Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аӡәгьы илумыршан дуԥырхагахарц зегь иреиӷьу Аҩыза ирҳара.
Acoli[ach]
Ento pe iwek ngat mo ojukki me mako larem mo ma pud dong ber loyo.
Adangme[ada]
Se ko ha nɛ nɔ ko nɛ tsi o nya ngɛ huɛ bɔmi nɛ se be nɛ o ma ná a he.
Afrikaans[af]
Maar moenie toelaat dat enigiemand jou keer om die beste vriendskap te sluit wat jy ooit kan hê nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ማንም ሰው ከሁሉ የላቀውን እንዲህ ያለ ወዳጅነት እንዳትመሠርት እንቅፋት እንዲሆንብህ መፍቀድ የለብህም።
Arabic[ar]
ولكن لا تدع احدا يقف حاجزا بينك وبين افضل شخصية يمكن ان تحظى بصداقتها.
Mapudungun[arn]
Welu eluwkilnge iney no rume tami katrütuaetew tami weniyeafiel ta Ngünechen, ¡ti doy küme weni tami nieafel!
Aymara[ay]
Jan khitimpis jarktʼayasimti, Diosan munasitapäñaxa wali khusapuniwa.
Azerbaijani[az]
Lakin ən yaxşı Dostu qazanmağınıza kiminsə mane olmasına yol verməyin.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai nindo togotan an siisay man na papondohon kamo na magkaigwa kan pinakamarahay na pakikikatood na puedeng mapasaindo.
Bemba[bem]
Lelo, mwileka umuntu nangu umo amuleshe ukuba na bucibusa bwawamisha pali bonse ubo umuntu engakwata.
Bulgarian[bg]
Но не позволявай на никого да ти попречи да развиеш най–доброто приятелство — приятелството с Бога.
Bislama[bi]
Be yu no mas letem wan man i blokem yu blong kam fren blong Jehova, hemia beswan fren we man i save gat.
Bangla[bn]
কিন্তু, সর্বকালের সর্বোত্তম বন্ধুত্ব গড়ে তোলার ক্ষেত্রে কোনো কিছুই যেন আপনাকে থামিয়ে না দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ô nji yiane kañese na môt éziñ a kamane wo na ô late amvôé d’adañe memvôé mese e dia.
Catalan[ca]
Però no permetis que ningú t’impedeixi fer la millor amistat que podràs tenir mai.
Garifuna[cab]
Gama lumoun mígira humá lun herederunün ni aban luéi hadügüni umadaguaü le buítimabei le gayarabei hibihini.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ronojel reʼ, mani kʼa nayaʼ qʼij nqʼat chawäch nkʼiyïr ri awajowabʼäl chi rij ri Tataʼixel, ri nimaläj achibʼil.
Cebuano[ceb]
Apan ayaw tugoti si bisan kinsa nga mopugong kanimo sa pag-ugmad sa labing maayong panaghigalaay nga mahimo nimong mabatonan.
Chuukese[chk]
Nge kosap mut ngeni ar repwe pinei sonuk ewe chiechi mi múrinné seni meinisin.
Chuwabu[chw]
Mbwenye onamuttiye muttu muttuvi wuttiyiha wita omarho waderetu vaddiddi onwodhiwe okaana.
Czech[cs]
Nikomu však nedovolte, aby vám bránil rozvíjet to nejcennější přátelství, jaké můžete mít.
San Blas Kuna[cuk]
Auggine, mer dulemar, Bab Dummadgi be obanega imaggo, Bab Dummad anmar aiga imagged bur nuedid.
Chuvash[cv]
Анчах Турӑпа туслашма кам та пулин чӑрмантарать пулсан, ӑна ҫакна тума ирӗк ан пар, мӗншӗн тесен Турӑ санӑн чи ҫывӑх Тус пулма пултарать.
Welsh[cy]
Ond, da chi, peidiwch â gadael i neb eich rhwystro chi rhag creu’r cyfeillgarwch gorau y medrwch ei gael.
Danish[da]
Men lad ingen hindre dig i at opnå det bedste venskab du nogen sinde vil kunne få.
German[de]
Das sollte uns jedoch nicht davon abhalten, die beste Freundschaft aufzubauen, die es überhaupt gibt.
Dehu[dhv]
Ngo thaa tro pi kö nyipunie a nue la ketre atr troa sewe nyipunie troa eköth la aqane imelekeu i nyipunieti me Iehova, enehmu ka sisitria.
