Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обясни ми само, че му трябвам като спътник, за да посети една жена, която не познавах, останала без храна и нуждаеща се да научи как по-добре да управлява финансите си.
Cebuano[ceb]
” Siya mipasabut nga gusto lang niya nga ikauban ako sa pagbisita sa usa ka babaye nga wala nako mahibaloi, nga walay pagkaon ug kinahanglang makat-on unsaon pagdumala sa iyang kwarta sa maayong paagi.
Czech[cs]
Vysvětlil mi jen to, že mě potřeboval jako společníka, abychom mohli navštívit jednu ženu, kterou jsem neznal a která neměla co jíst a potřebovala se naučit lépe hospodařit s penězi.
Danish[da]
Han forklarede blot, at han gerne ville have mig med som kammerat til et besøg hos en kvinde, jeg ikke kendte, men som ikke havde noget mad og havde brug for at lære at styre sin økonomi bedre.
German[de]
Er erklärte nur, ich solle mit ihm eine Schwester besuchen, die ich nicht kannte; sie habe nichts mehr zu essen und müsse lernen, wie sie besser mit ihrem Geld umgehen könne.
English[en]
He explained only that he wanted me to go as his companion to visit a woman I did not know, who was without food and who needed to learn how to manage her finances better.
Spanish[es]
Sólo me explicó que quería que fuese con él a visitar a una mujer que yo no conocía, quien no tenía comida y necesitaba aprender a administrar mejor sus finanzas.
Finnish[fi]
Hän selitti vain, että hän halusi minun lähtevän kanssaan käymään erään naisen luona, jota en tuntenut mutta jolla ei ollut ruokaa ja jonka oli tarpeen oppia hoitamaan raha-asioitaan paremmin.
Fijian[fj]
E vakamacalataka walega o koya ni vinakata meu lako vaka nona itokani ena nona laki sikova e dua na kena marama au sega ni kila, ka sa sega tu na kena ka gadrevi talega me vulica na ivakarau me vakayagataka vakavuku cake kina na nona ilavo.
French[fr]
» Tout ce qu’il m’a expliqué c’est qu’il voulait que je l’accompagne pour rendre visite à une femme que je ne connaissais pas, qui n’avait pas de nourriture et qui avait besoin d’apprendre à mieux gérer ses finances.
Hungarian[hu]
Csak annyit mondott, hogy szeretné, ha csatlakoznék hozzá egy hölgy meglátogatásában, akit nem ismerek, de akinek nincs étele, és meg kell tanulnia jobban beosztani a pénzét.
Indonesian[id]
Dia menjelaskan bahwa dia hanya menginginkan saya pergi sebagai rekannya untuk mengunjungi seorang wanita yang tidak saya kenal yang tidak memiliki makanan dan yang perlu belajar bagaimana mengatur keuangannya dengan lebih baik.
Italian[it]
Mi spiegò solo che mi voleva come collega per andare a visitare una donna che non conoscevo, ma che era senza cibo e aveva bisogno di imparare a gestire le sue finanze in maniera migliore.
Malagasy[mg]
Ny hany nazavainy tamiko dia hoe tiany hiaraka aminy aho ho namany hiara-hitsidika vehivavy iray izay tsy fantatro, izay tsy nanan-kohanina ary nila nianatra fitantanam-bola amin’ ny fomba tsara kokoa.
Norwegian[nb]
Han forklarte bare at han ønsket meg som sin ledsager til å besøke en kvinne jeg ikke kjente, men som manglet mat og trengte å lære å forvalte sin økonomi bedre.
Dutch[nl]
Hij legde alleen uit dat hij me als collega mee wilde nemen naar een vrouw die ik niet kende. Ze zat zonder eten en moest haar financiën beter leren beheren.
Polish[pl]
Wyjaśnił jedynie, że chciałby, abym mu towarzyszył podczas wizyty u nieznanej mi kobiety, której brakowało jedzenia i która potrzebowała nauczyć się lepiej zarządzania swoimi finansami.
Portuguese[pt]
Ele só explicou que queria que eu fosse como seu companheiro visitar uma irmã que eu não conhecia, que estava sem comida e que precisava aprender a administrar melhor as finanças.
Romanian[ro]
Dânsul mi-a explicat doar că dorea să-i fiu coleg pentru a o vizita pe o femeie pe care eu nu o cunoşteam dar care nu avea mâncare şi care trebuia să înveţe cum să-şi gestioneze banii mai bine.
Russian[ru]
Он объяснил, что ему необходим был напарник чтобы навестить одну женщину, которую я не знал и которая осталась без еды. Она нуждалась в уроке об эффективном управлении финансовыми ресурсами.
Samoan[sm]
Sa ia faamalamalama mai e na ona ia manao lava e fai au ma ana soa e asiasi i se tamaitai ou te le’i iloaina ae ua leai ni ana meaai ma ua manaomia ona aoao i auala e pulea lelei ai ana mea tau tupe.
Swedish[sv]
Den enda förklaringen han gav var att han ville att jag skulle följa med som hans kamrat för att besöka en kvinna som jag inte kände, som var utan mat och behövde lära sig handha sin ekonomi bättre.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag lang niya na gusto niya akong maging kompanyon sa pagbisita sa isang babaeng hindi ko kilala na walang makain at kailangang matuto ng mas mahusay na pamamahala ng kanyang pananalapi.
Tongan[to]
Ko e meʻa pē naʻá ne fakamatala angé ko ʻene fie maʻu ke u ʻalu ko hano hoa ʻo ʻaʻahi ki ha fefine naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi, naʻe ʻikai haʻane meʻakai pea naʻe fie maʻu ke ne ako ke toe lelei ange ʻene tokangaʻi ʻene meʻa fakapaʻangá.
Tahitian[ty]
Ua faaite maira oia e, te hinaaro ra oia ia’u ei hoa no’na no te hahaere i te hoê vahine aita vau i matau ia’na e aita ta’na e maa faahou, e te hinaaro ra e haapii e nahea ia faatere maitai a‘e i ta’na moni.
Ukrainian[uk]
Він пояснив, що хоче, щоб я пішов з ним як напарник, аби відвідати одну невідому мені жінку; у неї не було чого їсти і її потрібно було навчити, як краще розпоряджатися своїми коштами.
Vietnamese[vi]
Ông chỉ giải thích rằng ông muốn tôi làm bạn đồng hành của ông để đi thăm một người phụ nữ tôi không quen biết, nhưng chị ấy không có thức ăn và cần học cách quản lý tài chính của mình một cách hữu hiệu hơn.