Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan die rede hiervoor sien as ons oplet dat die Griekse woord, wat in Romeine 15:26 en 2 Korinthiërs 9:13 met “by te dra” en “bydrae” weergegee word, die gedagte bevat van “blyk van broederskap, bewys van broederlike eenheid, selfs geskenk”.
Arabic[ar]
ويمكننا ان نرى السبب بالانتباه الى ان الكلمة اليونانية المترجمة الى «توزيع» في رومية ١٥:٢٦ و ٢ كورنثوس ٩:١٣ تتضمن فكرة «دليل الصداقة، برهان الوحدة الاخوية، وحتى الهبة.»
Danish[da]
Vi forstår hvorfor når vi tager i betragtning at det græske ord der er gengivet med „bidrag“ i Romerbrevet 15:26 og i Andet Korintherbrev 9:13, indeholder tanken om „et tegn på fællesskab, et bevis på broderlig enhed, eller en gave“.
German[de]
Das in Römer 15:26 und 2. Korinther 9:13 mit „Beitrag“ wiedergegebene griechische Wort vermittelt nämlich folgende Vorstellung: „Zeichen der Gemeinschaft“, „Erweis brüderlichen Zusammenhaltens“ und sogar „Spende“.
Greek[el]
Μπορούμε να δούμε το λόγο γι’ αυτό αν παρατηρήσουμε ότι η Ελληνική λέξη «κοινωνία» που αποδίδεται ως «συνεισφορά, ΜΝΚ » στα εδάφια Ρωμαίους 15:26 και 2 Κορινθίους 9:13, περιλαμβάνει την ιδέα της «ένδειξης αλληλεγγύης, απόδειξη αδελφικής ενότητας, ακόμα και δώρου».
English[en]
We can see why by noting that the Greek word rendered “contribution” in Romans 15:26; and 2 Corinthians 9:13 contains the idea of “sign of fellowship, proof of brotherly unity, even gift.”
Spanish[es]
Podemos ver el porqué al notar que la palabra griega que se traduce como “contribución” en Romanos 15:26 y 2 Corintios 9:13 da la idea de “señal de compañerismo, prueba de unidad fraternal, aun de obsequio”.
French[fr]
On peut comprendre pourquoi en considérant que le terme grec rendu par “contribution” en Romains 15:26 et en II Corinthiens 9:13 emporte l’idée de “signe de fraternité, preuve d’union fraternelle, voire de don”.
Hiligaynon[hil]
Makita naton kon ngaa paagi sa pagsiling nga ang Griegong tinaga nga ginbadbad “amot” sa Roma 15:26 kag 2 Corinto 9:13 nagaunod sang ideya nga “tanda sang pag-ululupod, pamatuod sang utudnon nga paghiusa, bisan sang dulot.”
Croatian[hr]
Naime, grčka riječ prevedena sa “prinos”, u Rimljanima 15:26 i 2. Korinćanima 9:13 posreduje slijedeće značenje: “znakovi zajedništva”, “dokaz bratske povezanosti”, čak i “prilog”.
Hungarian[hu]
És hogy miért, azt abból is láthatjuk, ha megjegyezzük, hogy a Róma 15:26-ban, valamint a 2Korinthus 9:13-ban „hozzájárulás”-nak fordított görög szó magában hordozza a következő fogalmakat: „a barátság jele, a testvéri egység bizonyítéka, sőt, ajándék” .
Indonesian[id]
Kita dapat melihat alasannya dengan memperhatikan bahwa kata Yunani yang diterjemahkan ’sumbangan’ di Roma 15:26 dan 2 Korintus 9:13 (NW) mengandung gagasan ”tanda persaudaraan, bukti persatuan dalam persaudaraan bahkan pemberian.”
Italian[it]
Possiamo capirne il perché se teniamo presente che il termine greco tradotto “contribuzione” in Romani 15:26 e II Corinti 9:13 esprime il concetto di “segno di comunione, prova di unità fraterna, anche dono”.
Japanese[ja]
ローマ 15章26節とコリント第二 9章13節で「寄付」と訳出されているギリシャ語に,「友情のしるし,兄弟の一致の証拠[という考え],それに贈り物[という考え]さえ」含まれていることに注目すれば,その理由が理解できます。
Korean[ko]
우리는 로마서 15:26과 고린도 후서 9:13에서 “동정”과 “연보”로 번역된 희랍어 단어가 “동료 관계의 증표, 형제 연합의 증거, 심지어 선물”이란 개념을 내포한다는 점에 유의함으로써 그 이유를 이해할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Azo atao ny mahatakatra ny antony amin’ny fiheverana fa ny teny grika nadika hoe “fiantrana” ao amin’ny Romana 15:26 sy ao amin’ny II Korintiana 9:13 dia manana heviny indrindra hoe “mariky ny firahalahiana, porofon’ny firaisan-tsain’ny mpirahalahy, na fanomezana mihitsy aza”.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് റോമർ 15:26-ലും 2 കൊരിന്ത്യർ 9:13-ലും “സംഭാവന” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽ “കൂട്ടായ്മയുടെ അടയാളം, സഹോദര ഐക്യത്തിന്റെ തെളിവ്, ദാനം എന്നുപോലു”മുള്ള ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഗൗനിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്കു കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
हे असे का असावे ते, रोमकर १५:२६ आणि २ करिंथकर ९:१३ मध्ये “वर्गणी” या शब्दासाठी जो ग्रीक शब्द वापरण्यात आला त्यात जी कल्पना समाविष्ट आहे ते पाहिल्याने कळते. त्यामध्ये “सहकाराचे चिन्ह, बंधुत्वाच्या ऐक्याचा पुरावा, देणगी” ही कल्पना अंतर्भूत आहे.
