Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: ‘Hy wat sy maagdelikheid in die huwelik gee, doen goed, maar hy wat dit nie in die huwelik gee nie, sal beter doen.’—1 Korintiërs 7:38.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ድንግልን ያገባ መልካም አደረግ ያላገባም የተሻለ አደረገ” በማለት ጽፏል። — 1 ቆሮንቶስ 7: 38
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «مَن زوَّج فحسنا يفعل ومَن لا يزوِّج يفعل احسن.» — ١ كورنثوس ٧:٣٨.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “An nagtatao . . . kan saiyang pagkasoltero sa pag-agom marahay an ginigibo, alagad an dai nagtatao kaiyan sa pag-agom orog karahay.” —1 Corinto 7:38.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Uleufyo mukashana wakwe wine acite cisuma, no ushilemuufya acite cisuma ukucilamo.”—1 Abena Korinti 7:38.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Който . . . отдаде девството си в брак, прави добре, но който не го отдаде в брак, ще направи по–добре.“ — 1 Коринтяни 7:38, NW.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “যে আপন সৌকুমার্য্য . . . বিবাহে ত্যাগ করে, সে ভাল করে এবং যে না ত্যাগ করে, সে আরও ভাল করে।” (NW)—১ করিন্থীয় ৭:৩৮.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagsulat: “Siya . . . nga nagahatag sa iyang pagkaulay diha sa kaminyoon nagabuhat ug maayo, apan siya nga dili magahatag niini diha sa kaminyoon magabuhat ug mas maayo.” —1 Corinto 7:38.
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Ten, kdo dává své panenství do manželství, dělá dobře, ale kdo je nedává do manželství, udělá lépe.“ (1. Korinťanům 7:38)
Danish[da]
Apostelen Paulus skriver: „Den der giver sin jomfruelighed hen i ægteskab gør vel, men den der ikke giver den hen i ægteskab gør bedre.“ — 1 Korinther 7:38.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Der [tut] gut, der seine Jungfräulichkeit in den Ehestand gibt, wer sie aber nicht in den Ehestand gibt, wird besser tun“ (1. Korinther 7:38).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔe bena: “Amesi tsɔ eƒe ɖetugbi na woɖe la, wɔe nyuie; ke amesi metsɔe na woɖe o la, awɔe nyuie awu.”—Korintotɔwo I, 7:38.
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Owo eke emende eyen esie an̄wan ọnọ ndọ anam nte ọfọnde; edi owo eke mîmenke enye inọ ndọ anam se ifọnde ikan.”—1 Corinth 7:38.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Αυτός που δίνει την παρθενία του σε γάμο κάνει καλά, αλλά αυτός που δεν τη δίνει σε γάμο θα κάνει καλύτερα».—1 Κορινθίους 7:38.
English[en]
The apostle Paul wrote: “He . . . that gives his virginity in marriage does well, but he that does not give it in marriage will do better.” —1 Corinthians 7:38.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “El que da su virginidad en matrimonio hace bien, pero el que no la da en matrimonio hará mejor”. (1 Corintios 7:38.)
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: „Kes siis oma neitsi naib, teeb hästi, ja kes teda ei nai, teeb paremini.” — 1. Korintlastele 7:38.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Se – – joka antaa neitsyytensä avioliittoon, tekee hyvin, mutta se, joka ei anna sitä avioliittoon, tekee paremmin.” (1. Korinttolaisille 7:38.)
