Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Genesisverslag oor Adam en Eva te verwerp of om dit as onbelangrik af te maak, veroorsaak ’n domino-effek wat amper elke belangrike lering in die Bybel ondermyn!
Amharic[am]
አንድ ሰው ስለ አዳምና ሔዋን የሚናገረውን የዘፍጥረት መጽሐፍ ዘገባ አለመቀበሉ ወይም ችላ ብሎ ማለፉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሚገኙት በአብዛኞቹ ዋና ዋና ትምህርቶች ላይ ጠንካራ እምነት እንዳይኖረው ያደርገዋል።
Arabic[ar]
ان رفض رواية التكوين عن آدم وحواء او الانتقاص منها له تداعيات تقوِّض كل تعاليم الكتاب المقدس الرئيسية تقريبا!
Azerbaijani[az]
«Yaradılış»da Adəm və Həvva haqqında deyilənləri rədd etmək və ya onun əhəmiyyətini azaltmaq Müqəddəs Kitabın, demək olar ki, bütün əsas təlimlərini mənasız edir*!
Bemba[bem]
Ukukaana ifyo ibuuku lya Ukutendeka lyalanda pali Adamu na Efa, kuti kwalenga amasambililo yacindama aya mu Baibolo ukuba aya fye!
Bulgarian[bg]
Като се отхвърля или омаловажава повествованието за Адам и Ева в Битие, се създава „ефектът на доминото“, защото така „се събарят“ почти всички основни библейски учения.
Cebuano[ceb]
Kon ipakawalay-bili ang asoy sa Genesis bahin kang Adan ug Eva, mawad-an usab ug bili ang halos tanang sukaranang pagtulon-an sa Bibliya!
Czech[cs]
Odmítání nebo zlehčování zprávy o Adamovi a Evě vede k dominovému efektu, který boří prakticky každou důležitou biblickou nauku.
Danish[da]
Hvis man afviser eller forfladiger beretningen om Adams og Evas skabelse, forårsager det en dominoeffekt som underminerer næsten enhver vigtig bibelsk lære.
German[de]
Wird der Genesisbericht über Adam und Eva als gegenstands- oder bedeutungslos abgetan, löst das einen Dominoeffekt aus und stellt praktisch jede wichtige Lehre der Bibel infrage!
Ewe[ee]
Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me nya siwo ku ɖe Adam kple Xawa ŋu la bubu ŋutinya dzro aɖe ko afia kɔtɛ be Biblia me nufiafia veviwo katã kloe menye nyateƒe o!
Efik[efi]
Nditre ndinịm m̀mê ndida mbụk Genesis oro aban̄ade Adam ye Eve didie didie, anam etie nte ke ata ediwak akpan ukpepn̄kpọ Bible idịghe akpanikọ.
Greek[el]
Η απόρριψη ή ο ευτελισμός της αφήγησης της Γένεσης για τον Αδάμ και την Εύα προκαλεί αλυσιδωτά επακόλουθα που υποσκάπτουν σχεδόν κάθε κεφαλαιώδη διδασκαλία της Γραφής!
English[en]
Rejecting or trivializing the Genesis account about Adam and Eve creates a domino effect that undermines nearly every major teaching in the Bible!
Spanish[es]
Negar el relato de Génesis sobre Adán y Eva o restarle importancia produciría un efecto dominó que repercutiría en esta y otras enseñanzas bíblicas primordiales.
Estonian[et]
Lükates Aadama ja Eeva loomise loo kõrvale või pidades seda vähetähtsaks, tekitame doominoefekti, mis õõnestab peaaegu igat Piibli põhiõpetust.
Finnish[fi]
Aadamia ja Eevaa koskevan 1. Mooseksen kirjan kertomuksen hylkääminen tai vähätteleminen synnyttää ketjureaktion, joka vie pohjan pois lähes kaikilta Raamatun perusopetuksilta.
French[fr]
Rejeter ou banaliser le récit de la Genèse sur Adam et Ève provoque une réaction en chaîne qui sape presque tout enseignement important de la Bible* !
Gilbertese[gil]
Totokoan ke kakeaan rongorongoni Karikani Bwaai ae taekaia Atam ao Ewa, e kona ni kariki mangaongao aika kauarerekea manenan angiin ana reirei te Baibara aika kakawaki!
Hebrew[he]
שלילת סיפור בראשית על אדם וחוה או המעטה בחשיבותו יוצרות אפקט דומינו המערער את יסודותיהם של כמעט כל עיקרי האמונה המקראיים!
Hiligaynon[hil]
Kon kabigon naton nga himuhimo lang ang ginasiling sang Genesis parte kanday Adan kag Eva, may daku ini nga epekto sa halos tanan nga panguna nga mga panudlo sang Biblia!
Croatian[hr]
Ako bismo odbacili ili zanemarili biblijski izvještaj o Adamu i Evi, potkopali bismo temelje gotovo svih glavnih biblijskih učenja!
Hungarian[hu]
Ha valaki elveti, vagy jelentéktelennek állítja be az Ádámról és Éváról szóló beszámolót, a dominóelv alapján számára a Bibliának szinte az összes fő tanítása megdől!
Armenian[hy]
Եթե Ադամի ու Եվայի մասին «Ծննդոց» գրքի արձանագրությունը հերքվում է, ապա, դոմինոյի էֆեկտի պես, հերքվում են նաեւ Աստվածաշնչի գրեթե բոլոր հիմնական ուսմունքները*։
Indonesian[id]
Menolak atau menyepelekan kisah dalam buku Kejadian tentang Adam dan Hawa menciptakan efek domino yang meruntuhkan hampir semua ajaran penting dalam Alkitab!
Igbo[ig]
Iwere ihe Jenesis kọrọ banyere Adam na Iv dị ka ihe na-adịghị mkpa ma ọ bụ ikwere na o meghị eme ga-eme ka ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ozizi niile bụ́ isi dị na Baịbụl yie ụgha!
Iloko[ilo]
Ti di panamati wenno panangtagilag-an iti kinapateg ti salaysay ti Genesis maipapan kada Adan ken Eva apektaranna ti dandani amin a kangrunaan a pannursuro ti Biblia!
Icelandic[is]
Ef frásögu 1. Mósebókar af Adam og Evu er hafnað eða lítið gert úr henni hefur það keðjuverkandi áhrif því að það setur næstum allar helstu kenningar Biblíunnar í uppnám.
Italian[it]
Scartando o banalizzando il racconto della Genesi relativo ad Adamo ed Eva si produce un effetto domino che mette in discussione quasi tutti i principali insegnamenti della Bibbia.
Japanese[ja]
アダムとエバに関する創世記の記述を退けたり軽視したりするなら,聖書のほぼすべての重要な教えが根底から,ドミノ倒しのように崩れてゆきます。
Georgian[ka]
ადამისა და ევას არსებობის უარყოფით ბათილდება ბიბლიის თითქმის ყველა ძირითადი სწავლება* და იქმნება ერთგვარი დომინოს პრინციპი.
Kazakh[kk]
Жаратылыс кітабындағы Адам мен Хауа жөніндегі мәліметті мойындамайтын болсақ, Киелі кітаптағы барлық дерлік маңызды ілімдер мағынасыз болмақ*.
Korean[ko]
아담과 하와에 관한 창세기의 기록을 배척하거나 대수롭지 않게 여기면 거의 모든 성서의 주된 가르침*이 연쇄적으로 무너지는 도미노 현상이 일어나게 됩니다!
Kyrgyz[ky]
Башталыш китебиндеги Адам ата менен Обо эне жөнүндөгү чындыкты четке кагуу Ыйык Китепте айтылгандардын өз ара шайкештигине шек келтирип, андагы негизги окутууларга* болгон ишенимди солгундатат.
Lingala[ln]
Koboya kondima to kokanisa ete lisolo ya Adama ná Eva oyo ezali na mokanda ya Ebandeli ezali na ntina te, ezali kokweisa mateya ya minene mingi ya Biblia!
Lithuanian[lt]
Jeigu Pradžios knygos pasakojimas apie Adomą ir Ievą tėra mitas, prasmės netenka beveik visi svarbūs Biblijos mokymai!
Malagasy[mg]
Inona koa ny vokany raha tsy mino ny tantaran’i Adama sy Eva isika, na tsy mihevitra azy io ho zava-dehibe? Hisalasala isika raha marina ny ankamaroan’ny fampianarana lehibe ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Ако се отфрли или ако се потцени важноста на извештајот за Адам и Ева од 1. Мојсеева, се добива домино ефект со кој се негираат речиси сите поважни библиски учења!