Jula[dyu]
Nka, i kana a to mɔgɔ si k’i bali ka teriya kɛ ni Ala ye, o teriya ɲɔgɔn tɛ yen.
Ewe[ee]
Gake mègana ame aɖeke nana nàdzudzɔ afɔɖeɖe si nàwɔ be nàdze xɔlɔ̃ nyuitɔ kekeake la o.
Efik[efi]
Edi kûyak owo ndomokiet akpan fi ndinam ufan ye Abasi oro edide mfọnn̄kan ufan emi akanam afo ekemede ndinyene.
Greek[el]
Μην επιτρέψετε, όμως, σε κανέναν να σας εμποδίσει να αναπτύξετε την καλύτερη φιλία που μπορείτε να έχετε.
English[en]
But do not let anyone stop you from forming the best friendship you can ever have.
Spanish[es]
Pero no permita que nadie le impida cultivar la amistad con Dios, la mejor amistad que usted puede tener.
Estonian[et]
Ent ära lase kellelgi takistada end sõlmimast parimat sõprussuhet, mis sul üldse võib olla.
Basque[eu]
Baina ez utzi inork oztopa zaitzan. Izan ere, orain eduki dezakezun adiskidetasunik politena eraikitzen ari zara!
Persian[fa]
اما فراموش نکنید مطالعه و تفکّر روی کلام خدا، دوستی و نزدیک شدن به خدا را به همراه دارد.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan anna kenenkään estää sinua solmimasta parasta ystävyyssuhdetta, minkä koskaan voit saada.
Fijian[fj]
Ia kua sara ni vakalaiva me dua e vakalatilati ena nomu bucina na veiwekani vinaka duadua, nomu veiwekani kei na Kalou.
Faroese[fo]
Men lat ongan forða tær í at menna besta vinalagið av øllum.
Fon[fon]
Amɔ̌, ma lɔn nú mɛɖebǔ sú ali dó we bonu a na gɔn xɔ́ntɔn e nyɔ́ hugǎn é zun ó.
French[fr]
Mais ne laissez personne vous empêcher de nouer la plus belle amitié que vous aurez jamais !
Ga[gaa]
Shi kaaha mɔ ko miitsĩ onaa kɛmiijɛ naanyobɔɔ ni fe fɛɛ ni obaanyɛ oná lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma tai kariaia bwa e na katokiko temanna mani karekean am iraorao ae te kabanea n tamaroa ae ko kona ni karekea.
Galician[gl]
Pero non deixes que ninguén che impida cultivar a mellor amizade que xamais poderás ter.
Guarani[gn]
Péro aníke reheja avave ndejoko reguereko hag̃ua pe amista iporãvéva.
Goan Konkani[gom]
Punn, Deva thaim asloli tumchi ixttagot, konnakuch moddunk dium nakat.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, nnojo puuʼulaain sutuma tia, nia Maleiwa anaka maʼin süpüla paʼaleewain.
Gun[guw]
Ṣigba ma dike mẹdepope ni glọnalina we gbede nado ji họntọn dagbe hugan lọ blo.
Hausa[ha]
Amma kada ka bar kowa ya hana ka ƙulla wannan abota mafi kyau da za ka iya ƙullawa.
Hebrew[he]
אך אל תניח לאיש למנוע בעדך מלכונן את יחסי הידידות הטובים ביותר שניתן לרקום.
Hindi[hi]
लेकिन आप ठान लीजिए कि कोई भी आपको यहोवा का दोस्त बनने से रोकने न पाए क्योंकि उससे अच्छा दोस्त और कोई नहीं हो सकता!
Hiligaynon[hil]
Pero indi sila pagpasugti nga punggan ka nga makasugod sing pinakamaayo nga pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
To namo lasi ma ta ese emu hetura karana namona Dirava ida ia koua.
Croatian[hr]
No nikome nemoj dozvoliti da te spriječi u sklapanju najboljeg prijateljstva koje možeš imati.
Haitian[ht]
Men, pa kite pèsonn anpeche w gen pi bon zanmi w ka genyen an.
Hungarian[hu]
De ne engedd, hogy bárki megakadályozzon abban, hogy kialakítsd a lehető legjobb barátságot.