Norwegian[nb]
Det kan vi forstå ved å merke oss at det greske ordet som blir gjengitt med «bidrag» i Romerne 15: 26 og 2. Korinter 9: 13 i New World Translation, inneholder tanken om «tegn på fellesskap, bevis på broderlig enhet, endog gave».
Dutch[nl]
Wij kunnen begrijpen waarom dit zo is door op te merken dat het Griekse woord dat in Romeinen 15:26 en 2 Korinthiërs 9:13 met „bijdrage” is vertaald, de gedachte inhoudt van „teken van kameraadschap, bewijs van broederlijke eenheid, zelfs gave”.
Polish[pl]
Warto zwrócić uwagę na to, że greckie słowo tłumaczone w Liście do Rzymian 15:26 i w Liście 2 do Koryntian 9:13 na „zbiórkę” zawiera w sobie pojęcie „znaku wspólnoty, dowodu braterskiej jedności, najprościej mówiąc: daru”.
Portuguese[pt]
Podemos ver a razão disso por notarmos que a palavra grega traduzida “contribuição”, em Romanos 15:26; e 2 Coríntios 9:13, contém a idéia de “sinal de solidariedade, prova de união fraternal, até mesmo dádiva”.
Romanian[ro]
De ce oare? Înţelegem lucrul acesta dacă avem în vedere că termenul grecesc tradus prin „contribuţie“ în Romani 15:26 şi în 2 Corinteni 9:13 exprimă ideea de „semn de fraternitate, dovadă de unitate frăţească, chiar donaţie“.
Russian[ru]
В Римлянам 15:26 и 2 Коринфянам 9:13 греческое слово, переведенное словами «подаяние» и «общение», передает следующий смысл: «признак общения, доказательство братского единства и даже подарок».
Slovenian[sl]
V Rimljanom 15: 26 in 2 Korinčanom 9:13 s »prispevki« /NS/ prevedena grška beseda namreč vsebuje zamisel o »znamenju tovarištva«, je dokaz bratske edinosti, pomeni celo dar.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan ferstan foe san-ede disi de so, te wi loekoe na Griki wortoe di vertaal na ini Romeini 15:26 èn 2 Korinte 9:13 nanga „bijdrage” èn di abi na prakseri foe „marki foe kompefasi, bewijsi foe brada wanfasi, srefi presenti”.
Swedish[sv]
Vi kan se varför genom att lägga märke till att det grekiska ord som har översatts med ”bidrag” i Romarna 15:26; och 2 Korintierna 9:13 innefattar följande: ”tecken på samhörighet, bevis på broderlig endräkt, också gåva”.
Tagalog[tl]
Nakikita natin kung bakit gayon sa pamamagitan ng pagkaalam na ang salitang Griego na isinaling “ambag” (abuloy) sa Roma 15:26 at 2 Corinto 9:13 ay may ideya na “tanda ng pagkakapatiran, patotoo ng pagkakaisang pangmagkakapatid, at regalo.”
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela tok i olsem: ‘Samting i makim ol brata i pren gut wantaim na i stap wanbel.’
Turkish[tr]
Romalılar 15:26 ve II. Korintoslular 9:13’te geçen “iane” sözcüğü Yunanca’da “dostluk işareti, kardeşler birliğinin kanıtı, hatta hediye” fikrini kapsar.
Ukrainian[uk]
І легко бачити чому, коли зауважимо, що грецьке слово перекладене „поміч” у посланні до Римлян 15:26 і в 2 Коринтян 9:13 поміщає в собі думку про „знак братства, доказ братньої єдності, а навіть дарунок”.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thấy tại sao như thế bằng cách chú ý rằng chữ Hy-lạp cho từ ngữ “quyên tiền để giúp” trong đoạn Rô-ma 15:26 và “sự bố-thí” trong II Cô-rinh-tô 9:13 đều chứa đựng ý nghĩa về “dấu hiệu của sự kết hợp chứng cớ của sự anh em đồng nhất, ngay cả món quà”.
Chinese[zh]
我们可以从以下的事实看出原因:在罗马书15:26和哥林多后书9:13(《新译》),译作“捐输”的希腊字含有“交谊的记号、弟兄团结的证据、礼物”的意思。
Zulu[zu]
Isizathu singasibona ngokuphawula ukuthi igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “umnikelo” kwabaseRoma 15:26 nakweyesi-2 Korinte 9:13 ngokweNW liqukethe umqondo, ‘wesibonakaliso sobungane, ubufakazi bobunye bobuzalwane, ngisho nesipho.’