Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy kinders in Kanaän grootgemaak, waar hulle omring was deur godsdiensdwaling en afskuwelike “heilige” gebruike.
Arabic[ar]
لقد ربَّى ذريته في كنعان، حيث كانوا محاطين بالخطإ الديني وبالممارسات «المقدسة» البغيضة.
Bemba[bem]
Akushishe ubufyashi bwakwe mu Kaanani, umo bashingilwe ku filubo fya butotelo ne fibelesho fya kuselausha “ifyashila.”
Bislama[bi]
Pikinini blong hem i gruap long Kenan, long ples ya ol man oli folem ol gyaman skul mo oli stap mekem ol nogud fasin.
Cebuano[ceb]
Iyang gipadako ang iyang mga anak sa Canaan, diin sila gilibotan sa relihiyosong kabakakan ug sa talamayon “sagradong” mga buhat.
Czech[cs]
Vychovával své potomky v Kanaánu, kde byli obklopeni náboženskými omyly a odpornými „posvátnými“ zvyky. (Srovnej 2.
German[de]
Er zog seine Kinder in Kanaan auf, einer von falscher Religion und abscheulichen „heiligen“ Bräuchen geprägten Umwelt. (Vergleiche 2.
Efik[efi]
Enye ọkọbọk eyen esie ke Canaan, ke ebiet emi ndudue ido ukpono ye oburọbụt ‘ndisana’ edinam ẹkedude.
Greek[el]
Μεγάλωσε τα παιδιά του στη Χαναάν, όπου περιβάλλονταν από θρησκευτική πλάνη και απεχθείς «ιερές» συνήθειες.
English[en]
He raised his offspring in Canaan, where they were surrounded by religious error and abominable “sacred” practices.
Spanish[es]
Crió a su prole en Canaán, donde les rodeaba el error religioso y prácticas “sagradas” detestables.
Estonian[et]
Ta kasvatas üles oma järeltulijad Kaananis, kus neid ümbritsesid religioossed valed ja jälgid „pühad” kombed. (Võrdle 2.
French[fr]
Il a élevé sa famille en Canaan, dans un contexte d’erreur religieuse et de pratiques “sacrées” abominables.
Hebrew[he]
הוא גידל את צאצאיו בארץ־כנען, בה הקיפו אותם דתות־כזב במעשים ובטקסים „קדושים” נתעבים ביותר.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku niya ang iya mga anak sa Canaan, diin ginapalibutan sila sang relihiosong kabutigan kag makangilil-ad nga “balaan” nga mga buhat.
Croatian[hr]
On je odgojio svoje potomstvo u Kanaanu, gdje je bilo okruženo religioznom zabludom i odvratnim ‘svetim’ običajima. (Usporedi 2.
Indonesian[id]
Ia membesarkan keturunannya di Kanaan, yang dikelilingi oleh kepalsuan agama dan praktik-praktik ”suci” yang sangat buruk.
Iloko[ilo]
Pinadakkelna dagiti annakna idiay Canaan, a sadiay napalikmutanda iti relihiuso a biddut ken nakaap-aprang a “sagrado” nga ar-aramid.
Icelandic[is]
Hann ól börn sín upp í Kanaanlandi þar sem þau voru umkringd villutrú og viðurstyggilegum „helgiathöfnum.“ (Samanber 2.
Italian[it]
Egli allevò i suoi figli in Canaan, dove erano circondati dall’errore religioso e da pratiche abominevoli che venivano considerate ‘sacre’.
Japanese[ja]
アブラハムは子供たちをカナンで育てましたが,彼らはそこで宗教上の誤りや忌まわしい“神聖な”慣行に囲まれていました。(
Korean[ko]
그는 가나안에서 자녀를 양육하였는데, 그 지역에는 종교적 오류와 가증스런 ‘신성한’ 관습이 횡행하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanabe ny taranany tany Kanana izy, ka tany izy ireo dia nohodidinin’ny hevi-diso ara-pivavahana sy fanao “masina” naharikoriko.
Macedonian[mk]
Тој подигнал потомство во Ханан, кадешто биле опкружени со религиозни заблуди и гнасни „свети“ обичаи. (Спореди 2.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ സന്തതികളെ കനാനിൽ വളർത്തി, അവിടെ അവർ മതപരമായ അബദ്ധങ്ങളാലും വെറുക്കത്തക്ക “വിശുദ്ധ” ആചാരങ്ങളാലും ചുററപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han oppfostret barna sine i Kanaan, hvor de var omgitt av falske religiøse forestillinger og avskyelige «hellige» skikker. (Jevnfør 2.
