Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Pavel psal Titovi: „Mladší muže stejně napomínej, aby byli počestní; buď jim ve všem vzorem dobrých skutků.“
Danish[da]
Apostelen Paulus vejledte Titus: „Forman ligeledes de unge mænd til at være sindige [sunde af sind, NW] i alle forhold, og vær selv et forbillede i gode gerninger.“ (Tit.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb an Titus: „Ermahne fortgesetzt die jüngeren Männer, gesunden Sinnes zu sein, indem du dich selbst in allen Dingen als ein Vorbild vortrefflicher Werke erweisest.“
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος συνεβούλευσε τον Τίτο: «Τους νεωτέρους . . . νουθέτει να σωφρονώσι· δεικνύων κατά πάντα σεαυτόν τύπον των καλών έργων.»
English[en]
The apostle Paul instructed Titus: “Keep on exhorting the younger men to be sound in mind, in all things showing yourself an example of fine works.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dio esta instrucción a Tito: “Sigue exhortando a los hombres de menos edad a que sean de juicio sano, en todas las cosas mostrándote tú mismo ejemplo de obras excelentes.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali opetti Tiitusta: ”Nuorempia miehiä samoin kehoita käyttäytymään siveästi. Aseta itsesi kaikessa hyvien tekojen esikuvaksi.” (Tiit.
French[fr]
L’apôtre Paul donna à Tite le commandement suivant : “Ne cesse d’exhorter les jeunes gens à être d’esprit pondéré, en toutes choses montre- toi un exemple d’œuvres excellentes.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo comandò a Tito: “Continua a esortare i giovani perché siano di mente sana, mostrandoti in ogni cosa esempio di opere eccellenti”.
Japanese[ja]
使徒パウロはテトスに次のように教えました。「 若き人にも同じく,謹慎を勧め,なんぢ自らすべての事につきて善き業の模範を示せ」。(
Korean[ko]
사도 ‘바울’은 ‘디도’에게 “젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하되 범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여”야 한다고 충고하였읍니다.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa til Titus: «De unge menn skal du likeledes formane til å være sindige, idet du i alle måter ter deg selv som et forbilde i gode gjerninger.» (Tit.
Dutch[nl]
De apostel Paulus onderrichtte Titus: „Blijf . . . de jongere mannen vermanen gezond van verstand te zijn, waarbij gij uzelf in alle dingen een voorbeeld van voortreffelijke werken betoont” (Tit.
Polish[pl]
Apostoł Paweł pouczał Tytusa: „Napominaj również młodzieńców, żeby byli powściągliwi w zachowaniu, a dawaj dobry przykład własnym postępowaniem” (Tytusa 2:6, 7, Kow).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo recomendou a Tito: “Persiste . . . em exortar os homens mais jovens a serem ajuizados, mostrando-te em todas as coisas exemplo de obras excelentes.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav Titus rådet: ”Fortsätt likaså att förmana de yngre männen att vara sunda till sinnes, i det att du i allting visar dig som ett föredöme i förträffliga gärningar.”