Norwegian[nb]
Hvis man avviser eller bagatelliserer beretningen i 1. Mosebok om Adam og Eva, oppstår det en dominoeffekt som undergraver nesten alle sentrale punkter i Bibelens lære!
Dutch[nl]
Door het verwerpen of bagatelliseren van het Genesisverslag over Adam en Eva ontstaat een domino-effect dat bijna elke belangrijke leerstelling in de Bijbel ondermijnt!
Northern Sotho[nso]
Go gana goba go hlokomologa bohlokwa bja pego ya Genesi ya mabapi le Adama le Efa go kgoma gampe mo e nyakilego go ba thuto e nngwe le e nngwe e kgolo ya Beibele!
Nyanja[ny]
Kukana kapena kusavomereza nkhani ya m’buku la Genesis ya Adamu ndi Hava kumakhudza pafupifupi ziphunzitso zonse zikuluzikulu za m’Baibulo.
Ossetic[os]
Адӕймаг куы не ’ууӕнда кӕнӕ куы ницӕмӕ дара, Райдианы чиныджы Адам ӕмӕ Евӕйы тыххӕй цы фыст ис, уый, уӕд афтӕ уайы, ӕмӕ Библи цы ахсджиаг хабӕртты кой кӕны, уыдонӕй иу дӕр ӕцӕг нӕу*.
Polish[pl]
Odrzucenie lub trywializowanie relacji o Adamie i Ewie wywołałoby efekt domina, podkopując sens niemal wszystkich podstawowych nauk biblijnych!
Portuguese[pt]
Rejeitar ou banalizar o relato de Gênesis sobre Adão e Eva produz um efeito dominó que põe em dúvida praticamente todos os principais ensinos da Bíblia.
Rundi[rn]
Guhakana canke kudafatana uburemere inkuru yo mw’Itanguriro yerekeye Adamu na Eva bitesha agaciro hafi inyigisho zose nyamukuru zo muri Bibiliya!
Romanian[ro]
Respingând sau desconsiderând relatarea din Geneza despre Adam şi Eva se creează un efect domino: sunt puse la îndoială aproape toate învăţăturile de bază ale Bibliei!
Russian[ru]
Если отвергать или преуменьшать значимость сообщения из Бытия об Адаме и Еве, то создается эффект домино, в результате которого подрываются почти все основные учения Библии!
Kinyarwanda[rw]
Umuntu aramutse ahakanye inkuru yo mu Itangiriro ivuga ibya Adamu na Eva cyangwa akayipfobya, yaba apfobeje izindi nyigisho z’ingenzi zo muri Bibiliya hafi ya zose!
Sinhala[si]
කෙනෙක් ආදම් සහ ඒවගේ පැවැත්ම පිළි නොගන්නවා නම් ඔහුට බයිබලයේ තිබෙන වෙනත් මූලික ඉගැන්වීම් පවා විශ්වාස කිරීම අභියෝගයක්.
Slovak[sk]
Ak odmietneme alebo podceníme správu o Adamovi a Eve v 1. Mojžišovej, vzniká dominový efekt, ktorý podkopáva takmer všetky hlavné náuky Biblie!
Slovenian[sl]
Z zavračanjem oziroma zmanjševanjem pomembnosti poročila v Prvi Mojzesovi knjigi o Adamu in Evi se ustvari učinek padajočih domin, zaradi česar se lahko spodbija skoraj vsak glavni biblijski nauk!
Samoan[sm]
O le teena o le tāua o le tala i le Kenese e faatatau iā Atamu ma Eva, ua aafia ai foʻi le moni o le toetoe lava o aʻoaʻoga autū uma i le Tusi Paia!
Shona[sn]
Kuramba kana kurerutsa nhoroondo yaGenesisi yaAdhamu naEvha seisina kuitika kunongoita kuti dzimwe dzidziso dzose dziri muBhaibheri dzisavawo dzechokwadi!
Albanian[sq]
Hedhja poshtë ose nënvlerësimi i tregimit të Zanafillës për Adamin dhe Evën, krijon një efekt domino që minon pothuajse çdo mësim kryesor të Biblës.
