Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро тяхната отговорност се преценява по силата на член 4 от Директивата с оглед на това дали са причинили замърсяване умишлено, поради самонадеяност или поради груба небрежност.
Czech[cs]
Podle článku 4 směrnice je jejich odpovědnost posuzována spíše s ohledem na otázku, zda vypouštění způsobily úmyslně, následkem vědomé nedbalosti nebo hrubé nedbalosti.
Danish[da]
Deres ansvar skal derimod ifølge direktivets artikel 4 bedømmes på, om de forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt har forårsaget en udtømning.
German[de]
Vielmehr bemisst sich ihre Verantwortung nach Art. 4 der Richtlinie daran, ob sie eine Einleitung vorsätzlich, leichtfertig oder grob fahrlässig verursacht haben.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας, η ευθύνη τους αποτιμάται σύμφωνα με το αν προκάλεσαν απόρριψη εκ προθέσεως, εξ αμελείας ή κατόπιν βαρείας αμελείας.
English[en]
Rather, their liability under Article 4 of the directive is determined by whether they caused a discharge with intent, recklessly or by serious negligence.
Spanish[es]
Antes bien, su responsabilidad se controla, según el artículo 4 de la Directiva, en relación con el hecho de si provocaron una descarga de forma intencional, con imprudencia temeraria o negligencia grave.
Estonian[et]
Pigem hinnatakse nende vastutust direktiivi artikli 4 kohaselt selle alusel, kas nad põhjustasid merreheitmise tahtluse, kergemeelsuse või raske hooletuse tõttu.
Finnish[fi]
Heidän direktiivin 4 artiklaan perustuvaa vastuutaan arvioidaan pikemminkin sen perusteella, ovatko he aiheuttaneet päästön tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeän huolimattomasti.
French[fr]
En vertu de l’article 4 de ladite directive, leur responsabilité est appréciée au regard de la question de savoir si elles ont causé un rejet intentionnellement, témérairement ou à la suite d’une négligence grave.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az irányelv 4. cikke alapján felelősségük azon múlik, hogy a kibocsátással összefüggésben szándékosság, tudatos gondatlanság vagy súlyos hanyagság terheli‐e őket.
Italian[it]
La loro responsabilità viene piuttosto valutata sulla scorta dell’art. 4 della direttiva, ossia del fatto che lo scarico sia stato causato intenzionalmente, temerariamente o per negligenza grave.
Lithuanian[lt]
Jų atsakomybė, remiantis direktyvos 4 straipsniu, labiau vertinama pagal tai, ar jie taršių medžiagų išmetimą sukelė tyčia, dėl nusikalstamo pasitikėjimo ar dėl nusikalstamo nerūpestingumo.
Latvian[lv]
Atbilstoši direktīvas 4. pantam viņu atbildība drīzāk tiek izvērtēta pēc tā, vai viņi noplūdi ir izraisījuši ar nodomu, aiz nolaidības vai rupjas neuzmanības.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva, ir-responsabbiltà tagħhom hija determinata minn jekk huma kkawżawx rimi b’intenzjoni, b’mod imprudenti jew b’riżultat ta’ negliġenza serja.
Dutch[nl]
Hun aansprakelijkheid wordt daarentegen op grond van artikel 4 van de richtlijn afhankelijk gesteld van de vraag of zij de lozing met opzet, uit roekeloosheid of door ernstige nalatigheid hebben veroorzaakt.
Polish[pl]
Ich odpowiedzialność jest raczej mierzona zgodnie z art. 4 dyrektywy według tego, czy spowodowali oni szkodę umyślnie, lekkomyślnie lub na skutek rażącego niedbalstwa.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 4.° da directiva, a sua responsabilidade é, pelo contrário, avaliada tendo em consideração se a descarga foi provocada por dolo, mera culpa ou negligência grave.
Romanian[ro]
Mai degrabă, răspunderea acestora se apreciază conform articolului 4 din directivă, în cazul în care deversarea a fost săvârșită cu intenție, prin imprudență sau ca urmare a unei neglijențe grave.
Slovak[sk]
Podľa článku 4 smernice sa ich zodpovednosť posudzuje s ohľadom na otázku, či vypúšťanie spôsobili úmyselne, z nepozornosti alebo závažnej nedbanlivosti.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 4 Direktive se njihova odgovornost presoja glede na to, ali so izpust povzročili naklepno, iz zavestne ali hude malomarnosti.
Swedish[sv]
Avgörande för deras ansvar är i stället enligt artikel 4 i direktivet om utsläppet skett uppsåtligen eller genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet.