Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles lê . . . oop en bloot voor die oë van hom aan wie ons rekenskap moet gee.”
Amharic[am]
“ተጠያቂዎች በሆንበት በእሱ ዓይኖች ፊት ሁሉም ነገር የተራቆተና ገሃድ የወጣ ነው።”
Arabic[ar]
«كل شيء . . . مكشوف لعيني من نؤدي له الحساب».
Baoulé[bci]
“Like nga ɔ yili be’n [...] i nyin ta be kwlaa. I ja su yɛ e kwlaa é kán sa nga e yoli nin-ɔn.”
Bemba[bem]
“Ifintu fyonse fyaba ubwamba kabili fyaba pa mbilibili ku menso ya uyo tukalubululako.”
Bulgarian[bg]
‘Всичко е открито пред очите на онзи, на когото ще даваме сметка.’
Bangla[bn]
“তাঁহার চক্ষুর্গোচরে সকলই . . . অনাবৃত রহিয়াছে, যাঁহার কাছে আমাদিগকে নিকাশ দিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
“Ang tanang butang . . . binuksan sa mga mata niya nga kaniya manubag kita.”
Seselwa Creole French[crs]
“Tou lansanm kreasyon i ekspoze devan lizye sa enn avek ki nou bezwen rann kont.”
Czech[cs]
„Všechno je . . . otevřeně vystavené očím toho, jemuž máme skládat účty.“
Danish[da]
„Alle ting er nøgne og blottede for hans øjne, ham vi skal stå til regnskab.“
German[de]
„Alle Dinge sind . . . bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“
Ewe[ee]
“Woklo nu le nuwo katã dzi, . . . le ame si wòle be míabu akɔnta na la ŋkume.”
Efik[efi]
“Kpukpru n̄kpọ ẹna iferi . . . ke enyịn enye emi nnyịn inyenede ndinam ibat nnọ.”
Greek[el]
«Τα πάντα είναι . . . τελείως εκτεθειμένα στα μάτια εκείνου στον οποίο έχουμε να δώσουμε λογαριασμό».
English[en]
“All things are . . . openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”
Spanish[es]
“Todas las cosas están [...] expuestas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.”
Estonian[et]
„Kõik on ... paljastatud tema silme ees, kellele meil tuleb aru anda.”
Finnish[fi]
”Kaikki on – – täysin paljastettua hänen silmilleen, jolle meidän on tehtävä tili.”
French[fr]
“ Toutes choses sont [...] mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte. ”
Hausa[ha]
‘Abubuwa duka . . . buɗaɗu suke gaban idanun wannan wanda mu ke gare shi.’
Hebrew[he]
”הכול... גלוי לעיני מי שלפניו עלינו לתת דין וחשבון”.
Hindi[hi]
“हमें जिसे हिसाब देना है उसकी आँखों के सामने सारी चीज़ें . . . बेपरदा हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga butang . . . dayag gid sa iya mga mata kag manabat kita sa iya.”
Haitian[ht]
‘Tout bagay [...] aklè devan je Bondye, san anyen pa kouvri yo. Nou menm tou, nou gen pou nou rann li kont pou tou sa nou fè.’
Hungarian[hu]
„Minden . . . leplezetlen annak szeme előtt, akinek számot kell adnunk.”
Armenian[hy]
«Բոլոր բաները.... բացահայտ են նրա աչքերի առաջ, որին մենք պետք է հաշիվ տանք»։
Indonesian[id]
”Segala sesuatu . . . terbuka di mata dia yang kepadanya kita memberikan pertanggungjawaban.”
Igbo[ig]
‘Ihe niile ghere oghe n’anya onye ahụ anyị ga-aza ajụjụ.’
Iloko[ilo]
“Amin a bambanag . . . sipapanayagda a naiparang kadagiti mata daydiay pagidatagantayo.”
Isoko[iso]
“Eware na kpobi e ba rovie fihọ gbaladhẹ eva aro ọ nọ ma re lele.”
Italian[it]
“Tutte le cose sono . . . apertamente esposte agli occhi di colui al quale dobbiamo rendere conto”.
Japanese[ja]
「すべてのものはその目に......あらわにされており,この方に対してわたしたちは言い開きをしなければなりません」。
Georgian[ka]
„ყოველივე . . . ღიაა მის თვალთა წინაშე, ვისაც ანგარიშს ვაბარებთ“.
