Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на посредническите обреди, които им предлагаме в Божиите храмове, дори хората, починали в плен на греха, могат да бъдат освободени5.
Bislama[bi]
Wetem ol gud saed blong ol seremoni long bihaf blong olgeta, yumi givim, insaed long ol tempol blong God, janis blong olgeta we oli ded finis blong oli kam fri long sin.5
Cebuano[ceb]
Sa benepisyo sa puli [vicarious] nga mga tulumanon nga atong ihalad nila sa mga templo sa Dios, bisan kadtong namatay diha sa pagkaulipon sa sala mahimong gawasnon.5
Czech[cs]
Díky zástupným obřadům, které jim nabízíme v chrámech Božích, mohou být dokonce i ti, kteří zemřeli v poutech hříchu, osvobozeni.5
Danish[da]
Takket være de forskellige ritualer vi udfører i Guds templer, kan selv de, der er døde, udfries af syndens bånd.5
German[de]
Dank der stellvertretenden Handlungen, die wir in den Tempeln Gottes für sie verrichten, können sogar diejenigen, die in ihrer Sündenschuld gestorben sind, befreit werden.5
Greek[el]
Με το πλεονέκτημα των τελετουργικών εξ υποκαταστάσεως που τους προσφέρουμε στους ναούς του Θεού, ακόμη και όσοι πέθαναν στη σκλαβιά της αμαρτίας μπορούν να ελευθερωθούν 5 .
English[en]
With the benefit of vicarious rites we offer them in the temples of God, even those who died in bondage to sin can be freed.5
Estonian[et]
Tänu asendustalitustele, mida me Jumala templites nende eest sooritame, võivad isegi need, kes on surnud ahelates, saada vabaks.5
Finnish[fi]
Jumalan temppeleissä heille tarjoamiemme sijaistoimitusten avulla nekin, jotka ovat kuolleet synnin orjina, voivat päästä vapaiksi.5
Fijian[fj]
Ena dodonu ni cakacaka vakaveisosomitaki eda solia kina vei ira mai na valetabu ni Kalou, o ira mada ga era mate ni vauci tu ena ivalavala ca era na sereki.5
French[fr]
Grâce aux rites par procuration que nous accomplissons pour elles dans les temples de Dieu, même les personnes qui sont mortes dans la servitude du péché peuvent être libérées5.
Hmong[hmn]
Vim peb ua kab ke hauv Vajtswv lub tuam tsev, cov uas ua qhev rau kev txhaum kuj dim tau.5
Croatian[hr]
S dobrobitima zastupničkih obreda koje nudimo u hramovima Božjim, čak i oni koji su umrli u ropstvu grijeha mogu biti oslobođeni.5
Haitian[ht]
Gras ak benefis òdonans nou fè pou yo pa pwokirasyon nan tanp Bondye yo, menm moun ki te mouri nan esklavaj peche yo kapab libere.5
Hungarian[hu]
Helyettes általi szertartásoknak köszönhetően, amelyeket Isten templomaiban ajánlunk fel nekik, azok is megszabadulhatnak, akik a bűn rabságában haltak meg.5
Indonesian[id]
Dengan manfaat dari ritus-ritus perwakilan yang kita persembahkan bagi mereka di bait suci Allah, bahkan mereka yang meninggal dalam penawanan dosa dapat dibebaskan.5
Icelandic[is]
Fyrir áhrif staðgengishelgiathafna, sem við bjóðum í musterum Guðs, geta jafnvel þeir sem dóu í fjötrum synda frelsast.5
Italian[it]
Grazie ai benefici dei riti vicari che offriamo loro nei templi di Dio, anche coloro che sono morti nella schiavitù del peccato possono essere liberati.5
Japanese[ja]
わたしたちが神殿で行う死者のための身代わりの儀式により,罪に束縛されたまま亡くなった人々でさえ,自由になれるのです。 5
Georgian[ka]
ღმერთის ტაძარში ჩანაცვლებითი რიტუალებით, ჩვენ მათ ვთავაზობთ განთავისუფლებას, მათაც ვინც გარდაიცვალა ცოდვის მონობაში.5
Korean[ko]
교리와 성약 138:57) 우리가 하나님의 성전에서 하는 대리의식을 통해 죄에 속박된 죽은 자들도 자유를 얻을 수 있습니다.5
Kosraean[kos]
Ke srihpen ma wo tuhkuh ke akwuck orek ke mwet sahyac kuht oruh nuh selos in tempuhl luhn God, finne elos suc misac ke srohoh in oruh ma koluk kuh in sukohsohklah.5
Lingala[ln]
Na litomba ya milulu tokopesa bango na batempelo ya Nzambe, ata bango baye bakufaki na moniololo ya masumu bakoki kozwa bonsomi. (5
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຜົນ ປະ ໂຫຍດທີ່ ດີ ເລີດ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ພຣະວິຫານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ການ ບາບ ກໍ ສາມາດ ເປັນ ອິດ ສະລະ ໄດ້.5
Lithuanian[lt]
Pasinaudodami vikarinėmis apeigomis, kurias pasiūlome Dievo šventyklose, net mirusieji nuodėmėse gali būti išlaisvinti.5
Latvian[lv]
Pateicoties aizstājošajiem rituāliem, ko mēs veicam Dieva tempļos, atbrīvoti var tikt pat tie, kuri ir miruši grēka saitēs.5
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny fahafahana manatanteraka ôrdônansy isoloana tena izay ataontsika ho azy ireo any amin’ny tempolin’Andriamanitra, dia afaka mahazo fahafahana na ny maty voagejan’ny fahotana aza.5
Marshallese[mh]
Kōn jeram̧m̧an an ribōk jikin kain̄i ko jej kōm̧m̧an n̄an er ilo tampeļ ko an Anij, em̧ool ro me raar mej ilo kōm̧akoko n̄an jerawiwi maron̄ deeor.5
Mongolian[mn]
Бид Бурханы ариун сүмүүдэд төлөөлөн гүйцэтгэх авралын ёслолуудыг нүглийн боолчлолд нас барсан хүмүүст санал болгодог билээ.5
Norwegian[nb]
Med fordelen av stedfortredende ritualer som vi tilbyr i Guds templer, kan selv de som døde i fangenskap under synden, bli frigjort.5
Dutch[nl]
Door de plaatsvervangende riten die wij hun in de tempels van God aanbieden, kunnen zelfs zij die in de ketenen der zonde zijn gestorven, worden bevrijd.5
Palauan[pau]
Me ngultuil er kid lomtechei el meruul a chedaol ruoll el kirir er a chelsel a temple er a Dios, e tirkel mlad el chellungel a kngterir a sebechir el mo mimokl.5
Polish[pl]
Dzięki obrzędom zastępczym, które oferujemy w świątyniach Boga, nawet ludzie, którzy umarli w niewoli grzechu, mogą zostać od niego uwolnieni5.
Portuguese[pt]
Com o benefício dos ritos vicários que lhes oferecemos nos templos de Deus, até os que morreram sob o cativeiro do pecado podem ser libertados.5
Romanian[ro]
Cu ajutorul muncii pentru cei morţi pe care o înfăptuim în templele lui Dumnezeu, pot fi eliberaţi chiar şi aceia care au murit în robia păcatului.5
Russian[ru]
Даже те, кто умерли в рабстве греха, могут обрести свободу благодаря заместительным обрядам, которые мы предлагаем им в Божьих храмах5.
Slovak[sk]
Vďaka obradom, ktoré im ponúkame v chrámoch Božích, môžu byť dokonca aj tí, ktorí zomreli v putách hriechu oslobodení.5
Samoan[sm]
Ona o faamanuiaga o sauniga sui tatou te faatinoina mo i latou i totonu o malumalu o le Atua, lea e oo lava ia i latou na maliliu i noataga o le agasala e mafai lava ona faasaolotoina.5
Swedish[sv]
I och med det ställföreträdande arbete vi erbjuder i Guds tempel kan även de som dog i syndens fångenskap bli befriade.5
Thai[th]
138:57) ด้วยประโยชน์ของการประกอบพิธีแทนคนตายในพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้า แม้ผู้ที่ตายในพันธนาการของบาปก็ยังเป็นอิสระได้5
Tagalog[tl]
Dahil sa mga ginagawa nating ordenansa para sa kanila sa mga templo ng Diyos, kahit ang mga pumanaw na alipin ng kasalanan ay maaaring mailigtas.5
Tongan[to]
Ko hono ʻaonga ʻo e ngaahi ouau fakafofonga ʻoku tau fakahoko ʻi he ngaahi temipale ʻo e ʻOtuá, ko e malava ke fakatauʻatāinaʻi ai mo kinautolu ne mate ʻi he pōpula ʻo e angahalá.5
Tahitian[ty]
Na roto i te mau oro‘a ta tatou e horo‘a no ratou i roto i te hiero o te Atua, e nehenehe ïa e faaorahia te feia tei pohe i roto i te ruuruuraa o te hara.5
Ukrainian[uk]
Використовуючи можливість вікарних обрядів, ми пропонуємо їх в храмах Бога, щоб навіть ті, хто помер у рабстві гріха, могли бути звільнені5.
Vietnamese[vi]
Bởi vì lợi ích của việc chúng ta thực hiện các giáo lễ thay cho họ trong các đền thờ của Thượng Đế, nên ngay cả những người đã qua đời trong vòng nô lệ của tội lỗi cũng có thể được giải thoát.5