Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesindheid kan beïnvloed word deur die reaksie van mense op die Koninkrykspredikingswerk.
Amharic[am]
ሰዎች ለመንግሥቱ ስብከት ሥራ የሚሰጡት ምላሽ አመለካከታችንን ሊነካ ይችላል።
Arabic[ar]
قد تؤثر طريقة تجاوب الناس مع عمل الكرازة بالملكوت في موقفنا.
Central Bikol[bcl]
An satong aktitud puedeng maapektaran kan reaksion nin mga tawo sa paghuhulit kan Kahadean.
Bemba[bem]
Ifyo abantu bankula ku mulimo wa kushimikila kuti cayambukila imibele yesu iya mutima.
Bulgarian[bg]
Нашата нагласа може да бъде повлияна от начина, по който хората реагират на работата по проповядването на Царството.
Bislama[bi]
Fasin we ol man oli soemaot long yumi taem yumi stap talemaot Kingdom, i save gat paoa long yumi.
Bangla[bn]
রাজ্য প্রচার কাজে লোকেরা যেভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায় সেটি আমাদের মনোভাবকে প্রভাবিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang atong tinamdan mahimong maapektohan kon sa unsang paagi ang mga tawo mosanong sa buluhatong pagwali sa Gingharian.
Czech[cs]
Náš postoj může být ovlivněn tím, jak lidé reagují na dílo kázání o Království.
Danish[da]
Den måde folk reagerer på når vi forkynder Riget, kan påvirke vor indstilling.
German[de]
Wie die Menschen auf das Werk des Predigens vom Königreich reagieren, kann sich auf unsere Einstellung auswirken.
Ewe[ee]
Alesi amewo xɔa míaƒe Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖedɔa ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe nɔnɔme dzi.
Efik[efi]
Nte mme owo ẹnamde n̄kpọ ẹban̄a utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ ekeme nditụk edu nnyịn.
Greek[el]
Η στάση μας μπορεί να επηρεαστεί από το πώς αντιδρούν οι άνθρωποι στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
Our attitude can be affected by how people react to the Kingdom-preaching work.
Spanish[es]
La reacción de la gente a la predicación del Reino puede influir en nuestra actitud.
Estonian[et]
Meie suhtumist võib mõjutada see, kuidas inimesed reageerivad Kuningriigi kuulutustööle.
Finnish[fi]
Asenteeseemme voi vaikuttaa se, miten ihmiset reagoivat, kun saarnaamme Valtakunnan sanomaa.
French[fr]
La réaction des personnes à la prédication du Royaume peut influencer notre état d’esprit.
Ga[gaa]
Wɔ subaŋ baanyɛ asa bɔ ni gbɔmɛi baafee amɛnii amɛha yɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he lɛ he.
Hebrew[he]
תגובת האנשים לפעילות ההכרזה על המלכות יכולה להשפיע על גישתנו.
Hindi[hi]
राज्य-प्रचार कार्य के प्रति लोगों की जो प्रतिक्रिया होती है उससे हमारी मनोवृत्ति पर प्रभाव हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton panimuot sarang maapektuhan sang reaksion sang mga tawo sa pagbantala sing Ginharian nga hilikuton.
Croatian[hr]
Na naš stav može utjecati reakcija ljudi na djelo propovijedanja o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Magatartásunkra hatással lehet az, ahogyan az emberek a Királyság-prédikáló munkánkra reagálnak.
Indonesian[id]
Sikap kita dapat dipengaruhi oleh cara orang-orang menanggapi pekerjaan pemberitaan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Maapektaran ti kababalintayo iti reaksion dagiti tao iti trabaho a panangikasaba iti Pagarian.
Italian[it]
Il modo in cui le persone reagiscono all’opera di predicazione del Regno può influire su di noi.
Japanese[ja]
わたしたちの態度は,王国を宣べ伝える業に対する人々の反応に影響されることがあります。
Georgian[ka]
ჩვენს განწყობილებაზე შეიძლება იმოქმედოს ხალხის რეაგირებამ სამეფოს შესახებ სამქადაგებლო საქმიანობაზე.
Korean[ko]
우리의 태도는 사람들이 왕국 전파 활동에 나타내는 반응에 의해 영향을 받을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezaleli na biso ekoki kopusama na motindo bato bazali kosepela na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Mūsų požiūrį gali paveikti tai, kaip žmonės reaguoja į Karalystės skelbimo darbą.
Latvian[lv]
Mūsu attieksmi var ietekmēt arī tas, kā cilvēki reaģē uz Valstības sludināšanu.
Malagasy[mg]
Misy fiantraikany eo amintsika ny fihetsiky ny olona eo anoloan’ny asa fitoriana ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
На нашиот став може да влијае фактот како луѓето реагираат на делото на проповедање на Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രസംഗ വേലയോട് ആളുകൾ പ്രതികരിക്കുന്ന വിധം നമ്മുടെ മനോഭാവത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
राज्य प्रचाराच्या कार्याप्रती लोक कशी प्रतिक्रिया दाखवतात याचा आपल्या प्रवृत्तीवर परिणाम होऊ शकतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအပေါ် လူတို့တုံ့ပြန်ပုံက ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောထားကို ထိခိုက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vår holdning kan bli berørt av hvordan folk reagerer når vi forkynner om Riket.