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit: “Celui qui donne sa virginité en mariage fait bien, mais celui qui ne la donne pas en mariage fera mieux.” — 1 Corinthiens 7:38.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Mɔ ni ŋɔɔ ebalayoo fro haa gbala lɛ efee jogbaŋŋ, shi mɔ ni kɛ lɛ haaa gbala lɛ, efee jogbaŋŋ fe no.”—1 Korintobii 7:38.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “वह भी जो अपना कुँवारापन विवाह में देता है अच्छा करता है, लेकिन वह जो इसे विवाह में नहीं देता और भी अच्छा करता है।”—१ कुरिन्थियों ७:३८, NW.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Sia . . . nga nagahatag sang iya pagkaulay sa pag-asawahay nagahimo sing maayo, apang ang wala nagahatag sini sa pag-asawahay nagahimo sing maayo pa.” —1 Corinto 7:38.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je pisao: “Onaj koji udaje svoju djevojku dobro čini; ali koji ne udaje bolje čini” (1. Korinćanima 7:38).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „aki szüzességét házasságra szánja, az is jól teszi, de aki nem szánja házasságra, még jobban teszi” (1Korinthus 7:38, NW ).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Ia . . . yang memberikan keperawanannya dalam pernikahan melakukan yang baik, tetapi ia yang tidak memberikannya dalam pernikahan akan melakukan yang lebih baik.”—1 Korintus 7:38.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: ‘Isu . . . a mangited ti kinabirhenna iti pannakiasawa naimbag ti aramidenna, ngem ti di mangited iti dayta iti pannakiasawa naim-imbagto ti aramidenna.’ —1 Corinto 7:38.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Chi dà la sua verginità in matrimonio fa bene, ma chi non la dà in matrimonio fa meglio”. — 1 Corinti 7:38.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「結婚して自分の童貞性を離れる人(は)りっぱに行動していますが,結婚しないで,それを離れない人は,さらにりっぱに行動していることになります」と書いています。 ―コリント第一 7:38。
Korean[ko]
“자기의 동정을 결혼에 내주는 사람도 잘하는 것이지만, 그것을 결혼에 내주지 않는 사람은 더 잘하는 것입니다.”—고린도 첫째 7:38.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Ye oyo akopesa boseka na ye na libala akosala malamu, kasi ye oyo akopesa yango na libala te akosala malamu mingi.” —1 Bakolinti 7:38, NW.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny apostoly Paoly: “Izay manome (...) ny maha-virjiny azy ho amin’ny fanambadiana dia manao tsara, fa izay tsy manome azy io ho amin’ny fanambadiana dia hanao tsara kokoa.” — 1 Korintiana 7:38, NW.
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Оној кој ја дава својата девственост во брак прави добро, но оној кој не ја дава во брак прави подобро“ (1. Коринтјаните 7:38, НС).
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി: “. . . തന്റെ കന്യകാത്വം വിവാഹത്തിൽ സമർപ്പിക്കുന്നവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതു വിവാഹത്തിൽ സമർപ്പിക്കാത്തവൻ അതിലും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 7:38, NW.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “जो आपल्या कुमारिकेचे लग्न करून देतो तो बरे करितो; पण जो लग्न करून देत नाही तो अधिक बरे करितो.”—१ करिंथकर ७:३८.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “မင်္ဂလာဆောင်သောသူသည် ကောင်းစွာပြု၏။ မဆောင်သောသူမူကား သာ၍ကောင်းစွာပြု၏။”—၁ ကောရိန္သု ၇:၃၈။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Den som gir sin jomfruelighet bort i ekteskap, gjør vel, men den som ikke gir den bort i ekteskap, vil gjøre bedre.» — 1. Korinter 7: 38.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Wie zijn maagdelijkheid uithuwelijkt [doet] goed, maar wie ze niet uithuwelijkt, zal beter doen.” — 1 Korinthiërs 7:38.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Yo a nyalago goba yo a nyalwago o dira gabotse, fela yo a sa nyalego goba yo a sa nyalwego o dira kaone.”—1 Ba-Korinthe 7:38, NW.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Iye . . . amene apereka unamwali wake mu ukwati achita bwino, koma iye amene saupereka mu ukwati adzachita bwino kwambiri.” —1 Akorinto 7:38, NW.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Ten, kto swą dziewiczość oddaje w stan małżeński, czyni dobrze, ale kto jej nie odda w stan małżeński, uczyni lepiej” (1 Koryntian 7:38).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Faz bem aquele que der a sua virgindade em casamento, mas, aquele que não a der em casamento fará melhor.” — 1 Coríntios 7:38.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel scria: „Cine se căsătoreşte bine face; şi cine nu se căsătoreşte, mai bine face“. — 1 Corinteni 7:38.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Тот, кто отдает свою девственность, вступая в брак, поступает хорошо, а тот, кто сохраняет ее и не вступает в брак, поступает лучше» (1 Коринфянам 7:38, НМ).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Ten, kto dáva svoje panenstvo do manželstva, robí dobre, ale ten, kto ho nedáva do manželstva, robí lepšie.“ — 1. Korinťanom 7:38.
