Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малката разлика между бюджетните кредити и използваните суми се дължи на факта, че през 2005 г. Словашката република не е използвала малка част от отпуснатите ѝ средства, какъвто е бил случаят и с Ирландия и Обединеното кралство през 2006 г.
Czech[cs]
Nepatrný rozdíl mezi rozpočtovými prostředky a využitými částkami je zapříčiněn skutečností, že v roce 2005 nevyužila Slovenská republika malou část přidělené částky, tak tomu bylo i v případě Irska a Spojeného království v roce 2006.
Danish[da]
Den lille forskel mellem budgetbevillingerne og de beløb, der blev anvendt, skyldes, at Slovakiet i 2005 ikke anvendte en lille del af sine bevillinger, og det samme var tilfældet med Irland og Det Forenede Kongerige i 2006.
German[de]
Die geringe Differenz zwischen den Haushaltsmitteln und den tatsächlich ausgeschöpften Mitteln ist darauf zurückzuführen, dass die Slowakische Republik im Jahr 2005 – wie auch Irland und das Vereinigte Königreich im Jahr 2006 – einen geringen Anteil der finanziellen Zuwendungen nicht verwendet hat.
Greek[el]
Η μικρή διαφορά μεταξύ των πιστώσεων του προϋπολογισμού και των χρησιμοποιηθέντων ποσών οφείλεται στο γεγονός ότι, το 2005, η Σλοβακική Δημοκρατία δεν έκανε χρήση μικρού μέρους των πιστώσεων που είχαν διατεθεί, όπως συνέβη και για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατά το έτος 2006.
English[en]
The slight difference between budget appropriations and the amounts used is due to the fact that, in 2005, the Slovak Republic did not use a small part of its allocation, and the same was true of Ireland and the United Kingdom in 2006.
Spanish[es]
La pequeña diferencia entre créditos presupuestarios y las cantidades utilizadas se debe a que en 2005 Eslovaquia no utilizó una pequeña parte de su asignación, al igual que Irlanda y el Reino Unido en 2006.
Estonian[et]
Assigneeringute ja kasutatud summade väike vahe on tingitud sellest, et Slovaki Vabariik jättis 2005. aastal väikese osa eraldistest kasutamata, nagu ka Iirimaa ja Ühendkuningriik 2006. aastal.
Finnish[fi]
Hienoinen ero talousarviomäärärahojen ja käytettyjen määrärahojen välillä johtuu siitä, että Slovakia jätti vuonna 2005 ja Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta jättivät vuonna 2006 käyttämättä pienen osan niille myönnetystä rahoituksesta.
French[fr]
La légère différence entre les crédits budgétaires et les montants utilisés s'explique par le fait qu'en 2005, la République slovaque n'a pas utilisé une petite partie de son crédit, comme cela a été le cas de l'Irlande et du Royaume-Uni en 2006.
Hungarian[hu]
A költségvetési előirányzatok és a felhasznált összegek közötti csekély különbség annak tudható be, hogy 2005-ben a Szlovák Köztársaság nem használta fel a számára folyósított összeg egy kis részét, és ugyanez volt a helyzet Írország és az Egyesült Királyság esetében is 2006-ban.
Italian[it]
La leggera differenza tra gli stanziamenti di bilancio e gli importi utilizzati è dovuta al fatto che nel 2005 la Slovacchia non ha utilizzato una piccola parte del suo stanziamento, cosa che nel 2006 è accaduta anche per Irlanda e Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Nedidelis biudžeto asignavimų ir panaudotų lėšų sumų skirtumas susidaro dėl to, kad 2005 m. Slovakija, o 2006 m. Airija ir Jungtinė Karalystė nepanaudojo nedidelės savo asignavimo dalies.
Latvian[lv]
Nelielā atšķirība starp budžeta apropriācijām un izmantotajām summām ir izskaidrojama ar to, ka Slovākija 2005. gadā neizmantoja nelielu daļu no sava piešķīruma, tas pats attiecās uz Īriju un Apvienoto Karalisti 2006. gadā.
Maltese[mt]
Id-differenza minima bejn l-approprjazzjonijiet tal-baġit u l-ammonti użati hija minħabba l-fatt li, fl-2005, ir-Repubblika Slovakka ma użatx parti żgħira mill-allokazzjoni tagħha, u l-istess ġara fil-każ tal-Irlanda u r-Renju Unit fl-2006.
Dutch[nl]
Het kleine verschil tussen de begrotingskredieten en de gebruikte bedragen is een gevolg van het feit dat Slowakije in 2005, en Ierland en het Verenigd Koninkrijk in 2006, een klein deel van hun toewijzing niet hebben gebruikt.
Polish[pl]
Niewielka różnica pomiędzy środkami budżetowymi i wykorzystanymi kwotami wynika z faktu, że w 2005 r. Republika Słowacka nie wykorzystała drobnej części przypisanych środków. W 2006 r. podobna sytuacja miała miejsce w przypadku Irlandii i Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
A ligeira discrepância entre as dotações orçamentais e os montantes utilizados deve-se ao facto de, em 2005, a República Eslovaca não ter utilizado uma pequena parte da sua dotação, o mesmo tendo acontecido com a Irlanda e o Reino Unido em 2006.
Romanian[ro]
Diferența redusă dintre creditele bugetare și sumele utilizate se explică prin faptul că, în 2005, Republica Slovacă nu a utilizat o mică parte din alocările care îi reveneau, la fel ca Irlanda și Regatul Unit în 2006.
Slovak[sk]
Malý rozdiel medzi rozpočtovými prostriedkami a použitými sumami je dôsledkom skutočnosti, že Slovenská republika v roku 2005 nepoužila malú časť svojich pridelených prostriedkov, podobne, ako tomu bolo v prípade Írska a Spojeného kráľovstva v roku 2006.
Slovenian[sl]
Majhna razlika med dodeljenimi proračunskimi sredstvi in porabljenimi zneski je posledica dejstva, da leta 2005 Slovaška ni porabila manjšega dela dodeljenih sredstev, kar velja tudi za Irsko in Združeno kraljestvo za leto 2006.
Swedish[sv]
Den smärre skillnad som finns mellan budgetanslagen och de belopp som använts beror på att Slovakien år 2005 inte använde en liten del av sitt anslag, vilket även gällde Irland och Förenade kungariket 2006.