Dutch[nl]
Onze houding kan worden beïnvloed door de manier waarop de mensen op de Koninkrijksprediking reageren.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja rena bja kgopolo bo ka kgongwa ke tsela yeo batho ba arabelago ka yona modirong wa go bolela ka Mmušo.
Nyanja[ny]
Mzimu wathu ungakhudzidwe ndi mmene anthu amachitira pantchito yathu yolalikira Ufumu.
Papiamento[pap]
Nos actitud por ser afectá p’e manera cu hende ta reaccioná n’e trabou di predicacion dje Reino.
Polish[pl]
Na nasze usposobienie może wpływać to, jak ludzie reagują na głoszenie o Królestwie.
Portuguese[pt]
Nossa atitude pode ser influenciada pelo modo em que as pessoas reagem à pregação do Reino.
Romanian[ro]
Atitudinea noastră poate fi influenţată de modul în care reacţionează oamenii la lucrarea de predicare a Regatului.
Russian[ru]
На нас может неблагоприятно влиять отклик людей на проповедь о Царстве.
Slovak[sk]
Náš postoj môže byť ovplyvnený tým, ako ľudia reagujú na dielo kázania o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Na naše stališče lahko škodljivo vpliva tudi to, kako se ljudje odzivajo na kraljestvenooznanjevalsko delo.
Samoan[sm]
E mafai ona afaina o tatou uiga faaalia ona o le auala e tali mai ai tagata i le galuega talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Mafungire edu anogona kuchinjwa nekugamuchira kunoita vanhu basa rokuparidza Umambo.
Albanian[sq]
Qëndrimi ynë mund të ndikohet nga mënyra se si reagojnë njerëzit ndaj veprës së predikimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Na naš stav može uticati to kako ljudi reaguju na delo propovedanja o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa sma e handri na tapoe a Kownoekondre preikiwroko kan abi krakti na tapoe a denki foe wi.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba rōna bo ka angoa ke tsela eo batho ba arabelang ka eona mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso.
Swedish[sv]
Vår inställning kan påverkas av hur människor reagerar på arbetet med att förkunna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Mtazamo wetu waweza kuathiriwa na jinsi watu wanavyoitikia kazi ya kuhubiri Ufalme.
Tamil[ta]
மக்கள் எவ்விதமாக ராஜ்ய பிரசங்கிப்பு வேலைக்கு பிரதிபலிக்கிறார்கள் என்பது நம்முடைய மனநிலையை பாதிக்கலாம்.
Telugu[te]
రాజ్య ప్రచార పని ఎడల ప్రజలు ఎలా ప్రతిస్పందిస్తారనే విషయాన్ని బట్టి కూడా మన దృక్పథం ప్రభావితం చెందగలదు.
Thai[th]
เจตคติ ของ เรา อาจ ได้ รับ ผล กระทบ จาก วิธี ที่ ผู้ คน มี ปฏิกิริยา ต่อ งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Ang ating saloobin ay maaaring maapektuhan ng reaksiyon ng mga tao sa gawaing pangangaral ng Kaharian.
Tswana[tn]
Boikutlo jwa rona bo ka amiwa ke tsela e batho ba itshwarang ka yone mo tirong ya go rera ka Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin ol man i mekim taim yumi autim tok bilong Kingdom long ol, olsem ol i laik harim o nogat, dispela inap givim bel hevi long yumi.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı vaaz etme işimize insanların gösterdiği tepki tutumumuzu etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Langutelo ra hina ri nga ha khumbiwa hi ndlela leyi vanhu va angulaka ha yona eka ntirho wo chumayela wa Mfumo.
Twi[tw]
Sɛnea nkurɔfo yɛ wɔn ade wɔ Ahenni asɛnka adwuma no ho no betumi aka yɛn nneyɛe.
Tahitian[ty]
E nehenehe te huru o te taata i nia i te ohipa pororaa o te Basileia e ohipa i nia i to tatou haerea.
Ukrainian[uk]
На наш склад думок може вплинути й ставлення людей до праці проповідування про Царство.
Vietnamese[vi]
Cách người ta phản ứng đối với công việc rao giảng về Nước Trời có thể ảnh hưởng đến thái độ của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou lotomamahi ʼuhi ko te mole fia fakalogo ʼa te hahaʼi mokā tou ʼolo ʼo fakahā age te Puleʼaga kia nātou.
Xhosa[xh]
Isimo sethu sengqondo sinokuphenjelelwa yindlela abantu abasabela ngayo kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ènìyàn ṣe dáhùn pa dà sí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba lè nípa lórí ìṣarasíhùwà wa.
Chinese[zh]
别人对王国传道工作的反应可以影响到我们的态度。
Zulu[zu]
Isimo sethu sengqondo singathonywa indlela abantu abasabela ngayo emsebenzini wokushumayela ngoMbuso.