Kongo[kg]
‘Bima yonso kemonikaka pwelele, ya kukonda kubumbana, na meso ya Nzambi.’
Kuanyama[kj]
“Aishe oya kala ngaho poluhaela momesho aye, kuou tu noku mu lihepaululila.”
Kannada[kn]
“ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಮಸ್ತವೂ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ್ದೂ ಬಟ್ಟಬಯಲಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
“모든 것이 그분의 눈에 ··· 숨김없이 드러납니다. 우리는 그분에게 답변할 책임이 있습니다.”
Lingala[ln]
“Biloko nyonso ezali . . . komonana polele na miso ya moto oyo tokozongisa monɔkɔ epai na ye.”
Lithuanian[lt]
„Visa yra [...] atidengta akims to, kuriam turėsime duoti apyskaitą.“
Luba-Katanga[lu]
“Bintu byonsololo . . . bisokwelwe mu meso a aye o tudi nandi.”
Latvian[lv]
”Viss ir atsegts un atklāts viņa acīm: viņam mēs esam atbildīgi.”
Morisyen[mfe]
“Tou kitsoz . . . bien exposé devant lizié sa kikenn ar ki nou bizin rann compte-la.”
Malagasy[mg]
‘Ny zavatra rehetra dia miharihary eo imason’ilay hanao ampamoaka antsika.’
Macedonian[mk]
„Сѐ е... откриено пред очите на оној кому ние мораме да му поднесеме сметка.“
Malayalam[ml]
“സകലവും അവന്റെ കൺമുമ്പിൽ നഗ്നവും അനാവൃതവുമായി കിടക്കുന്നു; അവനോടത്രേ നാം കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടത്.”
Mòoré[mos]
“Bũmb fãa yaa bɛɛl la vẽenes ne tõnd sẽn na n togs a soab tõnd yɛlã fãa wã.”
Marathi[mr]
“ज्याच्याजवळ आपल्याला हिशोब द्यायचा आहे त्याच्या दृष्टीस सर्व काही . . . उघडे आहे.”
Burmese[my]
“ငါတို့စာရင်းရှင်းရမည့်အရှင်၏ ရှေ့မှောက်တော်တွင် အရာခပ်သိမ်းသည် ဖုံးကွယ်ထား ခြင်းမရှိဘဲ လှစ်ဟလျက်ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
«Alt er . . . blottlagt for hans øyne, ham som vi skal stå til regnskap for.»
Ndonga[ng]
“Kehe shimwe shomeshito oshi li puuyelele montaneho yaKalunga, ngoka tu na oku ke mu hokololela ayihe mbyoka twe yi ninga.”
Dutch[nl]
„Alle dingen liggen (...) openlijk tentoongesteld voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap hebben af te leggen.”
Northern Sotho[nso]
“Dilo ka moka . . .di molaleng mahlong a yo re ikarabelago go yena.”
Nyanja[ny]
“Zinthu zonse . . . ndi zoonekera poyera pamaso pake. Inde, pamaso pa uyo amene tidzayenera kuyankha kwa iye.”
Nyaneka[nyk]
“Ovipuka aviho vikahi poluhandya komaiho a una meketukoyesa.”
Panjabi[pa]
“ਜਿਹ ਨੂੰ ਅਸਾਂ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨੇਤਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ . . . ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
„Wszystko jest (...) zupełnie odsłonięte dla oczu Tego, któremu mamy zdać rachunek”.
Portuguese[pt]
“Todas as coisas estão . . . abertamente expostas aos olhos daquele com quem temos uma prestação de contas.”
Quechua[qu]
‘Llapan camashqancunapis riquenincho captinmi, ima ruranqantsictapis parlanqantsictapis jusgamäshun.’
Rundi[rn]
“Vyose . . . vyashizwe ku mugaragaro mu maso y’uwuri n’ico atubaza.”
Ruund[rnd]
‘Yitang yawonsu . . . ndiy ukat kuman yom yawonsu yiburikin kudi ndiy.’
Romanian[ro]
„Totul este . . . descoperit înaintea ochilor aceluia căruia trebuie să-i dăm socoteală“
Russian[ru]
«Все... открыто перед глазами того, кому мы дадим отчет».