Armenian[hy]
Սակայն թույլ մի՛ տուր, որ որեւէ մեկը հետ պահի քեզ լավագույն Ընկեր ունենալուց։
Western Armenian[hyw]
Բայց թոյլ մի՛ տար որ ոեւէ անհատ քեզ կասեցնէ լաւագոյն բարեկամութիւնը հաստատելէ։
Herero[hz]
Nungwari o yandjere kangamwa omundu me ku pore koupanga ousembasemba mbu mo yenene okukara nawo.
Iban[iba]
Tang, anang ngasuh sida nagang nuan bulih kaul ti berega enggau Petara.
Ibanag[ibg]
Ngem ariammu ipamavulun nga egga makefugag nikaw nga makikofun ta kapianan nga kofun.
Indonesian[id]
Tetapi, jangan biarkan siapa pun menghentikan upaya Anda untuk menjalin persahabatan yang paling baik.
Igbo[ig]
Ma ekwela ka onye ọ bụla gbochie gị imete enyi a na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Ngem dimo palubosan ti siasinoman a manglapped kenka a makigayyem iti kasayaatan a gayyem.
Icelandic[is]
En láttu engan hindra þig í að mynda verðmætustu vináttubönd sem þú getur eignast.
Isoko[iso]
Rekọ whọ jọ ohwo ọvo ọ whaha owhẹ usu-mu nọ o mai woma kpaobọ họ.
Italian[it]
Ma non permettete a nessuno di impedirvi di stringere la migliore amicizia possibile.
Japanese[ja]
しかし,最も価値のある友情をはぐくむことを,だれにも妨げられないようにしてください。
Georgian[ka]
მაგრამ არავის და არაფერს დართო ნება, ხელი შეგიშალოს ყველაზე ძვირფასი ურთიერთობის — ღმერთთან მეგობრობის — განვითარებაში.
Kabyle[kab]
Lameɛna, ur ţţaǧǧa ula d yiwen a k- yeqḍeɛ aţ- ţesɛuḍ lɛalaqa itɛeddan kečč d Ṛebbi!
Kamba[kam]
Ĩndĩ ndũkaeke mũndũ o na ũmwe aũsiĩĩe kwĩthĩwa na ũnyanya na Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan maakanabʼ xtzolbʼal chanru tatwanq choʼq ramiiw li Jehobʼa, xbʼaan naq kaʼajwiʼ li Yos naru nawank choʼq tzʼaqal aawamiiw.
Kongo[kg]
Kansi, kubika ve ata muntu mosi nde yandi kanga nge nzila ya kusala kinduku ya kuluta mbote yina nge lenda vanda na yo.
Kikuyu[ki]
No ndũkareke ũ kana ũ akũgirie ũgĩe na ũrata ũrĩa mwega makĩria ũngĩkorũo naguo.
Kuanyama[kj]
Ndele ino efa nande oumwe e ku efife po okupanga oukaume wa denga mbada oo to dulu okukala u na fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдаймен дос болуыңа ешкімнің кедергі жасауына жол берме.
Kalaallisut[kl]
Kisianni ikinngutigiinnermik pitsaanerpaamik, tassa Guutimik ikinnguteqarnermik, angusaqarniarninni kimilluunniit akornuserneqaqinak.
Kimbundu[kmb]
Maji kana kuehela muthu u ku fidisa ku bhanga o ukamba ua beta-kota ku muenhu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮಗಿರಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಸೆಯುವಾಗ ಯಾರೂ ಅಡ್ಡಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 그 누가 막는다 해도 당신이 이 세상에서 사귈 수 있는 최고의 벗이신 하느님과의 벗 관계를 발전시키는 일을 중단하지 마십시오.
Konzo[koo]
Aliriryo siwuleke omundu wosi-wosi akakukakirya eribya n’obunywani bubuyanga ng’obu.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi mwafwainwa kuleka muntu nangwa umo kwimulekesha kwisampa bulunda bwakila bonse mu kuwama ne.
Krio[kri]
Bɔt nɔ mek ɛnibɔdi stɔp yu fɔ lan bɔt aw yu go bi Gɔd in padi.
