Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Die feit is, die arme ou dienaar is absoluut afhanklik is van dat die oorbetaling van joune nie, en wanneer jy kap dit af, Weet jy nie, hy was mooi stewig in die sop en het van een of ander manier van sluit in ́n bietjie van die gereed is redelik vinnig om te dink.
Arabic[ar]
" والحقيقة هي أن اللاعب العجوز المسكين تعتمد بشكل مطلق على أن التحويلات من لك ، وعند فصله ، لا تعلمون ، كان متين جدا في الحساء ، وكان لبعض التفكير في طريقة لتضيق الخناق على بت سريع جدا جاهزة.
Belarusian[be]
" Справа ў тым, бедны стары хлопец абсалютна залежыць ад гэтага пералічэння Ваш, і калі вы яго адрэзаць, хіба вы не ведаеце, ён быў даволі трывала ў суп, і павінен быў думаць пра нейкі спосаб наступаючы на трохі гатовая даволі хутка.
Bulgarian[bg]
" Факт е, че бедните стари момче е абсолютно зависим от това изпращане на уважение, и когато е отрязан, да не знаете, той беше доста солидно в супата, и трябваше да мисля за някакъв начин на затваряне на малко на готово доста бързо.
Catalan[ca]
" El fet és que el noi pobre és absolutament dependent de les remeses que de la seva, i quan ho van tallar, no ho saps, ell era molt sòlida a la sopa, i havia de pensar en alguna manera d'apropar- se una mica de la llista bastant ràpid.
Czech[cs]
" Faktem je, že chudák kluk je naprosto závislý na této úhrady vaše, a když utni ji, Nevíte, on byl dost pevně v polévce, a musel vymyslet nějaký způsob, jak blíží na kousek připravený docela rychle.
Welsh[cy]
" Y ffaith yw, yr hen hogyn tlawd yn gwbl ddibynnol ar y talu'r un chi, a phan fyddwch yn torri i ffwrdd, peidiwch â chi'n gwybod, yr oedd yn eithaf gadarn yn y cawl, ac wedi i feddwl am rhyw ffordd o gau i mewn ar ychydig o'r barod eithaf cyflym.
Danish[da]
" Faktum er, den stakkels gamle dreng er helt afhængig af, at tilbageførelsen af dit, og når man skærer det væk, du ikke kender, han var temmelig solidt i suppen, og var nødt til at tænke på nogle måde at lukke ind på en smule af de færdige temmelig hurtigt.
German[de]
" Die Tatsache ist, wird der arme alte Junge absolut abhängig, dass die Überweisung von dein, und wenn Sie es abgeschnitten, wissen Sie nicht, war er ziemlich fest in der Suppe, und musste von gewisser Weise der Schließung in auf ein wenig von der ready ziemlich schnell denken.
Greek[el]
" Το γεγονός είναι, η φτωχή παλικάρι είναι απολύτως εξαρτώνται από αυτή των εμβασμάτων δική σας, και όταν το κόψει, δεν ξέρετε, ήταν αρκετά σταθερά στη σούπα, και έπρεπε να σκεφτώ κάποιο τρόπο να κλείσει μέσα σε μια γεύση από την έτοιμοι πολύ γρήγορα.
English[en]
" The fact is, the poor old lad is absolutely dependent on that remittance of yours, and when you cut it off, don't you know, he was pretty solidly in the soup, and had to think of some way of closing in on a bit of the ready pretty quick.
Estonian[et]
" Fakt on see, vaene vana poiss on täiesti sõltuv, et müügitulu teie, ja kui lõigata ära, sa ei tea, ta oli päris kindlalt on supp, ja tuli mõelda mingi viis sulgemisnurgad natuke valmis päris kiire.
Finnish[fi]
" Tosiasia on, että huono vanha poika on täysin riippuvainen siitä, että lähettämällä sinun, ja kun leikkaat sen pois, etkö tiedä, hän oli melko tukevasti keittoa, ja oli ajatella jotenkin sulkemisolosuhteita on vähän valmis melko nopeasti.
