھانے اور دوا خریدنے کیلئے پیسے اور وقت صرف کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali na lwala, khamusi ni fhedza tshifhinga na tshelede u itela u ya kha dokotela kana ni tshi khou ḓilafha nga nḓila ya tshirema.
Vietnamese[vi]
Nếu bị bệnh, bạn có lẽ phải bỏ thì giờ và tiền bạc đi đến bác sĩ hoặc lo thuốc chữa trị.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagkakasakit ka, bangin nagasto ka hin panahon ngan kwarta ha pagpakonsulta ha doktor o ha pag-andam hin nahiaraan nga tambal.
Wallisian[wls]
Ka koutou mahaki, ʼe mahino ia ʼe koutou fakaʼaogaʼi tokotou temi pea mo takotou falā ke koutou ʼolo ki he tōketā peʼe moʼo teuteuʼi hakotou vai faitoʼo.
Xhosa[xh]
Ukuba uyagula, kusenokwenzeka ukuba uchitha ixesha nemali ukuze uye kugqirha okanye wenze iyeza lesintu.
Yoruba[yo]
Tí ara rẹ kò bá yá, ó ṣeé ṣe kó ná ẹ lówó àti àkókò kó o tó lè rí dókítà tàbí láti se àgbo tó o máa fi tọ́jú ara rẹ.
Chinese[zh]
要是生了病,也可能会格外用时间、金钱去看医生,不然也会注意一些传统的保健良方。
Zulu[zu]
Uma ugula, cishe uchitha isikhathi nemali uya kudokotela noma uthaka ikhambi lesintu.