Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die gevaar het Stevan die taak aanvaar om lektuur in die geheim uit Kroasië na Serwië te neem, wat deur die leër beset is.
Arabic[ar]
فأخذ على عاتقه رغم الاخطار ان ينقل المطبوعات سرًّا من كرواتيا الى صِربيا المحتلة عسكريا.
Cebuano[ceb]
Bisag peligroso, gidawat ni Stevan ang tahas sa sekretong pagdalag literatura gikan sa Croatia ngadto sa Serbia nga giokupar sa kasundalohan.
Czech[cs]
Navzdory nebezpečí se ujal úkolu tajně převážet literaturu z Chorvatska do okupovaného Srbska.
Danish[da]
På trods af faren påtog Stevan sig den opgave at bringe vores litteratur fra Kroatien til det militærbesatte Serbien i al hemmelighed.
German[de]
Stevan übernahm sogar die gefährliche Aufgabe, Literatur von Kroatien in das besetzte Serbien zu schmuggeln.
Greek[el]
Αψηφώντας τον κίνδυνο, ο Στέβαν ανέλαβε το εγχείρημα να μεταφέρει έντυπα κρυφά από την Κροατία στη Σερβία, που βρισκόταν υπό στρατιωτική κατοχή.
English[en]
Despite the danger, Stevan took on the task of secretly taking literature from Croatia to military-occupied Serbia.
Spanish[es]
Pese a los peligros, Stevan asumió la tarea de llevar publicaciones en secreto de Croacia a Serbia, que se hallaba bajo ocupación militar.
Estonian[et]
Vaatamata ohule võttis Stevan endale ülesande toimetada salaja kirjandust Horvaatiast sõjaväe poolt okupeeritud Serbiasse.
French[fr]
Malgré les risques encourus, Stevan a accepté de faire passer secrètement des publications de Croatie en Serbie, alors occupée.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang katalagman, sekreto nga gindala ni Stevan ang literatura halin sa Croatia pakadto sa Serbia nga napaidalom sa kontrol sang militar.
Croatian[hr]
Usprkos opasnosti Stevan je potajno prenosio literaturu iz Hrvatske u Srbiju, koja je bila pod vojnom okupacijom.
Hungarian[hu]
Stevan vállalta a veszélyes feladatot, hogy titokban irodalmat szállítson Horvátországból a katonailag megszállt Szerbiába.
Indonesian[id]
Meski terancam bahaya, Stevan membawa lektur secara sembunyi-sembunyi dari Kroasia ke Serbia yang diduduki militer.
Iloko[ilo]
Nupay napeggad, rinugian ni Stevan ti sililimed a panangibiahena kadagiti literatura manipud Croatia sa ipanna dagita idiay Serbia a sinakup dagiti soldado.
Italian[it]
Per quanto fosse rischioso, assunse l’impegno di portare in segreto la letteratura dalla Croazia alla Serbia, che era occupata dai militari.
Japanese[ja]
危険を顧みず,クロアチアから軍の占領下にあったセルビアにひそかに文書を運ぶ役割を担いました。
Georgian[ka]
მას ხორვატიიდან სერბიაში ჩუმად შეჰქონდა ლიტერატურა, მიუხედავად იმისა, რომ ეს დიდ რისკთან იყო დაკავშირებული.
Korean[ko]
스테반은 위험을 무릅쓰고 출판물을 크로아티아로부터 군대가 점령하고 있는 세르비아까지 비밀리에 옮기는 임무를 맡았습니다.
Malagasy[mg]
Avy tany Kroasia izy no nitondra boky an-tsokosoko nankany Serbia, na dia nofehezin’ny miaramila aza i Serbia.
Malayalam[ml]
ക്രൊയേഷ്യയിൽനിന്ന് പട്ടാളത്തിന്റെ അധീനതയിലുള്ള സെർബിയൻ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് രഹസ്യമായി സാഹിത്യങ്ങൾ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള അപകടംപിടിച്ച ദൗത്യം അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Trass i faren påtok Stevan seg oppgaven med å smugle litteratur fra Kroatia til det okkuperte Serbia.
