Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Жалбоподателят — Comap SA, производител на медни фитинги, и неговото дружество майка към момента на настъпване на фактите, холдингът Legris Industries SA, са сред адресатите на обжалваното решение.
Czech[cs]
2 Žalobkyni – společnosti Comap SA, výrobci měděných spojovacích tvarovek a její mateřské společnosti v rozhodné době – holdingové společnosti Legris Industries SA, bylo mezi jinými určeno napadené rozhodnutí.
Danish[da]
2 Sagsøgeren, Comap SA, der er producent af kobberfittings, og dets moderselskab på tidspunktet for de faktiske omstændigheder, holdingselskabet Legris Industries SA, var blandt adressaterne for den anfægtede beslutning.
German[de]
2 Die Klägerin, die Comap SA, eine Herstellerin von Kupferfittings, und ihre damalige Muttergesellschaft, die Holding Legris Industries SA, gehören zu den Adressaten der angefochtenen Entscheidung.
Greek[el]
2 Η προσφεύγουσα Comap SA, παραγωγός συνδέσμων σωληνώσεων από χαλκό, και η μητρική αυτής, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών εταιρία, η εταιρία χαρτοφυλακίου Legris Industries SA, περιλαμβάνονται μεταξύ των αποδεκτών της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
2 The applicant, Comap SA, a copper fittings producer, and its parent company at the material time, the holding company Legris Industries SA, are among the addressees of the contested decision.
Spanish[es]
2 La demandante, Comap SA, productor de empalmes de cobre, y su sociedad matriz en el momento de los hechos, el holding Legris Industries SA, figuran entre los destinatarios de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
2 Hageja Comap SA, kes on vasest toruliitmike tootja, ning valdusühing Legris Industries SA, kes oli asjaolude asetleidmise ajal Comap SA emaettevõtja, kuuluvad vaidlustatud otsuse adressaatide hulka.
Finnish[fi]
2 Kantaja eli Comap SA, joka valmistaa kuparisia putken liittimiä, ja sen emoyhtiönä tosiseikkojen tapahtuma-aikaan ollut holdingyhtiö Legris Industries SA kuuluvat riidanalaisen päätöksen adressaatteihin.
French[fr]
2 La requérante, Comap SA, un producteur de raccords en cuivre, et sa société mère à l’époque des faits, la holding Legris Industries SA, figurent parmi les destinataires de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
2 A felperes, a Comap SA rézszerelvénygyártó és a Legris Industries SA holdingtársaság, amely a tényállás időpontjában az anyavállalata volt, a megtámadott határozat címzettjei között szerepel.
Italian[it]
2 La ricorrente, Comap SA, un produttore di raccordi in rame, e la sua società controllante all’epoca dei fatti, la holding Legris Industries SA, figurano tra i destinatari della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
2 Ieškinį pareiškusi vario jungčių gamintoja Comap SA ir holdingas Legris Industrines SA, kuris vykstant faktinėms aplinkybėms buvo jos patronuojanti bendrovė, nurodytos tarp ginčijamo sprendimo adresatų.
Latvian[lv]
2 Prasītāja – Comap SA, kas ir vara savienotājelementu ražotāja, – un holdings Legris Industries SA, kas attiecīgo faktu laikā bija tās mātes sabiedrība, ir vienas no apstrīdētā lēmuma adresātiem.
Maltese[mt]
2 Ir-rikorrenti, Comap SA, manifattur ta’ attrezzaturi tar-ram, u l-kumpannija parent tagħha fiż-żmien ta’ meta ġraw il-fatti, il-holding Legris Industries SA, huma fost id-destinatarji tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
2 Verzoekster, Comap SA, een producent van koperen fittingen, en haar moedermaatschappij ten tijde van de feiten, de holding Legris Industries SA, zijn adressaten van de bestreden beschikking.
Polish[pl]
2 Do adresatów zaskarżonej decyzji należały skarżąca – Comap SA, będąca producentem złączy miedzianych, i jej spółka dominująca w okresie wystąpienia okoliczności faktycznych niniejszej sprawy, holding Legris Industries SA.
Portuguese[pt]
2 A recorrente, a Comap SA, um produtor de ligações em cobre, e a sua sociedade‐mãe de então, a holding Legris Industries SA, estão entre os destinatários da decisão impugnada.
Romanian[ro]
2 Reclamanta, Comap SA, un producător de fitinguri din cupru, și societatea sa mamă la data faptelor, holdingul Legris Industries SA, figurează printre destinatarii deciziei atacate.
Slovak[sk]
2 Žalobkyňa spoločnosť Comap SA, ktorá je výrobcom medených tvaroviek, a jej materská spoločnosť v rozhodnej dobe – holdingová spoločnosť Legris Industries SA – sú uvedené medzi adresátmi napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
2 Tožeča stranka, podjetje Comap SA, ki je proizvajalka bakrenega pribora (fitingov), in njena matična družba v času dejanskega stanja, holding Legris Industries SA, spadata med naslovnike izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
2 Sökanden i målet, Comap SA, som tillverkar rörkopplingar av koppar, och det bolag som vid den aktuella tidpunkten var Comaps moderbolag, Legris Industries SA, återfinns bland de bolag som det angripna beslutet riktar sig till.