Dutch[nl]
Hij bracht zijn kinderen groot in Kanaän, waar zij omringd waren door religieuze dwaling en walgelijke „heilige” praktijken.
Nyanja[ny]
Iye analerera ana ake m’Kanani, kumene anali ozingidwa ndi zolakwa zachipembedzo ndi machitachita “opatulika” onyansa.
Polish[pl]
Wychowywał swe potomstwo w Kanaanie — w kraju fałszywego kultu i odrażających praktyk uważanych za „święte” (por.
Portuguese[pt]
Ele criou seus filhos em Canaã, onde estavam rodeados pelo erro religioso e por abomináveis práticas “sagradas”.
Russian[ru]
Он воспитывал своих детей в Ханаане, где их окружали религиозное заблуждение и отвратительные «священные» обычаи.
Slovak[sk]
Vychovával svoje potomstvo v Kanaane, kde boli obklopení náboženským omylom a ohavnými „posvätnými“ praktikami. (Porovnaj 2.
Slovenian[sl]
Potomce je vzgajal v Kanaanu, kjer so bili obkroženi z religioznimi zmotami in gnusnimi ”svetimi“ običaji. (Primerjaj 2.
Samoan[sm]
Sa ia tausia aʻe lana fanau i le nuu o Kanana, o i inā sa siosiomia ai i latou i faiga sese faalotu ma “tupua” inosia.
Shona[sn]
Iye akarerera vana vake muKanani, umo vakanga vakakombwa nemhosho yorudzidziso nemiitiro “inoyera” inonyangadza.
Serbian[sr]
On je podizao svoje potomstvo u Kanaanu, gde je bilo okruženo religioznom zabludom i odvratnim ’svetim‘ običajima.
Southern Sotho[st]
O ile a hōlisetsa bana ba hae Kanana, moo ba neng ba potolohiloe ke bolumeli bo fosahetseng le liketso tse manyala tse ‘halalelang.’
Swedish[sv]
Han fostrade upp sina avkomlingar i Kanaan, där de var omgivna av religiös villfarelse och avskyvärda ”heliga” (NW) sedvänjor.
Swahili[sw]
Aliwalea wazao wake Kanaani, ambapo walizungukwa na makosa ya kidini na mazoea “matakatifu” yenye kuchukiza mno.
Tamil[ta]
அவர் மத சம்பந்தமான பிழைகளாலும் அருவருப்பான “பரிசுத்த” பழக்க வழக்கங்களாலும் சூழப்பட்டிருந்த கானானில் தன் பிள்ளைகளை வளர்த்தார்.
Thai[th]
ท่าน ได้ เลี้ยง ลูก ของ ท่าน ใน คะนาอัน ที่ ซึ่ง พวก เขา อยู่ ท่ามกลาง คํา สอน ผิด พลาด ทาง ศาสนา และ กิจ ปฏิบัติ “เคารพ [ศักดิ์สิทธิ์, ล. ม.]” ที่ น่า รังเกียจ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga supling ay pinalaki niya sa Canaan, na doo’y napalilibutan sila ng relihiyosong mga turong mali at kasuklam-suklam na “sagradong” mga gawain.
Tswana[tn]
O ne a godisetsa bana ba gagwe kwa Kanana, koo go neng go tletse dithuto tse di phoso gone tsa bodumedi le ditiro dingwe tse di “boitshepo” tse di makgapha.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong em i go bikpela long ples Kenan, na ol manmeri bilong dispela hap ol i bihainim lotu giaman na ol i mekim ol kain kain pasin nogut bilong lotu.
Tsonga[ts]
U kurise vana va yena eKanana, laha a a va rhendzeriwe hi vukhongeri bya mavunwa ni “swiendlo swa vukhongeri” swo biha.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia i ta ’na mau tamarii i Kanaana, i reira ua haaatihia ratou i te hape i te pae faaroo e te mau peu ‘mo‘a’ hairiiri.
Ukrainian[uk]
Він виховував своє потомство у Ханаані, де їх оточували релігійні відхилення і огидні «святі» практики.
Yoruba[yo]
Ó tọ́ awọn ọmọ rẹ̀ dagba ni Kenaani, nibi ti a ti yi wọn ká pẹlu ìṣìnà isin ati awọn aṣa “mímọ́” akoniniriira.
Chinese[zh]
他和家人生活在迦南地,当地的宗教谬误充斥,崇拜仪式十分可憎。(
Zulu[zu]
Wakhulisela abantwana bakhe eKhanani, lapho babezungezwe khona amanga angokwenkolo nemikhuba “engcwele” enyanyekayo.