Dutch[nl]
Hoewel het gevaarlijk was, nam Stevan het op zich in het geheim lectuur van Kroatië naar het door militairen bezette Servië te brengen.
Polish[pl]
Mimo niebezpieczeństwa podjął się zadania potajemnego przewożenia literatury z Chorwacji do okupowanej Serbii.
Portuguese[pt]
Apesar do perigo, Stevan aceitou a tarefa de levar secretamente as publicações da Croácia para a Sérvia, que estava ocupada por militares.
Romanian[ro]
În pofida riscului la care se expunea, Stevan a început să aducă pe ascuns literatură din Croaţia în Serbia, aflată sub ocupaţie militară.
Russian[ru]
Несмотря на опасность Стеван выполнял свое поручение и тайно провозил литературу из Хорватии в оккупированную Сербию.
Slovak[sk]
Napriek nebezpečenstvu sa ujal úlohy tajne prepravovať literatúru z Chorvátska do vojensky okupovaného Srbska.
Slovenian[sl]
Kljub nevarnosti je pričel na skrivaj spravljati literaturo iz Hrvaške v okupirano Srbijo.
Shona[sn]
Kunyange zvake aiziva kuti zvaigona kumupinza muna taisireva, Stevan akatanga kupota achiendesa pachivande mabhuku kuSerbia kwakanga kwakazara mauto achibva nawo kuCroatia.
Albanian[sq]
Duke marrë në sy rrezikun, Stefani nisi të çonte fshehurazi literaturë nga Kroacia në Serbinë e pushtuar.
Serbian[sr]
Uprkos opasnosti, Stevan je počeo krišom da prenosi literaturu iz Hrvatske u okupiranu Srbiju.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho le kotsi, Stevan o ne a nka lingoliloeng ka sekhukhu a li tlosa Croatia a li isa Serbia e neng e laoloa ke masole.
Swedish[sv]
Trots stora risker smugglade han litteratur från Kroatien till det ockuperade Serbien.
Swahili[sw]
Bila kujali hatari, Stevan alikubali kazi ya kupeleka vitabu kwa siri kutoka Kroatia mpaka nchi ya Serbia iliyokuwa chini ya ulinzi wa wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Bila kujali hatari, Stevan alikubali kazi ya kupeleka vitabu kwa siri kutoka Kroatia mpaka nchi ya Serbia iliyokuwa chini ya ulinzi wa wanajeshi.
Tamil[ta]
ராணுவப் படை சூழ்ந்த செர்பியாவுக்கு குரோஷியாவிலிருந்து ரகசியமாகப் பிரசுரங்களை எடுத்துச் செல்வது ஆபத்தான வேலையாக இருந்தபோதிலும் அவர் அதை எடுத்துச் சென்றார்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng panganib, palihim na inihatid ni Stevan ang mga literatura mula Croatia tungo sa Serbia na sakop ng militar.
Tsonga[ts]
U hoxe vutomi bya yena ekhombyeni leswaku a ngungumerisa minkandziyiso yi suka eCroatia yi ya eSerbia, laha a ku ri ni masocha yo tala.
Ukrainian[uk]
Ризикуючи життям, Стеван таємно переправляв літературу з Хорватії до окупованої Сербії.
Xhosa[xh]
Nakubeni oku kwakumbek’ esichengeni, uStevan waqalisa ukuthabatha uncwadi ngokufihlakeleyo eCroatia aluse eSerbia eyayiphithizela ngamajoni.
Chinese[zh]
斯特万不怕危险,把书刊秘密地从克罗地亚运送到被军队占据的塞尔维亚。
Zulu[zu]
Nakuba kwakuyingozi, uStevan washushumbisa izincwadi zisuka eCroatia ziya eSerbia eyayigadwe amasosha.