Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget tilslutter sig aktionslinjerne for de enkelte dele af transportsystemet, men må konstatere, at Kommissionen har lagt hovedvægten på de lange transportafstande og den nationale og internationale transport, mens den undervurderer de muligheder for at nedbringe emissionerne (og øge borgernes velfærd), der ligger i potentielle foranstaltninger inden for by- og nærtrafik.
German[de]
Der Ausschuß unterstützt die für die einzelnen Verkehrsbereiche vorgeschlagenen Aktionslinien. Dadurch, daß die Kommission den Schwerpunkt auf den Fernverkehr und nationalen und internationalen Verkehr legt, wird seines Erachtens allerdings das Potential zur Emissionsreduzierung und Steigerung des Gemeinwohls unterschätzt, das mögliche Maßnahmen im Städte- und Nahverkehr bieten.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τις κεντρικές κατευθύνσεις δράσης στους επιμέρους τομείς του συστήματος μεταφορών, επισημαίνει όμως τον κατεξοχήν προσανατολισμό προς τις μεγάλες αποστάσεις και τις εθνικές και διεθνείς μεταφορές, από κοινού με την υποτίμηση του δυναμικού μείωσης των εκπομπών (και αύξηση της συλλογικής ωφέλειας) που συνδέονται με τα ενδεχόμενα μέτρα για τις αστικές και τοπικές μεταφορές.
English[en]
The Committee endorses the measures proposed for the various segments of the transport system, but notes the priority given to long-distance and to national and international transport and the underestimation of the role which urban and local transport policy can play in reducing emissions and improving quality of life.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones está de acuerdo con las líneas de acción propuestas para determinados sectores del sistema de transportes, pero destaca que se ha dado prioridad a las distancias largas y al transporte nacional e internacional y se ha subestimado el papel que pueden desempeñar los transportes urbanos y locales en la reducción de las emisiones y en la mejora de la calidad de vida.
Finnish[fi]
Komitea on samaa mieltä liikennejärjestelmän eri osioita koskevista toimintalinjoista, mutta huomauttaa, että pitkän matkan kansallisia ja kansainvälisiä kuljetuksia käsitellään komission asiakirjassa korostetusti, kun taas kaupunki- ja paikallisliikenteeseen kohdistuvien toimien päästöjä vähentäviä ja yhteisön hyvinvointia lisääviä tekijöitä aliarvioidaan.
French[fr]
Le Comité souscrit aux lignes d'action relatives aux différents secteurs du système des transports, mais relève le traitement privilégié des transports à longue distance et des transports nationaux et internationaux, le potentiel de réduction des émissions (et d'accroissement du bien-être collectif) lié aux mesures susceptibles d'être appliquées aux transports urbains et locaux étant sous-estimé.
Italian[it]
Il Comitato condivide le linee d'azione sui singoli comparti del sistema dei trasporti, ma rileva l'orientamento privilegiato verso le lunghe distanze e i trasporti nazionali e internazionali, con una sottostima delle potenzialità di riduzione delle emissioni (e di aumento del benessere collettivo) connesse alle possibili misure sui trasporti urbani e locali.
Dutch[nl]
Wel plaatst het daarbij de kanttekening dat de meeste aandacht uitgaat naar het vervoer over lange afstanden, nationaal en internationaal vervoer, terwijl maatregelen m.b.t. het stedelijk en lokaal vervoer, die eveneens uitstekende mogelijkheden bieden om de uitstoot te verminderen (en het welzijn te verbeteren), onderbelicht blijven.
Portuguese[pt]
O Comité aprova as linhas de acção relativas aos diversos sectores do sistema de transportes. Realça, contudo, o facto de se privilegiarem as longas distâncias e os transportes nacionais e internacionais, subestimando-se o potencial de redução das emissões (e de aumento do bem-estar colectivo) associado às medidas susceptíveis de serem aplicadas aos transportes urbanos e locais.
Swedish[sv]
Kommittén stöder handlingsplanerna för enskilda enheter i transportsystemet, men noterar att man lägger tyngdpunkten på långa avstånd och nationella och internationella transporter och undervärderar de utsläppsminskningar (och en ökning av allas välfärd) som är kopplade till potentiella åtgärder när det gäller stadstransporter och lokala transporter.