Kinyarwanda[rw]
‘Ibintu byose . . . bitwikuruwe imbere y’amaso y’uzatubaza ibyo twakoze.’
Slovak[sk]
„Všetko je... odhalené očiam toho, ktorému máme skladať účty.
Slovenian[sl]
»Vse [. . .] [je] razodeto pred očmi njega, ki mu moramo dajati odgovor.«
Samoan[sm]
“Ua matuā faaalia mea uma i luma o lana silafaga, o lē e ao ona tatou tali atu i ai.”
Shona[sn]
“Zvinhu zvose . . . zviri pachena mumaziso aiye watinozvidavirira kwaari.”
Albanian[sq]
«Të gjitha gjërat janë . . . fare sheshit në sytë e atij, të cilit do t’i japim llogari».
Serbian[sr]
’Sve je otkriveno pred očima onoga kome moramo položiti račun‘
Sranan Tongo[srn]
„Den ai fu a sma di wi musu gi frantwortu, e si ala sani . . . èn nowan sani kibri gi en.”
Swati[ss]
“Konkhe kusebaleni . . . emehlweni alowo lekufanele sitilandze kuye.”
Southern Sotho[st]
“Lintho tsohle li . . . pepesitsoe phatlalatsa mahlong a eo re nang le boikarabello ho eena.”
Swedish[sv]
”Allting ligger ... blottat inför ögonen på honom som vi har att avlägga räkenskap för.”
Swahili[sw]
“Vitu vyote . . . vimefunuliwa wazi machoni pake yeye ambaye tunatoa hesabu kwake.”
Congo Swahili[swc]
“Vitu vyote . . . vimefunuliwa wazi machoni pake yeye ambaye tunatoa hesabu kwake.”
Tamil[ta]
“எல்லாமே அவருடைய கண்களுக்கு முன்னால் ஒளிவுமறைவில்லாமல் வெட்டவெளிச்சமாக இருக்கிறது; அவருக்கே நாம் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
‘మనమెవరికి లెక్క ఒప్పచెప్పాల్సివుందో, ఆ దేవుని కన్నులకు సమస్తం మరుగులేక తేటగా ఉంది.’
Thai[th]
“ทุก สิ่ง . . . ปรากฏ แจ้ง แก่ พระ เนตร ของ พระองค์ ผู้ ซึ่ง เรา ต้อง ให้ การ.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ጸብጻብ እንህቦ ኸኣ፡ ኣብ ቅድሚ ዓይኑ ዅሉ ጋህ ዝበለ . . . እዩ።”
Tiv[tiv]
“I tar a tar [akaa cii] . . . sha ashe a Wen u kwagh a zough se a Na la.”
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng bagay ay . . . hayagang nakalantad sa mga mata niya na pagsusulitan natin.”
Tswana[tn]
“Dilo tsotlhe di . . . mo pontsheng fela mo matlhong a gagwe yo re ikarabelelang mo go ene.”
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta samting . . . i stap ples klia tru long ai bilong God. Na God tasol bai i skelim olgeta pasin yumi mekim.”
Turkish[tr]
“Hesap vereceğimiz Kişinin gözleri önünde her şey . . . . açıkça ortadadır.”
Tsonga[ts]
“Swilo hinkwaswo swi lo dla, swi paluxeka erivaleni ematihlweni ya loyi hi nga ta tihlamulela eka yena.”
Tahitian[ty]
“Te vai noa nei . . . te mau mea atoa ma te maheu roa i mua i to ’na mata, to tei haava mai ia tatou nei.”
Ukrainian[uk]
«Все... повністю відкрите перед очима Його — Того, кому здамо звіт».
Vietnamese[vi]
“[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.
Xhosa[xh]
“Zonke izinto . . . zibhencekile emehlweni alowo simele siphendule kuye.”
Yoruba[yo]
“Ohun gbogbo wà . . . ní ṣíṣísílẹ̀ gbayawu fún ojú ẹni tí a óò jíhìn fún.”
Chinese[zh]
“在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”
Zande[zne]
“Apai dunduko du ni kundirihe ni zaza ha bangiri gu ko ani ka mbakada gaani apai fu ko.”
Zulu[zu]
“Zonke izinto zíze futhi zenekwe obala emehlweni alowo esiyolandisa kuye.”