Southern Kisi[kss]
Kɛ chɛl mi wana o wana kuuna num chaŋyɛi tosaa nya Mɛlɛka le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် လၢမတၤတဂၤဂၤအဃိဒီး ဆိကတီၢ် နတၢ်ရ့လိာ်သး အဂ့ၤကတၢၢ်လၢ ကယဲၢ်နမၤန့ၢ်အကျါတဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
Nye wa ha pulisira nkenye ogu a ku hagekese mokutulisa po ukaume wounene po ou no vhura kugwana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kuyambula ko vo muntu kasima mu vanga kikundi kisundidi e yikundi yawonso.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай менен дос болушуңа эч кимдин тоскоолдук кылышына жол бербе.
Lamba[lam]
Tekweshapo ukuleka uuli onse amukanyeni mwebo ukukwata bucibusa ubuwaminine ukucila pali bucibusa ubuli bonse lukoso.
Ganda[lg]
Naye tokkiriza muntu yenna kukulemesa kukola mukwano ogusingirayo ddala obulungi.
Lingala[ln]
Kasi, kopesa moto ata moko te nzela apekisa yo kokóma moninga ya Nzambe, Moninga oyo aleki baninga nyonso.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຢ່າ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ມາ ກັ້ນ ເຈົ້າ ໄວ້ ຈາກ ການ ສ້າງ ມິດຕະພາບ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ສ້າງ ໄດ້.
Lozi[loz]
Kono mu si ke mwa tuhelela mutu ufi kamba ufi ku mi palelwisa ku ba ni bulikani bo bunde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Bet juk siekiate ne bet ko — paties Dievo draugystės! Tegul niekas jūsų nesulaiko!
Luba-Katanga[lu]
Ino kokaleka muntu nansha umo akukankaje kusamba buno bulunda bulumbuluke kupita bonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kulekedi muntu nansha umue ukupangisha mua kudia bulunda ne Yehowa to, bualu ndiakalenga dinene be!
Luvale[lue]
Oloze kanda mwitavisa vatu vakuhonese kupwa nausepa wamwaza naKalungako.
Lunda[lun]
Ilaña bayi witeja muntu wudi wejima yakukañeshi kukwata wubwambu wawuwahi wakamonewañaku.
Luo[luo]
Kata kamano, kik iwe mondo ng’ato moro amora otami mako osiep maber ahinya maloyo duto, tiende ni osiep gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Mahse, ṭhian ṭha ber i siamna tûr chu tumah indantîr suh ang che.
Latvian[lv]
Bet neļaujiet nevienam izjaukt vislabāko draudzību, kāda jums var būt.
Mam[mam]
Miʼn txi tqʼoʼna ambʼil te alkyexku tuʼn miʼn toka te tamiw qMan Dios, aju mas tbʼanel qamiw jaku ten.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga li bʼaiʼndejin nga ʼya xi kʼoechjoali nga tosi tonda si̱miyui Niná, nga̱ jéní Niná je miyo xi ngisasa nda xi koa̱n sʼe̱li.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj xynyaˈixët ets pën mdukmastuˈudëdë tadë naymyayë diˈib mbäät xymyëdaty mëdë Dios, yëˈë duˈunë mas oybyë mëtnaymyaayëbë diˈib mbäät xymyëdaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ baa luma numu gbi aa bi huhou ndiamɔya gbatɛ va a Ngewɔ, gbɛva see ndiamɔya gbii na teengɔ na ma.
Motu[meu]
To, namona na emu hetura karana Dirava ida na ta ese basine hadikaia.
Morisyen[mfe]
Mais pa laisse personne empeche ou pou developpe pli grand l’amitié ki ou kapav ena.
Malagasy[mg]
Aza avela hisy hanakana anao tsy hifandray amin’Andriamanitra anefa, satria izy no namana tsara indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, mutafwile ukuleka nanti umwi ukumulesya ukuya pali ucuza uwaluta ivyuza vyonsi.
Marshallese[mh]
Jouj im jab kõtl̦o̦k bwe jabdewõt armej en kabõjrak eok jãn am̦ kõm̦m̦ane men in.
Mískito[miq]
Sakuna, pana kau pain briaia sip sma ba wina, wibia sa kaka, Gâd panika takaia sip sma ba wina, upla kumi sin yarka mai takasbiara.
Macedonian[mk]
Но, не дозволувај никој да те спречи да го стекнеш најдобриот пријател што можеш да го имаш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഉണ്ടായി രി ക്കാ വു ന്ന തി ലേ ക്കും ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃ ദ്ബ ന്ധം സ്ഥാപി ക്കു ന്ന തിൽനി ന്നു നിങ്ങളെ തടയാൻ ആരെയും അനുവ ദി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ та хүнээс айж, Библи судлахаа боливол хамгийн сайн найзтай болох боломжоо алдана!
