Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg synes, jeg hørte en kommentar fra Dem, som jeg opfatter som et personligt anliggende.
German[de]
Herr Präsident, ich glaube von Ihnen eine Bemerkung gehört zu haben, die ich als persönliche Auffassung betrachte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι άκουσα ένα σχόλιο εκ μέρους σας που θεωρώ ότι είναι προσωπικό.
English[en]
Mr President, I believe you made a remark which I consider to be rather personal.
Spanish[es]
Señor Presidente, he creído oír un comentario por su parte que considero una alusión personal.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, luulen kuulleeni teiltä kannanoton, jota pidän henkilökohtaisena.
French[fr]
Monsieur le Président, j'ai cru entendre, un commentaire de votre part, que je considère comme un fait personnel.
Italian[it]
Signor Presidente, mi è parso di sentire un commento da parte sua che ritengo un fatto personale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik beschouw de opmerking die u gemaakt hebt als een persoonlijk feit.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, creio ter ouvido, um comentário seu, que considero de natureza pessoal.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag tror mig ha hört en kommentar från er sida, som jag anser vara personlig.