Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двете републики: да се приеме нормативната уредба и да се изгради необходимия капацитет за изземване на имущество.
Czech[cs]
V obou republikách: Přijmout právní předpisy a rozvíjet schopnost konfiskace výnosů z trestné činnosti.
Danish[da]
I begge republikker: Vedtage lovgivning om og udvikle kapacitet til beslaglæggelse af aktiver.
German[de]
In beiden Teilrepubliken: Verabschiedung der Rechtsvorschriften und Ausbau der Kapazitäten zur Beschlagnahme von Vermögenswerten.
Greek[el]
Στις δύο Δημοκρατίες: Θέσπιση νομοθεσίας και ανάπτυξη ικανοτήτων για την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
In both Republics: Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets.
Spanish[es]
En ambas Repúblicas: Adoptar legislación en este ámbito y mejorar la capacidad de embargo de haberes.
Estonian[et]
Mõlemas vabariigis: võtta vastu õigusaktid ja arendada välja varade arestimise suutlikkus.
Finnish[fi]
Kummassakin tasavallassa: On kehitettävä lainsäädäntöä ja valmiuksia omaisuuden takavarikoimiseksi.
French[fr]
Dans les deux républiques: adopter la législation et étoffer les capacités nécessaires pour la saisie des avoirs.
Hungarian[hu]
Mindkét köztársaságban: A jogszabályok elfogadása és a vagyonszerzési kapacitás kialakítása.
Italian[it]
In entrambe le Repubbliche: adottare la normativa e sviluppare la capacità di sequestro dei beni.
Lithuanian[lt]
abiejose respublikose: Priimti teisės aktus ir plėtoti gebėjimus areštuoti turtą.
Latvian[lv]
Abās republikās: pieņemt tiesību aktus un izveidot spēju īpašuma atsavināšanai.
Dutch[nl]
In beide republieken: goedkeuren van wetgeving en ontwikkelen van de capaciteit voor inbeslagname van activa.
Polish[pl]
W obu republikach: Przyjęcie prawodawstwa w sprawie zajmowania majątku oraz stworzenie zdolności instytucjonalnej do przeprowadzania takich zajęć.
Portuguese[pt]
Em ambas as Repúblicas: Adoptar disposições legislativas e aumentar as capacidades em matéria de confiscação de bens.
Romanian[ro]
În ambele republici: adoptarea legislației și dezvoltarea capacității de confiscare a activelor.
Slovak[sk]
V oboch republikách: Prijať právne predpisy a vytvoriť kapacity na zhabanie majetku.
Slovenian[sl]
V obeh republikah: Sprejeti zakonodajo in razviti zmogljivost za zaseg premoženja.
Swedish[sv]
I båda delstaterna: Anta lagstiftningen om beslagtagande av tillgångar och utveckla kapaciteten att verkställa beslag.