Mòoré[mos]
La ra bas-y tɩ ned baa a yembr gɩdg-y tɩ y kong Wẽnnaam zoodã sẽn ka mak-n-taagã ye.
Marathi[mr]
पण कोणाच्या सांगण्यावरून, एक सर्वश्रेष्ठ मैत्री अर्थात देवासोबत मैत्री जोडण्याची उत्तम संधी गमवू नका.
Malay[ms]
Tetapi, janganlah benarkan sesiapa pun untuk menghalang anda daripada menjalinkan persahabatan yang paling bernilai.
Maltese[mt]
Imma tħalli lil ħadd iwaqqfek milli jkollok l- aqwa ħbiberija li qatt jistaʼ jkollok.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo va̱ása taxiún ña̱ kasina nu̱ún ña̱ xa̱ún koún migo Ndióxi̱. Chi va̱ʼaka Ndióxi̱ ná koo migoún.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အကောင်းဆုံးမိတ်ဖွဲ့မှုဖြစ်တဲ့ ဘုရားသခင်နဲ့မိတ်ဆွေဖွဲ့ခြင်းကို ဘယ်သူ့ကြောင့်မှ မရပ်တန့်လိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Men ikke la noen hindre deg i å utvikle det beste vennskap du noen gang kan ha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo aka xijkaua ma mitstsakuili tijchiuas kampeka kuali timouikas iuaya toTeotsij, pampa san iuaya kena tlauel kuali timouampojchiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke amo xikonkaua maj nion teyi mitsontsakuili tikoniskaltis monetasojtalis iuan Dios, se netasojtalis tein okachi kuali uelis tikonpias.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, amo xikaua nin ma mitstsakuili pampa ayakmo timouikas iuan toTajtsin Dios, pampa san iuan ye akin okachi moneki timouikas.
North Ndebele[nd]
Kodwa ungavumeli muntu ukuthi akuvimbele ukuthi ube lobungane obuhle kakhulu loNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Asi mucadosia kuti ari wese amuimise kuumba ushamwari unosisira maningi wamungava nao.
Nepali[ne]
तर यहोवासित मित्रता गाँस्नदेखि कसैले तपाईंलाई नरोकोस्!
Ndonga[ng]
Ihe ino etha nando ogumwe e ku ethithe po okupanga uukuume wa dhenga mbanda mboka to vulu okukala u na, sha hala okutya, uukuume naKalunga.
Lomwe[ngl]
Nyenya, muhemererye wi muchu ori oothene oohiiheni opaka onthamwene waphaama yoowo nyuwo muneeraanyu mukhaleno.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, melak kualtsin tla iuan timouika toTajtsin niman maka yakaj xkauili mamitstelti.
Niuean[niu]
Ka kia nakai fakaatā ha tagata ke taofi a koe he feaki e tuaga fakakapitiga kua mua atu e mitaki ma haau.
Dutch[nl]
Maar laat u er door niemand van afhouden de beste vriend te krijgen die er bestaat: God!
South Ndebele[nr]
Kodwana ungavumeli nanyana ngubani bona akuvimbele ekwakheni ubungani obudlula nanyana ngibuphi ongaba nabo.
Northern Sotho[nso]
Eupša o se ke wa dumelela le ge e le mang gore a go tlogediše go bopa segwera se se kaone-kaone seo o ka bago le sona.
Nyanja[ny]
Koma musalole kuti munthu aliyense akulepheretseni kukhala pa ubwenzi ndi Yehova chifukwa kuchita zimenezi ndi chinthu chamtengo wapatali kuposa china chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ove wahayeke nawike ekutyilike okulinga oupanga omuwa na Jeova.
Nyankole[nyn]
Kwonka otaikiriza omuntu weena kukuremesa kugira omukago guhamire na Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Tsono lekani kubvuma kuti munthu akusiyiseni kucita uxamwali bwabwino kwene-kwene kuposa buli bwense bomwe mungakhale nabo.
Nzima[nzi]
Noko mmamaa awie biala si wɔ adenle kɛ ɛkɛnyia agɔnwolɛ kpalɛ mɔɔ tɛla biala la.
