Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En ek weet, o Here, dat U alle akrag het; en kan doen wat U ook al wil tot die voordeel van die mens; daarom, raak hierdie klippe aan, o Here, met u vinger, en berei hulle voor sodat hulle mag skyn in die donkerte; en hulle sal skyn vir ons in die vaartuie wat ons voorberei het, sodat ons lig mag hê terwyl ons die see sal oorsteek.
Bulgarian[bg]
4 И аз знам, о, Господи, че Ти имаш цялата асила и можеш да направиш всичко, каквото пожелаеш, за ползата на човека; ето защо, докосни тези камъни с пръста си, о, Господи и ги приготви да могат да светят в тъмнината; и те ще ни светят в съдовете, които приготвихме, за да може да имаме светлина, докато прекосяваме морето.
Bislama[bi]
4 Mo mi save, O Lod, se yu yu gat evri paoa, mo save mekem eni samting yu wantem, blong helpem man; taswe tajem ol ston ia, O Lod, wetem fingga blong yu, mo mekem rere olgeta blong oli save saen aot long tudak; mo bae oli saen aot long mifala insaed long ol sip we mifala i bin mekem rere, blong mifala i save gat laet taem we bae mifala i krosem solwota.
Cebuano[ceb]
4 Ug ako nasayud, O Ginoo, nga ikaw nagbaton sa tanan nga agahum, ug makahimo bisan unsa nga ikaw buot alang sa kaayohan sa tawo; busa hikapa kini nga mga bato, O Ginoo, sa imong tudlo, ug andama sila nga sila mahimo nga mohayag diha sa ngitngit; ug sila mohayag ngari kanamo diha sa mga kasko diin kami miandam, nga kami mahimo nga makabaton og kahayag samtang kami motabok sa dagat.
Chuukese[chk]
4 Iwe ngang mi sinei, O Samon, pwe a fen wor unusen om manaman, me ka tongeni fori met chok ka mochen fan iten efeiochun aramas; iei minne atappa ekkei foun fau, O Samon, ren autun poum, me amonnareta pwe repwe tongeni sarameno me non ewe rochopwak; iwe repwe sarameno ngenikem me non ekkewe mwota minne am aua fen amonnata, pwe epwe tongeni wor am saram nupwen am aua saino epekin ewe sat.
Czech[cs]
4 A já vím, ó Pane, že máš veškerou amoc a můžeš učiniti, cokoli chceš, pro dobro člověka; tudíž dotkni se těchto kamenů prstem svým, ó Pane, a připrav je, aby mohly svítiti v temnotě; a budou nám svítiti v plavidlech, která jsme připravili, abychom mohli míti světlo, až budeme přeplouvati moře.
Danish[da]
4 Og jeg ved, o Herre, at du har al amagt og kan gøre, hvad end du vil til menneskets gavn; rør derfor ved disse sten, o Herre, med din finger, og bered dem, så de kan lyse i mørket; og de skal lyse for os i de fartøjer, som vi har bygget, så vi kan have lys, mens vi krydser havet.
German[de]
4 Und ich weiß, o Herr, daß du alle aMacht hast und zum Nutzen des Menschen tun kannst, was auch immer du willst; darum berühre diese Steine, o Herr, mit deinem Finger, und richte sie her, daß sie im Finstern leuchten; und sie werden uns in den Wasserfahrzeugen, die wir hergerichtet haben, leuchten, damit wir Licht haben, während wir das Meer überqueren.
English[en]
4 And I know, O Lord, that thou hast all apower, and can do whatsoever thou wilt for the benefit of man; therefore touch these stones, O Lord, with thy bfinger, and prepare them that they may shine forth in darkness; and they shall shine forth unto us in the vessels which we have prepared, that we may have clight while we shall cross the sea.
Spanish[es]
4 Y sé, oh Señor, que tú tienes todo apoder, y que puedes hacer cuanto quieras para el beneficio del hombre. Por tanto, toca estas piedras con tu dedo, oh Señor, y disponlas para que brillen en la obscuridad; y nos iluminarán en los barcos que hemos preparado, para que tengamos luz mientras atravesemos el mar.
