Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На съществуващите дипломатически офиси бяха дадени нови имена, но Съюзът не засили позицията си като действащо лице на световната сцена.
Czech[cs]
Stávajícím diplomatickým úřadům byla dána nová jména, ale Unie neposílila svou pozici jakožto hráč na globální scéně.
Danish[da]
Eksisterende diplomatiske kontorer har fået nye navne, men Unionen har ikke styrket sin position som aktør på den globale scene.
German[de]
Den bestehenden diplomatischen Vertretungen wurden zwar neue Namen gegeben, die Union hat jedoch ihre Position als Akteur auf der internationalen Bühne nicht gestärkt.
Greek[el]
Δόθηκαν νέα ονόματα στα υπάρχοντα διπλωματικά αξιώματα, αλλά η Ένωση δεν ενίσχυσε τη θέση της ως παράγοντα της διεθνούς σκηνής.
English[en]
Existing diplomatic offices have been given new names, but the Union has not strengthened its position as an actor on the global stage.
Spanish[es]
Se ha dado un nuevo nombre a las oficinas diplomáticas existentes pero la Unión no ha reforzado su posición como actor en la escena global.
Estonian[et]
Olemasolevatele diplomaatilistele esindustele on antud uued nimed, kuid Euroopa Liit kui üleilmsel areenil osaleja ei ole oma positsiooni tugevdanud.
Finnish[fi]
Olemassa oleville diplomaattiviroille on annettu uudet nimet, mutta unioni ei ole vahvistanut asemaansa maailmanlaajuisena toimijana.
French[fr]
Des bureaux diplomatiques existants se sont vu donner de nouvelles appellations, mais l'Union n'a pas consolidé sa position d'acteur sur la scène mondiale.
Hungarian[hu]
A meglévő diplomáciai hivatalok új nevet kaptak, de az Unió nem erősítette meg a nemzetközi színtéren elfoglalt pozícióját.
Italian[it]
Gli uffici diplomatici esistenti hanno cambiato nome, ma l'Unione non ha rafforzato la sua posizione di attore sulla scena globale.
Lithuanian[lt]
Diplomatinės tarnybos turi naujus pavadinimus, bet Europos Sąjunga, kaip pasaulinio masto veikėja, nesustiprino savo pozicijos.
Latvian[lv]
Pašreizējiem diplomātiskajiem birojiem ir piešķirti jauni nosaukumi, taču ES nav nostiprinājusi savu stāvokli kā dalībniece globālajā arēnā.
Dutch[nl]
Bestaande diplomatieke vertegenwoordigingen hebben een nieuwe naam gekregen, maar de positie van de EU als speler op het wereldtoneel is niet sterker geworden.
Polish[pl]
Istniejącym placówkom dyplomatycznym nadano nowe nazwy, ale Unia jako podmiot na scenie globalnej nie wzmocniła swojej pozycji.
Portuguese[pt]
Os serviços diplomáticos existentes passaram a ter nomes diferentes, mas a União não reforçou a sua posição como actor na cena mundial.
Romanian[ro]
Birourile diplomatice actuale au fost redenumite, dar Uniunea nu și-a consolidat poziția ca actor pe scena internațională.
Slovak[sk]
Existujúce diplomatické úrady dostali nové názvy, ale Únia neposilnila svoju pozíciu aktéra na globálnej scéne.
Slovenian[sl]
Obstoječi diplomatski uradi so dobili nova imena, Unija pa svojega položaja na svetovnem odru ni nič okrepila.
Swedish[sv]
Befintliga diplomatiska kontor har fått nya namn, men unionen har inte stärkt sin position som en aktör på den internationella scenen.