Oromo[om]
Haata’u malee, eenyuyyuu michummaa hundaa caalu kana akka si dhabsiisu hin heyyamin.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ogi he̱gi te dä hyu̱kˈäˈi de gi pe̱ˈtsi nˈa rä hogä ntsitsˈi ko Äjuä, ngeˈä hingä ma gi tini mä nˈa ri amigo ngu rä Zi Dada Jeoba.
Pangasinan[pag]
Balet agmo aabuloyan ya patundaen ka na arum ya makapikaaro ed Dios, say sankaabigan ya kaaro.
Papiamento[pap]
Pero no laga ningun hende stòp bo di sera e mihó amistat ku ta posibel, esta, amistat ku Dios.
Palauan[pau]
Engdi lak bechititerir me leterebengau, me lak el bo er ngii a ungil klausechelei er kau me a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Oba lot die von kjeenem doavon aufhoolen, Gott emma noda to komen. Daut es de basta Frint, waut daut jeft.
Pijin[pis]
Bat no letem eniwan stopem iu for garem wei for fren witim God, wea datwan hem spesol winim eni nara wei for fren wea iu savve garem.
Polish[pl]
Nie pozwól jednak, by ktokolwiek powstrzymał cię od nawiązania tej najcenniejszej przyjaźni — przyjaźni z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke dehr mweidohng aramas emen en kauiukidihsang ken kompoakepahnki emen me keieu mwahu sang kompoakepahmw koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, ka bu disa ningin tujiu disenvolvi minjor amizadi ku bu pudi tene, ku sedu amizadi ku Deus.
Portuguese[pt]
Mas não permita que ninguém o impeça de cultivar a melhor amizade que se pode ter.
Quechua[qu]
Pero Jehová Dioswan amigo kënikitaqa ama ni pï michäshunëkita permititsu, Pëllam alli kaq amïgoqa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xaq mayaʼo che katkiqʼatej che ubʼanik rachiʼl ri Dios, ri qas utzalaj achilanik che katkunik kariqo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa amayá piwanpas harkachikuychu Jehová Diospa aswan amigon kanaykipaq munasqaykitaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ama pipas Dioswan amigo kanaykipaq kallpachakusqaykita hark’achunchu, Dioswan amigo kayqa manan imawanpas tupanmanchu.
Rarotongan[rar]
Inara auraka e tuku i tetai ua atu kia tapu ia koe mei te akatupuanga i tetai pirianga meitaki roa atu taau ka rauka.
Rundi[rn]
Yamara, ntureke ngo hagire uwukubuza kwunga ubucuti n’umugenzi aruta abandi bose woshobora kugira, na we akaba ari Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez kangal wamulik muntu ap umwing akukangesha kutenchik urund upandakena kuwap ukutwisha kwikal nich.
Romanian[ro]
Nu permite nimănui să te împiedice să te bucuri de cea mai frumoasă prietenie pe care ai putea s-o ai vreodată!
Rotuman[rtm]
Ka se aier‘ạkia ta le‘et la fu‘ạkia ‘ou pa re kạumane‘ag ma ‘Ạitu, ta‘ag tē pumuạ pạut ne ‘äe la pola ‘ese.
Russian[ru]
Но не позволяй никому помешать тебе обрести самого лучшего Друга.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntukemere ko hagira umuntu uwo ari we wese ukubuza kugira incuti ikurutira izindi zose.
Sena[seh]
Mbwenye lekani kutawirisa kuti munthu akusiyiseni kucita uxamwali wadidi kakamwe wakuti munakwanisa kukhala nawo.
Sango[sg]
Me zia zo oko akanga lege na mo pëpe ti ga kamarade na lo so salango kamarade na lo ahon ye kue.
Sidamo[sid]
Ikkeennano, baxxino jaalooma kalaqiˈrattota yaano Maganu ledo jaaloomattota hoolahera ayeerano anga uyitooti.
Slovak[sk]
No nedovoľte, aby vám niekto zabránil vytvoriť si to najlepšie priateľstvo, aké vôbec môžete mať.
Slovenian[sl]
Toda ne dovolite, da vas kdor koli odvrne od tega, da bi dobili najboljšega prijatelja, ki ga sploh lahko imate.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi maumau le avanoa e faauō ai i le Atua, ona o le tauanau atu o tagata.
Shona[sn]
Asi usarega chero munhu upi zvake achikutadzisa kuva noushamwari hwakanakisisa hwaungava nahwo.