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo e faapea: “O le . . . na te avatua lona tulaga taupou i le faaipoipoga ua lelei lana mea e fai, a o le na te lē avatua lona tulaga taupou i le faaipoipoga ua sili atu ona lelei lana mea ua fai.”—1 Korinito 7:38, NW.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora, kuti: “Unomuwanisa unoita zvakanaka; nousingamuwanisi, unoita zvinopfuura nokunaka.”—1 VaKorinte 7:38.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: ‘Ai që martohet bën mirë, ai që nuk martohet bën edhe më mirë.’ —1. Korintasve 7:38.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „So srefi a sma di e gi en njoenwenke-fasi na ini trow, e doe boen, ma a sma di no e gi en njoenwenke-fasi na ini trow, sa doe moro boen.” — 1 Korentesma 7:38.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola: “Ea . . . kenang lenyalong o etsa hantle, empa ea sa keneng lenyalong o tla etsa hamolemo haholoanyane.”—1 Ba-Korinthe 7:38, NW.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Den [gör] väl som gifter bort sin jungfrulighet, men den som inte gifter bort den kommer att göra bättre.” — 1 Korinthierna 7:38.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Aozaye ubikira wake afanya vema, lakini yeye asiyeuoza atafanya bora.”—1 Wakorintho 7:38, NW.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “ผู้ ซึ่ง ให้ พรหมจรรย์ ของ ตน ใน การ สมรส ก็ ทํา ดี แต่ ผู้ ซึ่ง ไม่ ให้ พรหมจรรย์ ของ ตน ใน การ สมรส จะ ทํา ดี กว่า.”—1 โกรินโธ 7:38, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Siya . . . na nagbibigay ng kaniyang pagkabirhen sa pag-aasawa ay napapabuti, ngunit siya na hindi nagbibigay nito sa pag-aasawa ay lalong mapapabuti.” —1 Corinto 7:38.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Yo o neelang [go nna lekgela ga gagwe, NW] nyalo, o dira sentle; mme yo o sa [bo] neeleng nyalo, o tlaa bo a dira sentle bogolo.”—1 Bakorinthe 7:38.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile: “Loyi a tekaka nhwana wa yena, ú endla swona; kambe loyi a nga n’wi tekiki, ú endla leswi antswaka ku tlula swona.”—1 Vakorinto 7:38.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Nea . . . ɔde ne baabunyɛ ma wɔ aware mu no yɛ no yiye, nanso nea ɔmfa mma wɔ aware mu no yɛ no yiye sen no.”—1 Korintofo 7:38, NW.
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e: “O tei horoa ia faaipoipohia, e parau maitai ta ’na; o tei ore râ i horoa ia faaipoipohia, e parau maitai roa ’tu ta ’na.”—Korinetia 1, 7:38.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «Той, хто віддає свою дівчину заміж, добре робить, а хто не віддає — робить краще» (1 Коринтян 7:38).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Thế thì kẻ cưới gả làm phải lẽ; song kẻ không cưới gả, còn làm phải lẽ hơn nữa” (I Cô-rinh-tô 7:38, NW).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ko ʼaē ʼe ina foaki tona ʼuhiga taupoʼou ki te nofo ʼohoana, ʼe ko he meʼa lelei ia, ka ko ʼaē ʼe mole ina foaki tona ʼuhiga ʼaia ki te nofo ʼohoana, ʼe lelei age anai ia.”—1 Kolonito 7:38.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi: “Otshatayo uyalungisa, kodwa lowo ungatshatiyo ulungisa ngokukodwa.”—1 Korinte 7:38, TE.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu kọ̀wé pé: “Ẹni . . . tí ó fi ipò wúńdíá rẹ̀ fúnni ninu ìgbéyàwó ṣe dáadáa, ṣugbọn ẹni naa tí kò fi í fúnni ninu ìgbéyàwó yoo ṣe dáadáa jù.”—1 Korinti 7:38.
Chinese[zh]
使徒保罗写道:“献出自己的童贞而结婚的人做得好,但是保持童贞而不结婚的人却做得更好。”——哥林多前书7:38,《新世》。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Onikela ngobumsulwa bakhe bobulili emshadweni wenza kahle, kodwa lowo onganikeli ngabo emshadweni uyokwenza kangcono.”—1 Korinte 7:38.