Estonian[et]
4 Ja ma tean, oo Issand, et sinul on kõik avägi ja sa võid teha, mis sa iganes tahad inimese heaks; seepärast puuduta neid kive, oo Issand, oma sõrmega ja tee, et need võiksid särada pimeduses; ja need säravad meile laevades, mis me oleme ehitanud, et meil võiks olla valgus, kui me merd ületame.
Persian[fa]
۴ و من می دانم، سَروَرا، که تو قدرت تمام داری، و می توانی هر آنچه تو بخواهی برای بهروزی آدمی انجام دهی؛ بنابراین این سنگ ها را، سَروَرا، با انگشت خودت لمس کن، و آنها را آماده کن که بتوانند در تاریکی بدرخشند؛ و آنها برای ما در کشتی هایی که ما آماده کرده ایم بدرخشند، که ما در حالیکه از دریا گذر می کنیم نور داشته باشیم.
Fanti[fat]
4 Na minyim, O Ewuradze, dɛ ɔwo wɔ atum nyina, na itum yɛ biribiara a epɛ dze ma adasa wɔ ne yieyɛ ntsi, dɛm ntsi, fa wo nsa kã abo yi, O Ewuradze, fa wo nsatseaba kã, na siesie hɔn ama wɔaahyerɛn wɔ sum mu; na wɔahyerɛn wɔ ahɛn a yɛapam yi mu, ama yeenya kan wɔ ber a yerubotwa po yi.
Finnish[fi]
4 Ja minä tiedän, oi Herra, että sinulla on kaikki avalta ja voit tehdä mitä tahansa tahdot ihmisen hyväksi; kosketa sen tähden näitä kiviä, oi Herra, sormellasi, ja valmista ne sellaisiksi, että ne voivat loistaa pimeässä; ja ne loistavat meille aluksissa, jotka olemme valmistaneet, jotta meillä olisi valoa kulkiessamme meren poikki.
Fijian[fj]
4 Ka’u sa kila kemuni na Turaga, ni sa tu vei kemuni na akaukauwa levu ka sa rawa mo ni kitaka na ka kecega ko ni vinakata me yaga vei ira na tamata; o koya gona, oi kemuni na Turaga, mo ni tara mada na vatu oqo ena iqaqalo ni ligamuni, ka qisia me serau yani ena butobuto; me neimami cina ena loma ni waqa keimami sa vakarautaka tu, io me neimami cina ni keimami sa kosova na wasawasa.
French[fr]
4 Et je sais, ô Seigneur, que tu as tout apouvoir et que tu peux faire tout ce que tu veux pour le profit de l’homme ; c’est pourquoi, touche ces pierres, ô Seigneur, de ton doigt, et prépare-les, afin qu’elles brillent dans les ténèbres ; et elles brilleront pour nous dans les bateaux que nous avons préparés, afin que nous ayons de la lumière pendant que nous traversons la mer.
Gilbertese[gil]
4 Ao I ataia, O te Uea, bwa iai iroum te amwaaka ni kabane, ao ko kona ni karaoa te bwai ae e na raoiroi ibukin te aomata; ngaia are ringi atibu aikai, O te Uea, katauraoi n tabonibaim bwa aonga n oota nako i nanon te roo; ao a na oota nakoira i nanon kaibuke ake ti a tia ni karaoi, bwa e aonga n reke ara taura i nanon ara tai n rinanon te marawa.
Guarani[gn]
4 Ha che aikuaa, O Ñandejára, nde reguerekoha opa puʼaka, ha ikatuha rejapo rejaposéva yvypóra ñeime porãrã; upévare epoko koʼã itáre, O Ñandejára, ne kuãme, ha emoĩ ohesape hag̃uáicha pytũmbýpe; ha oreresapéta umi yga rombosakoʼivaʼekuépe, roguereko hag̃ua tesape rohasávo pe yguasu rupi.