Serbian[sr]
Odbacivanjem ili potcenjivanjem onoga što se u Postanku govori o Adamu i Evi nastaje domino efekat, jer se time potkopavaju sva važna učenja u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ho qhelela ka thōko kapa ho iphapanyetsa tlaleho e ho Genese ka Adama le Eva ho hlahisa mathata a mang kaha hoo ho hanyetsa hoo e ka bang thuto e ’ngoe le e ’ngoe ea bohlokoa ea Bibele!
Swedish[sv]
Att inte tro på berättelsen om Adam och Eva eller att bagatellisera den leder till en dominoeffekt som undergräver nästan alla viktiga läror i Bibeln.
Swahili[sw]
Kukataa au kupuuza simulizi la Mwanzo kuhusu Adamu na Hawa hufanya mafundisho karibu yote ya Biblia yatiliwe shaka!
Congo Swahili[swc]
Kukataa au kupuuza simulizi la Mwanzo kuhusu Adamu na Hawa hufanya mafundisho karibu yote ya Biblia yatiliwe shaka!
Thai[th]
การ ไม่ ยอม รับ หรือ ไม่ ให้ ความ สําคัญ กับ บันทึก เกี่ยว กับ อาดาม และ ฮาวา ใน หนังสือ เยเนซิศ ก่อ ผล กระทบ ต่อ เนื่อง เป็น ลูก โซ่ ซึ่ง บ่อน ทําลาย คํา สอน สําคัญ ๆ เกือบ ทั้ง หมด ใน คัมภีร์ ไบเบิล!
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዛዕባ ኣዳምን ሄዋንን ዚገልጽ ጸብጻብ ዘፍጥረት ምንጻግ ወይ ንኣገዳስነቱ ዕሽሽ ምባል፡ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ቀንዲ ትምህርትታት ኣብ ሕቶ ዜእቱ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung hindi paniniwalaan ang ulat ng Genesis tungkol kina Adan at Eva, magiging walang saysay ang halos lahat ng pangunahing turo sa Bibliya!
Tswana[tn]
Go itlhokomolosa pego ya Genesise e e kaga Adame le Efa go kaya gore mo e ka nnang dithuto tsotlhe tsa konokono tse di mo Baebeleng ga di boammaruri!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi sakim o daunim stori bilong Adam na Iv long Buk Stat, dispela bai daunim olgeta bikpela bilip bilong Baibel!
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’yla ilgili Başlangıç kaydını reddetmek veya küçümsemek Kutsal Kitap’taki hemen hemen tüm temel öğretileri çürüten bir domino etkisi yaratır.
Tsonga[ts]
Ku kaneta kumbe ku ri ba hi makatla rungula ra Genesa malunghana na Adamu na Evha, leswi swi ta vula leswaku ha ala hi tlhela hi nga ti tekeli enhlokweni tidyondzo tin’wana ta nkoka leti nga eBibeleni!
Tatar[tt]
Яратылыштагы Адәм белән Хаува турындагы хәбәрне уйдырма дип кире кагу домино эффектына китерә: Аллаһы Сүзендәге бар мөһим тәгълиматлар диярлек ялган булып чыга!
Ukrainian[uk]
До чого призводить применшення важливості або заперечення розповіді про Адама і Єву?
Vietnamese[vi]
Việc bác bỏ hay xem thường lời tường thuật về A-đam và Ê-va tạo nên một phản ứng dây chuyền, hậu quả là phá vỡ nền tảng của hầu hết sự dạy dỗ trọng yếu trong Kinh Thánh*.
Xhosa[xh]
Ukuyigatya okanye ukuyisingela phantsi ingxelo engoAdam noEva kwiGenesis kuyenza ithandabuzeke yonke into efundiswa yiBhayibhile!
Yoruba[yo]
Ewu kan tó wà nínú àìnígbàgbọ́ pé òótọ́ ni ìtàn Ádámù àti Éfà tó wà nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì ni pé, ó lè sọ ọ̀pọ̀ jù lọ nínú àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì di èyí tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀!
Zulu[zu]
Ukuphika noma ukungakunaki ukubaluleka kokulandisa okusencwadini kaGenesise ngo-Adamu no-Eva kululaza cishe zonke izimfundiso eziyisisekelo zeBhayibheli!