Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което ме тревожи най-много, е отношението, демонстрирано от десните в ЕП, тъй като в началото на преговорите те бяха решени да се откажат от участие до момента, в който започнаха да звънят телефони от държавните и правителствените ръководители.
Czech[cs]
Nejvíce mě ale konsternoval postoj evropské pravice, která se na začátku jednání projevovala více než odhodlaně, ale jakmile přišly telefonáty od hlav států a vlád, svůj postoj změnila.
Danish[da]
Det, der chokerer mig mest, er holdningen hos de europæiske højrepartier, der ved starten på forhandlingerne var fast besluttet på at falde fra, så snart telefonerne begyndte at ringe fra stats- og regeringscheferne.
German[de]
Was mich am meisten bestürzt, ist die von der europäischen Rechten gezeigte Einstellung, die fest entschlossen war, bei Beginn der Verhandlungen auszusteigen, sobald die Telefone der Regierungschefs zu klingeln begannen.
Greek[el]
Αυτό που με θλίβει περισσότερο είναι η συμπεριφορά της ευρωπαϊκής Δεξιάς η οποία στην αρχή των διαπραγματεύσεων εμφανίστηκε περισσότερο από αποφασισμένη να καταθέσει τα όπλα με τα πρώτα τηλεφωνήματα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
English[en]
What dismays me the most is the attitude displayed by the European right as they were more than determined at the start of negotiations to drop out the minute the telephones began ringing from Heads of State or Government.
Spanish[es]
Lo que más me desalienta es la actitud de la derecha europea, pues estaban más que decididos a emprender negociaciones y luego se retiraron en cuanto empezaron las llamadas telefónicas de los Jefes de Estado o Gobierno.
Estonian[et]
Kõige rohkem teeb mind ärevaks Euroopa parempoolsete väljendatud suhtumine, sest nad olid läbirääkimiste alguses rohkem kui pühendunud eemale jääma alates hetkest, mil riigipeade või valitsuse telefonid helisema hakkasid.
Finnish[fi]
Eniten minua tyrmistyttää EU:n oikeiston asenne, sillä he olivat neuvottelujen alussa erittäin päättäväisiä, mutta luovuttivat heti, kun valtion tai hallituksen päämiehet alkoivat soitella.
French[fr]
Je regrette particulièrement l'attitude de la droite européenne qui s'est montrée plus que déterminée au début des négociations pour abandonner aux premiers coups de téléphone de chefs d'État.
Hungarian[hu]
A legjobban az európai jobboldal hozzáállása ijeszt meg: a tárgyalások kezdetén nagyon elszántak voltak, de amint telefont kaptak az államfőtől vagy a kormánytól, azonnal visszakoztak.
Italian[it]
Sono costernata in particolar modo dall'atteggiamento degli europei quando, all'inizio dei negoziati, erano pronti a ritirarsi nell'istante in cui capi di Stato o di governo hanno iniziato a far squillare i telefoni.
Lithuanian[lt]
Mane labiausiai liūdina Europos dešiniųjų elgesys, nes jie buvo daugiau nei pasiryžę derybų pradžioje viską mesti tą pačią minutę, kai valstybių ir vyriausybių vadovai pradės skambinti telefonais.
Latvian[lv]
Mani visvairāk samulsināja Eiropas labējo izrādītā attieksme, jo sarunu sākumā viņiem bija liela apņēmība izlaist vienu minūti, kad sāka zvanīt valstu vai valdību vadītāju tālruņi.
Dutch[nl]
Ik betreur met name de houding van Europees rechts dat aan het begin van de onderhandelingen meer dan vastbesloten was ermee op te houden bij het eerste telefoontje van de staatshoofden of regeringsleiders.
Polish[pl]
Tym, co mnie najbardziej niepokoi, jest nastawienie europejskiej prawicy, ponieważ na początku negocjacji była ona więcej niż zdeterminowana wycofać się w chwili, kiedy zaczęły dzwonić telefony od szefów państw i rządów.
Portuguese[pt]
Deploro em particular a atitude da direita europeia, que estava mais do que determinada no início das negociações a retirar-se aos primeiros telefonemas dos Chefes de Estado e de Governo.
Romanian[ro]
Ceea ce mă surprinde cel mai mult este atitudinea afișată de dreapta europeană, deoarece, la începutul negocierilor, reprezentanții acesteia au dat înapoi atunci când au primit telefoane de la președinții sau de la guvernul țării pe care o reprezintă.
Slovak[sk]
Najviac ma desí prístup európskej pravice, keďže na začiatku rokovaní bola pevne odhodlaná odstúpiť v okamihu, keď začali zvoniť telefóny zo strany vedúcich predstaviteľov štátov alebo predsedov vlád.
Slovenian[sl]
Najbolj pa sem osupla nad odnosom evropske desnice, saj je bila na začetku več kot odločena opustiti pogajanja, čim so zazvonili telefoni z voditelji držav ali vlad na drugi strani.
Swedish[sv]
Det som gör mig mest nedslagen är inställningen hos den europeiska högern, eftersom den var fast besluten från förhandlingarnas början att hoppa av så fort som telefonerna började ringa från stats- eller regeringscheferna.