Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, от акта за препращане не било ясно дали въпросните хирургични конци действително представляват опасност за здравето или дали просто не отговарят на очакванията на хирурзите.
Czech[cs]
Zadruhé, z předkládacího usnesení není jasné, zda dotyčný chirurgický šicí materiál představuje riziko pro zdraví, nebo pouze nesplňuje očekávání chirurgů.
Danish[da]
For det andet fremgår det ikke klart af forelæggelseskendelsen, om de berørte kirurgiske suturer udgør en reel sundhedsrisiko, eller om de blot ikke opfylder kirurgernes forventninger.
German[de]
Außerdem gehe aus dem Vorabentscheidungsersuchen nicht klar hervor, ob das chirurgische Nahtmaterial tatsächlich eine Gefahr für die Gesundheit darstelle oder ob es einfach nur den Erwartungen der Chirurgen nicht entspreche.
Greek[el]
Δεύτερον, από την απόφαση περί παραπομπής δεν προκύπτει σαφώς αν τα επίμαχα χειρουργικά ράμματα ενέχουν πράγματι κίνδυνο για την υγεία ή αν απλώς δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των χειρουργών.
English[en]
Second, it is not clear from the order for reference whether the surgical sutures concerned represented a real risk to health, or merely failed to meet the surgeons’ expectations.
Spanish[es]
En segundo lugar, de la resolución de remisión no se desprende con claridad si las suturas quirúrgicas en cuestión representaban un riesgo real para la salud o tan sólo no satisfacían las expectativas de los cirujanos.
Estonian[et]
Teiseks ei selgu eelotsusetaotlusest, kas asjassepuutuvad kirurgilised õmblusmaterjalid kujutasid endast tegelikku ohtu tervisele või üksnes ei vastanud kirurgide ootustele.
Finnish[fi]
Toiseksi ennakkoratkaisupyynnöstä ei ilmene, aiheutuiko kyseessä olevista kirurgisista ommelaineista todellista vaaraa terveydelle vai jättivätkö ne vain täyttämättä kirurgien odotukset.
French[fr]
Deuxièmement, il ne ressort pas clairement de l’ordonnance de renvoi si les sutures chirurgicales en question représentent réellement un risque pour la santé ou si elles ne répondent simplement pas aux attentes des chirurgiens.
Hungarian[hu]
Másodszor az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből nem derül ki egyértelműen, hogy az érintett sebészeti varróanyagok valós egészségügyi veszélyt jelentenek‐e, vagy csupán nem feleltek meg a sebészek elvárásainak.
Italian[it]
In secondo luogo, dall’ordinanza di rinvio non emerge con chiarezza se i punti di sutura chirurgici rappresentassero un rischio reale per la salute o semplicemente non rispondessero alle aspettative dei chirurghi.
Lithuanian[lt]
Antra, iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą nėra aišku, ar atitinkami chirurginiai siūlai iš tiesų kelia pavojų sveikatai, ar tiesiog neatitinka chirurgų lūkesčių.
Latvian[lv]
Otrkārt, no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu netop skaidrs, vai attiecīgās ķirurģiskās šuves patiesi apdraudēja veselību, vai tās tikai neatbilda ķirurgu cerībām.
Maltese[mt]
It-tieni nett, mhuwiex ċar mid-deċiżjoni tar-rinviju jekk is-suturi kirurġiċi in kwistjoni jirrappreżentawx riskju reali għas-saħħa, jew sempliċement ma jilħqux l-aspettattivi tal-kirurgi.
Dutch[nl]
In de tweede plaats blijkt uit de verwijzingsbeslissing niet duidelijk of de litigieuze chirurgische hechtingen inderdaad een risico voor de gezondheid vormen, dan wel alleen maar niet beantwoorden aan de verwachtingen van de chirurgen.
Polish[pl]
Po drugie, nie można stwierdzić na podstawie postanowienia odsyłającego, czy dane szwy chirurgiczne stanowią rzeczywiste zagrożenie dla zdrowia, czy jedynie nie spełniają oczekiwań chirurgów.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, não resulta claro do despacho de reenvio se os fios para suturas cirúrgicas em causa representavam um verdadeiro risco para a saúde, ou se apenas não correspondiam às expectativas dos cirurgiões.
Romanian[ro]
În al doilea rând, din decizia de trimitere nu rezultă cu claritate dacă suturile chirurgicale avute în vedere prezintă un risc real pentru sănătate sau doar nu îndeplinesc așteptările chirurgilor.
Slovak[sk]
Po druhé, návrh na začatie prejudiciálneho konania neobsahuje dostatočné informácie, či predmetné šijacie chirurgické materiály skutočne predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie osôb, alebo či len nezodpovedajú očakávaniam chirurgov.
Slovenian[sl]
Drugič, iz predložitvene odločbe ni jasno, ali so zadevni kirurški šivalni materiali pomenili resnično tveganje za zdravje ali le niso ustrezali pričakovanjem kirurgov.
Swedish[sv]
För det andra framgår det inte av begäran om förhandsavgörande om de berörda kirurgiska suturerna verkligen utgjorde en hälsorisk, eller bara inte uppfyllde kirurgernas förväntningar.