French[fr]
" Le fait est, le pauvre garçon âgé est absolument dépendante de celle des envois de fonds le vôtre, et quand vous le couper, tu ne sais pas, il était assez solidement dans la soupe, et avait à penser à un moyen de fermeture sur un peu de prêts assez rapide.
Irish[ga]
" Is é fírinne, tá an buachaill bocht d'aois ag brath go hiomlán ar an cur ar aghaidh Is mise, agus nuair a ghearradh ort sé as, níl a fhios agat, bhí sé deas go daingean sa anraith, agus bhí orthu smaoineamh ar bhealach éigin a dhúnadh i maidir le beagán de na tapaidh deas réidh.
Galician[gl]
" O feito é, o rapaz pobre é absolutamente dependente que envío de seu, e cando corta- a, non sabe, el foi moi solidamente na sopa, e tiña que pensar en algún tipo de peche nun pouco de pronto ben rápido.
Croatian[hr]
" Činjenica je, loša stara dječaka je apsolutno ovisi o da doznake u tvoje, i kada ga cut off, ne znaš, on je bio prilično čvrsto u juhu, i morao je misliti na neki način zatvaranja na malo ready prilično brzo.
Hungarian[hu]
" A tény az, hogy szegény öreg fiú teljesen függ az adott utalványozása tiéd, és ha vágd le, nem tudja, volt elég szilárdan a leves, és azt gondolni, valamilyen módon a záró részt egy kicsit a kész elég gyors.
Indonesian[id]
" Faktanya adalah, pemuda yang malang benar- benar tergantung pada penyetoran Anda, dan ketika Anda memotongnya, kau tidak tahu, ia cukup kokoh di sup, dan harus memikirkan beberapa cara untuk mendekati sedikit dari cukup ready cepat.
Icelandic[is]
" Staðreyndin er, fátækur gamla sveinninn er algerlega háð því skil of Kveðja, og þegar þú skera það burt, ekki þú veist, hann var ansi sterkbyggður í súpa, og þurfti að hugsa um einhvern hátt að loka inn á a hluti af the tilbúinn nokkuð fljótur.
Italian[it]
" Il fatto è che il ragazzo povero vecchio è assolutamente dipendente da quella rimessa dei vostro, e quando lo tagliate, non sai, lui era abbastanza solidamente nella minestra, e ha dovuto pensare a qualche modo di chiusura su un po ́del ready piuttosto veloce.
Korean[ko]
" 사실은 불쌍한 젊은이는 그 송금에 절대적으로 의존입니다 당신, 그리고 당신이 모르는, 그것을 잘라 때, 그 국물에 아주 solidly 되었음
Lithuanian[lt]
" Tas faktas, prasta senas berniukas yra visiškai priklausomas, kad pervedimo tavo, ir kai jūs jį išjungti, ar ne jūs žinote, jis buvo gana solidžiai sriuba, ir turėjo galvoti, kai uždarymo šiek tiek paruošti gana greitai.
Latvian[lv]
" Patiesībā, nabaga vecais zēns ir absolūti atkarīga no šajā pārvešana Jūsu, un, ja jūs samazināt to off, ne jūs zināt, viņš bija diezgan stingri uz zupa, un bija domāt par kaut kādā veidā aizvēršanās par mazliet gatava diezgan ātri.
Macedonian[mk]
" Факт е, сиромашните стари момче е апсолутно зависи од тоа износ од твое, и кога ќе го отсече, не знаеш, тој е прилично цврсто во супа, и мораше да се помисли на некои начин на затворање на малку на готовите прилично брзо.
Malay[ms]
" Hakikatnya, pemuda miskin yang lama benar- benar bergantung kepada pengiriman wang yang kamu, dan apabila anda memotong, adakah anda tahu, beliau cukup solidly dalam sup, dan terpaksa memikirkan cara- cara menutup di atas sedikit bersedia cukup cepat.
