Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 – Целта да се насърчават студентите да се завръщат в своите държави членки по произход след обучение в чужбина вероятно представлява проблем за държави членки, където броят на напускащите студенти надвишава броя на постъпващите студенти.
Czech[cs]
72 – Cíl spočívající v podpoře toho, aby se studenti vraceli do členského státu svého původu po studiu v zahraničí, může být hlavním zájmem pro členské státy, ve kterých je počet odcházejících studentů vyšší než počet příchozích studentů.
Danish[da]
72 – Formålet med at opfordre studerende til at vende tilbage til deres hjemstat efter at have læst i udlandet kan give anledning til bekymring i de medlemsstater, hvor antallet af studerende, der rejser ud, overstiger antallet af studerende, der vender tilbage.
German[de]
72 – Mitgliedstaaten kann daran gelegen sein, Studierende nach Abschluss ihres Auslandsstudiums zu einer Rückkehr in ihren Herkunftsmitgliedstaat zu veranlassen, wenn die Zahl der das Land verlassenden Studierenden größer ist als der Zustrom. Vgl. z.
Greek[el]
72 – Ο σκοπός της ενθαρρύνσεως σπουδαστών να επιστρέψουν στο κράτος μέλος καταγωγής τους κατόπιν των σπουδών τους στην αλλοδαπή μπορεί να είναι εύλογος για τα κράτη μέλη όταν ο αριθμός των εξερχόμενων σπουδαστών υπερβαίνει τον αριθμό των εισερχόμενων.
English[en]
72 – The objective of encouraging students to return to their Member State of origin after studying abroad may be a concern to Member States where the outflow of students exceeds the number of incoming students.
Spanish[es]
72 — El objetivo de animar a los estudiantes a regresar a su Estado miembro de origen tras haber estudiado en el extranjero puede interesar a los Estados miembros cuando la salida de estudiantes es mayor que el número de estudiantes que llegan de fuera.
Estonian[et]
72 – Kui õppijate äravool ületab riiki saabuvate õppijate arvu, võib liikmesriikide eesmärk olla ergutada õppijaid pöörduma pärast välismaal toimunud õpinguid oma päritoluliikmesriiki tagasi.
Finnish[fi]
72 – Tavoite edistää opiskelijoiden palaamista heidän lähtöjäsenvaltioon ulkomailla opiskelemisen jälkeen saattaa olla sellaisten jäsenvaltioiden huolena, joissa opiskelijoiden ulosvirtaus ylittää saapuvien opiskelijoiden lukumäärän.
French[fr]
72 — L’objectif d’encourager les étudiants à retourner vers leur État membre d’origine après avoir étudié à l’étranger peut être une préoccupation pour les États membres où le flux d’étudiants vers l’étranger est plus important que le flux inverse.
Hungarian[hu]
72 – A hallgatók külföldi tanulmányaikat követően a saját tagállamukba való visszatérésének ösztönzése érdeke lehet az olyan tagállamoknak, ahol a hallgatók kiáramlása meghaladja azok beérkezését.
Italian[it]
72 – L’obiettivo di incoraggiare gli studenti a tornare nel loro Stato membro di origine dopo aver studiato all’estero può costituire una fonte di preoccupazione per gli Stati membri nei quali il flusso di studenti verso l’estero sia superiore rispetto a quello contrario.
Lithuanian[lt]
72 – Tikslas skatinti studentus baigus studijas užsienyje grįžti į kilmės valstybę narę gali būti svarbus valstybėms narėms, iš kurių išvykstančių studentų skaičius viršija atvykstančių studentų skaičių.
Latvian[lv]
72 – Mērķis veicināt to, ka studenti pēc studijām ārvalstīs atgriežas izcelsmes dalībvalstī, varētu radīt satraukumu dalībvalstīs, kurās aizbraucošo studentu skaits ir lielāks nekā iebraucošo studentu skaits.
Maltese[mt]
72 — L-għan li l-istudenti jiġu nkoraġġiti jirritornaw lejn l-Istat Membru tal-oriġini tagħhom wara li jistudjaw f’pajjiż barrani jista’ jħasseb lill-Istati Membri meta n-numru ta’ studenti li jitilqu jeċċedi n-numru ta’ studenti li jkunu deħlin.
Dutch[nl]
72 — De doelstelling om studenten te stimuleren om na hun studie in het buitenland naar hun lidstaat van herkomst terug te keren, kan van belang zijn voor lidstaten die een grotere uitstroom dan instroom van studenten hebben.
Polish[pl]
72 – Cel polegający na zachęcaniu studentów do powrotu do państwa członkowskiego ich pochodzenia po ukończeniu studiów za granicą może być troską państw członkowskich, w których odpływ studentów przekracza liczbę studentów do tych krajów przybywających.
Portuguese[pt]
72 – O objetivo de incentivar os estudantes a regressarem ao seu Estado-Membro de origem, depois de estudarem no estrangeiro, pode constituir uma preocupação para os Estados-Membros sempre que o fluxo de saída de estudantes exceda o número de estudantes que entram.
Romanian[ro]
72 — Obiectivul de a încuraja întoarcerea persoanelor aflate la studii în statul membru de origine al acestora după efectuarea studiilor în străinătate poate reprezenta o preocupare pentru statele membre în care numărul de studenți care merg să își efectueze studiile în străinătate este mai mare decât studenții care vin să își efectueze studiile în acest stat membru.
Slovak[sk]
72 – Cieľom podporovania študentov, aby sa po ukončení štúdia v zahraničí vrátili do členského štátu svojho pôvodu, môže byť obava členského štátu z toho, že počet odchádzajúcich študentov prevýši počet prichádzajúcich študentov.
Slovenian[sl]
72 – Cilj spodbujanja študentov, da se po študiju v tujini vrnejo v matično državo članico, bi bil lahko zanimiv za države članice, v katerih odhajanje študentov presega število prihajajočih študentov.
Swedish[sv]
72 – Målet att uppmuntra studerande att återvända till ursprungsmedlemsstaten efter att ha studerat i utlandet kan vara viktigt för medlemsstater med flera studerande som lämnar landet än som kommer till landet.