Songe[sop]
Kadi tokumanga kutadiila bwashi bakukutshishe kwikala na kuuku mukile bakuuku booso.
Albanian[sq]
Por mos lejo askënd të të ndalojë që të lidhësh miqësinë më të mirë në botë, miqësinë me Perëndinë!
Serbian[sr]
Međutim, ne dozvolite da vas bilo ko spreči da steknete najboljeg prijatelja kojeg možete imati.
Saramaccan[srm]
Wë nöö na mbei na wan sëmbë tapa i fii ko dë mati ku di möön bumbuu sëmbë di dë.
Sranan Tongo[srn]
Ma no meki nowan sma tapu yu fu kisi a moro bun matifasi di yu kan abi.
Swati[ss]
Kodvwa ungavumeli muntfu kutsi akwente uyekele kwakha bungani lobuhle kakhulu longahle ube nabo.
Southern Sotho[st]
Empa u se ke ua lumella motho leha e le ofe hore a u thibele ho theha botsoalle bo molemo ka ho fetisisa boo u ka bang le bona.
Swedish[sv]
Men låt ingen hindra dig från att odla den bästa vänskap du någonsin kan få.
Swahili[sw]
Lakini usimruhusu mtu yeyote akuzuie kufanya urafiki pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, usiache mutu yeyote akuzuie kufanya urafiki na Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xátatsiʼñáanʼ dí nimbáa marikha̱ʼ rí mambaxáʼ májánʼ ga̱jma̱ʼ Dios, numuu dí rúʼko̱ nindxu̱u̱ itháan májánʼ dí ma̱ndoo maraʼdáá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé labele husik ema ida atu hapara Ita sai belun ho Maromak, belun neʼebé diʼak liu hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie ko mete rehe naho misy ndaty hampisarake azo amy i ragnetse soay.
Telugu[te]
అయితే సర్వశ్రేష్ఠమైన స్నేహాన్ని ఏర్పరచుకోకుండా మిమ్మల్ని ఆపడానికి మీరు ఎవరినీ అనుమతించకండి.
Tajik[tg]
Вале нагузоред, ки касе шуморо аз дӯстӣ бо чунин Дӯсти беҳтарин дар дунё маҳрум намояд.
Thai[th]
แต่ ขอ อย่า ให้ ใคร มา หยุด ยั้ง คุณ ไว้ จาก การ สร้าง มิตรภาพ ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ คุณ จะ มี ได้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ዋላ ሓደ ሰብ ካብቲ ኽትምስርቶ እትኽእል ብሉጽ ዕርክነት ኬጐናድበካ ኣይተፍቅድ።
Tiv[tiv]
Kpa mayange de deen wer or môm nana̱ yange ú u kôron ijende a un u a lu ijende i hemban cii ne ga.
Tagalog[tl]
Ngunit huwag mong hayaang pigilan ka ng sinuman sa pagbuo ng pinakamainam na pakikipagkaibigan na puwede mong tamasahin kailanman.
Tetela[tll]
Koko tetawɔke di’onto tshɛ koshimba dia wɛ mbɔtɔ ɔngɛnyi la onto loleki anto tshɛ.
Tswana[tn]
Mme o se ka wa letla ope go go thibela go nna le tsala eno e e molemo go gaisa tsotlhe.
Tongan[to]
Kae ‘oua ‘e tuku ha taha ke ne ta‘ofi koe mei hono fokotu‘u ‘a e kaume‘a lelei taha ‘e lava ke faifai ange peá ke ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mungazomerezganga cha kuti munthu weyosi wakutondekeskeni kwamba ubwezi wakuruska ubwezi wewosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mutalekeli muntu uuli woonse kumulesya kupangana cilongwe ciinda zyoonse kubota ncomunga mwaba ancico.
Tojolabal[toj]
Pe moka wakan ja jaw a-skoma bʼa oja wamigoʼuk ja Dyosi, ja jasa mas lek wa xbʼobʼa kʼuluki.
Papantla Totonac[top]
Pero ni kamasta talakaskin namamakgxtakgnikgoyan xʼamigo Dios nawana, xlakata wa Dios tlakg tlan miʼamigo nakgalhiya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken larim wanpela i stopim yu long kisim nambawan gutpela pasin pren yu inap kisim, em pasin bilong pren wantaim God.