Maltese[mt]
" Il- fatt hu, il- LAD qodma foqra huwa assolutament tiddependi fuq dik il- bgħit tal tiegħek, u meta inti cut off, ma tafu, kien pjuttost fis- sod fl- soppa, u kellhom jaħsbu ta ́xi mod ta ́ għeluq fuq daqsxejn ta ́l- lesti pjuttost malajr.
Dutch[nl]
" Het feit is, de arme, oude jongen is absoluut afhankelijk van die afdracht van Met vriendelijke groet, en wanneer u het afgesneden, weet je niet, hij was vrij stevig in de soep, en moest denken aan een manier dichter bij een beetje van de kant vrij snel.
Polish[pl]
" Faktem jest, że biedny chłopak jest całkowicie zależny od tego umorzenia Ciebie, a kiedy go odciąć, nie wiesz, że był solidnie w zupie, i trzeba było myśleć o jakiś sposób zbliża się trochę gotowe dość szybko.
Romanian[ro]
" Adevărul este, flacaule săraci vechi este absolut dependent de faptul că de remitenţe de Al tău, şi când îl taie, nu ştii, el a fost destul de solid în supă, şi a trebuit să ne gândim la un mod de a apropie de un pic de prêt destul de rapid.
Russian[ru]
" Дело в том, бедный старый парень абсолютно зависит от этого перечисления Ваш, и когда вы его отрезать, разве вы не знаете, он был довольно прочно в суп, и должен был думать о какой- то способ наступая на немного готова довольно быстро.
Slovak[sk]
" Faktom je, že chudák chalan je úplne závislý na tejto úhrady vaše, a keď odtni ju, Neviete, on bol dosť pevne v polievke, a musel vymyslieť nejaký spôsob, ako blíži na kúsok pripravený celkom rýchlo.
Slovenian[sl]
" Dejstvo je, revni stari fant je popolnoma odvisna, ki nakazilo tvoje, in ko jo je vzel besedo, ne veš, je bil zelo trdno v juho, in je moral misliti nek način zapiranja na malo pripravljen zelo hitro.
Albanian[sq]
" Fakti është, djaloshi të varfër e vjetër është absolutisht i varur në atë remitancave of tuajat, dhe kur ju prerë atë, a nuk e dini, ai ishte mjaft solide në supë, dhe kishte të mendojnë për një mënyrë të mbylljes në në një grimë e mjaft të shpejtë gati.
Serbian[sr]
" Чињеница је, сиромашни стари момак је апсолутно зависи од дознака које од твоје, и када је одсекао, зар не знаш, он је био прилично солидно у супу, и морали су да размишљају о неки начин затварања на мало од спремна прилично брзо.
Swedish[sv]
" Faktum är, är den stackars gossen helt beroende av att översändande av din, och när du klipper bort det, vet du inte, han var ganska fast i soppan, och var tvungen att komma på något sätt att avslutas på en bit av färdig ganska snabbt.
Turkish[tr]
" Gerçek şu ki, zavallı ihtiyar delikanlı o havale kesinlikle bağlıdır. senin, ve sen bilmiyorsun, bu kesti, o çorba oldukça sağlam, ve hazır oldukça hızlı bir bit kapanış bir şekilde düşünmek zorundaydım.
Ukrainian[uk]
" Справа в тому, бідний старий хлопець абсолютно залежить від цього перерахування Ваш, і коли ви його відрізати, хіба ви не знаєте, він був досить міцно в суп, і повинен був думати про якийсь спосіб наступаючи на трохи готова досить швидко.
Vietnamese[vi]
" Thực tế là, các chàng trai cũ người nghèo là hoàn toàn phụ thuộc vào đó nộp của bạn, và khi bạn cắt nó đi, không bạn biết, ông khá kiên cố trong các món canh, và đã phải suy nghĩ của một số cách đóng cửa trong một chút khá sẵn sàng nhanh chóng.