Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„За целите на удържането на данъка върху трудовото възнаграждение се съставят индивидуални данни по искане на работника или служителя [...]“.
Czech[cs]
„Za účelem provedení srážky daně ze mzdy se na žádost zaměstnance generují údaje pro výpočet srážkové daně ze mzdy [...]“
Danish[da]
»Med henblik på indeholdelse af kildeskat i lønindkomst skal individuelle oplysninger til brug for beregningen af indeholdelse af kildeskat i lønindkomst indhentes fra lønmodtageren [...]«
German[de]
„Für die Durchführung des Lohnsteuerabzugs werden auf Veranlassung des Arbeitnehmers Lohnsteuerabzugsmerkmale gebildet ...“
Greek[el]
«Για τη διενέργεια της παρακρατήσεως του φόρου μισθωτών υπηρεσιών, καθορίζονται, με μέριμνα του εργαζομένου, ορισμένα ατομικά στοιχεία για τον υπολογισμό της εν λόγω παρακρατήσεως [...]».
English[en]
‘For the implementation of the deduction at source of the wage tax, individual data for the calculation of the wage tax to be deducted at source shall be established at the behest of the wage-earning employee ...’
Spanish[es]
«Para efectuar la retención del impuesto sobre los salarios se determinarán, a instancia del trabajador, los elementos de la retención [...]»
Estonian[et]
„Töötasult kinnipeetava maksu kinnipidamiseks tehakse töötaja algatusel kindlaks töötasult kinnipeetava maksu arvutamise aluseks olevad üksikandmed [...]“.
Finnish[fi]
”Palkkaveron pidätyksen toteuttamiseksi määritetään työntekijän pyynnöstä palkkaveron pidätysperusteet. – –”
French[fr]
« Aux fins de la mise en œuvre de la retenue à la source de l’impôt sur les salaires, des données individuelles destinées au calcul de la retenue à la source de l’impôt sur les salaires sont établies à la diligence du salarié [...] »
Croatian[hr]
„Za primjenu poreza po odbitku na plaće na zahtjev zaposlenika određuju se pojedinačni podaci namijenjeni izračunu poreza po odbitku na plaće [...]”
Hungarian[hu]
„Jövedelemadó‐levonás teljesítése érdekében a munkavállaló kezdeményezésére a bérjövedelem‐adó levonását befolyásoló ismérvek kerülnek megállapításra [...]”
Italian[it]
«Per procedere alla trattenuta a titolo di imposta sul reddito da lavoro sono elaborati, su richiesta del lavoratore, gli elementi caratterizzanti ai fini di tale trattenuta (...)».
Lithuanian[lt]
„Atskaitant iš darbo užmokesčio išskaičiuojamą mokestį darbuotojo prašymu nustatomi šie individualūs duomenys: <... >“
Latvian[lv]
“Lai veiktu algas nodokļa ieturēšanu, pēc darba ņēmēja iniciatīvas tiek veidoti algas nodokļa ieturēšanas identifikatori [..].”
Maltese[mt]
“Sabiex tiġi imposta t-taxxa f’ras il-għajn fuq is-salarji, għandha tiġi ddeterminata, fuq talba tal-impjegat, id-data individwali intiża għall-kalkolu tat-taxxa f’ras il-għajn [...]”
Dutch[nl]
„Voor de uitvoering van de inhouding van loonbelasting worden op verzoek van de werknemer inhoudingskenmerken aangemaakt [...].”
Polish[pl]
„Dla celów dokonania potrącenia u źródła podatku od wynagrodzenia ustala się z inicjatywy pracownika wskaźniki potrącenia podatku od wynagrodzenia [...]”.
Portuguese[pt]
«Para efetuar a retenção na fonte do imposto sobre o salário, as características da retenção na fonte do imposto são determinadas, a pedido do trabalhador [...]»
Romanian[ro]
„Pentru aplicarea reținerii la sursă a impozitului pe salariu, se vor stabili, la inițiativa lucrătorului, indicatori pentru reținerea din salariu [...]”
Slovak[sk]
„1. Na účely výkonu zrážky zo mzdy sa na podnet zamestnanca vytvárajú individuálne údaje určujúce zrážky zo mzdy...“
Slovenian[sl]
„Za izvedbo pri viru odtegnjenega davka na plače se na zahtevo delavca oblikujejo individualni podatki za izračun pri viru odtegnjenega davka [...]“
Swedish[sv]
”Vid genomförande av innehållande av källskatt avseende inkomstskatt på löner ska individuella uppgifter för beräkning av innehållande av källskatt avseende inkomstskatt på löner inhämtas från löntagaren. ...”