Turkish[tr]
Fakat hiç kimsenin sizi, sahip olabileceğiniz en iyi dostluktan alıkoymasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Kambe u nga pfumeleli munhu a ku sivela ku va munghana lonkulu wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kanilezi u nga tsiki munhu a ku nyimisa a ku maha wunghana lego ga lisima nguvu ga ku a ku na go fana na gona.
Purepecha[tsz]
Peru asï jurajku je eskaksïni nema pʼínguaka parajtsï cha nóteru únia Tata Diosïri amigueni, jimboka i jindeska sánderu ambakiti pájperakua engajtsï uáka jatsini.
Tatar[tt]
Йәһвә белән дуслык — иң яхшы дуслык. Беркемгә дә андый дуслыкны бозарга рөхсәт итмә.
Tooro[ttj]
Kyonka otaikiriza muntu wena kukulemesa kukora obuganjaine oburukuki’rayo kimu oburungi.
Tumbuka[tum]
Kweni lekani kuzomerezga munthu waliyose kumutondeskani kuti muŵe paubwezi na Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Kae ke mo a eiloa ma talia ne koe so se tino ke taofi aka ne ia tou taumafai o fakamalosi aka te ‵toe va fakataugasoa tafasili i te ‵lei mō koe.
Twi[tw]
Nanso, mma obiara nsiw adamfofa a ɛsen biara a wubetumi ne Onyankopɔn anya no kwan.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e vaiiho i te tahi taata ia haafifi ia outou ia faatupu i te auhoaraa maitai roa ’‘e ta outou e nehenehe e fana‘o.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto mame xawakʼ te ay machʼa ya skomat ta snaʼbeyelxan sba te Diose, jaʼme te bin kʼax lek ya xjuʼ ya apase.
Tzotzil[tzo]
Pe mu xavakʼ buchʼu spajtsanot sventa xavamigoin-o batel li Dios ti jaʼ mas leke.
Ukrainian[uk]
Але не дозвольте, щоб хтось перешкодив вам здобути найціннішу дружбу — дружбу з Богом.
Umbundu[umb]
Pole, kuka ecelele okuti umue oku tateka oku livala ukamba la Suku.
Uzbek[uz]
Lekin, bu ajoyib, o‘zgacha do‘stlikni rivojlantirishga sizga hech kim xalaqit bermasin.
Venda[ve]
Fhedzi ni songo tendela muthu naho e ufhio a tshi ni ita uri ni litshe u vhumba vhushaka ha khwine u fhira hoṱhe vhune na nga vha naho.
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng để bất cứ người nào cản bạn tạo một tình bạn tốt nhất trên đời.
Wolaytta[wal]
SHin ooninne neeni medhdhiyo, awudenne demmenna dabbotaa duuttana mala oottiyooba siyoppa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ayaw tuguti an bisan hin-o nga magpaundang ha imo ha pagpatubo han gimaopayi nga pakigsangkay nga mahimo mo maeksperyensyahan.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa koutou tuku ki he tahi ke ina tāʼofi takotou fia liliu ko he kaumeʼa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa musa ukuvumela nabani na akuyekise ukwakha obu buhlobo bubalaseleyo.
Mingrelian[xmf]
მარა მითინს ვემეჩა უფლება, გეცილას არძაშ უჯგუშ მეგობრობაშ განვითარებას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tianao hanjary kamaradiny Zan̈ahary, tohiza fo fianaranao Baiboly.
Yao[yao]
Nambo akakunda kuti jwalijose ŵalekasye kupanganya unasi ni Mlungu.
Yapese[yap]
Machane dab mu pag be’ nge talegnem ni nge dabi yag e bin th’abi fel’ e fager ngom.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni dí ọ lọ́wọ́ láti ní ọ̀rẹ́ tó dára jù lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chaʼik tiʼ mix máak u beetik maʼ a biskaba yéetel Jéeoba, le maas maʼalob amigo jeʼel u yantaltechoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi gudiiluʼ lugar chuʼ tu gucueeza lii de gaca xhamíguluʼ Dios purtiʼ nga nga ni jma galán zanda gápaluʼ.
Zande[zne]
Ono ka mo mbunga boro ní rugusiro ti zio mo bakure na Mbori ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti guiduidylo lagary ni toib guicaa looy par gaclo ximig Dios portín ndeʼ ni más rasac.
Zulu[zu]
Kodwa ungavumeli muntu akuyekise ukwakha ubungane obuhle kakhulu ongase ube nabo.