Hindi[hi]
4 और मैं जानता हूं, हे प्रभु, कि तुम्हारे पास पूर्ण सामर्थ्य है, और तुम वह सब कर सकते हो जो मनुष्य के लाभ के लिए है; इसलिए हे प्रभु, इन पत्थरों को अपनी उंगली से छुओ, और इन्हें तैयार कर दो जिससे कि ये अंधकार में प्रकाशित हों; और ये हमारी उन नौकाओं में चमकें जिन्हें हमने तैयार किया है, जिससे कि जब हम समुद्र को पार करें तब हमारे पास प्रकाश हो ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag nahibal-an ko, O Ginuo, nga yara sa imo ang tanan nga gahum, kag makahimo sang kon ano man nga imo luyag para sa benepisyo sang tawo; gani tanduga ining mga bato, O Ginuo, sang imo tudlo, kag ihanda ang mga ini agud magabanaag ang mga ini sa kadudulman; kag magaiwag ang mga ini para sa amon sa sulod sang mga sakayan-dagat nga amon ginhanda, agud makaangkon kami sing iwag samtang magatabok kami sa dagat.
Hmong[hmn]
4 Thiab kuv paub, Au tus Tswv es, tias koj muaj hwj chim tag nrho, thiab muaj peev xwm ua tau txhua yam li koj siab xav rau txoj kev pab ntawm tib neeg; yog li ntawd kov cov pob zeb no, Au tus Tswv es, nrog koj tus ntiv tes, thiab npaj lawv kom lawv yuav ci pom kev nyob hauv qhov tsaus ntuj; thiab lawv yeej yuav ci pom kev rau peb nyob hauv tej nkoj uas peb npaj tau, kom peb yuav muaj teeb thaum peb hla hiav txwv.
Croatian[hr]
4 I znadem, o Gospode, da ti imaš svu amoć, i možeš učiniti što god želiš za dobrobit čovjekovu; zato dotakni ove kamenove, o Gospode, prstom svojim, i pripravi ih da zasinu u tami; i oni će nam sjati u plovilima koja pripravismo, da bismo imali svjetla dok budemo prelazili preko mora.
Haitian[ht]
4 Epi, m konnen, O, Senyè, ou gen tout apouvwa, epi w kapab fè nenpòt sa w vle pou benefis lèzòm; se poutèt sa, touche wòch sa yo, O, Senyè, avèk dwèt ou, epi pare yo pou yo kapab klere nan fènwa; epi y ap klere nou nan bato nou te pare yo, pou nou kapab gen limyè lè n ap travèse lanmè a.
Hungarian[hu]
4 És én tudom, Ó Uram, hogy te minden ahatalmat birtokolsz, és amit akarsz, mindent megtehetsz az ember javára; érintsd meg hát ezeket a köveket, Ó Uram, ujjaddal, és készítsd őket elő arra, hogy ragyogjanak a sötétben; és ragyogni fognak majd nekünk a bárkákban, melyeket készítettünk, hogy legyen világosságunk, míg a tengert átszeljük.
Armenian[hy]
4 Եվ ես գիտեմ, ո՜վ Տեր, որ դու ունես ամենայն ազորություն եւ կարող ես անել ինչ որ կամենաս՝ մարդկանց օգտի համար. ուստի, դիպչի՛ր այս քարերին, ո՜վ Տեր, քո մատով, եւ պատրաստիր դրանք, որ դրանք կարողանան փայլել խավարում. եւ դրանք կփայլեն մեզ համար նավերի մեջ, որոնք մենք ենք պատրաստել, որ մենք կարողանանք լույս ունենալ, մինչ մենք կանցնենք ծովը:
Indonesian[id]
4 Dan aku tahu, ya Tuhan, bahwa Engkau memiliki segala akuasa, dan dapat melakukan apa pun yang Engkau kehendaki demi manfaat manusia; oleh karena itu sentuhlah batu-batu ini, ya Tuhan, dengan jari-Mu, dan persiapkanlah ini agar boleh bersinar dalam kegelapan; dan ini akan bersinar bagi kami di dalam kapal-kapal yang telah kami persiapkan, agar kami boleh memiliki terang saat kami akan menyeberangi laut.
Igbo[ig]
4 Ma amatara m, O Onye-nwe, na ị nwere aịke nile, ma ị ga-eme ihe ọbụla ịchọrọ maka ọ dị-mma nke mmadụ; ya mere metụ okwute ndị a aka, O Onye-nwe, jiri mkpịsị-aka gị, ma kwado ha ka ha wee nye ìhè nʼọchịchịrị; ma ha ga na-enye anyị ìhè nʼụgbọ nile ahụ nke anyị kwadoworo, ka anyị wee nwe ìhè mgbe anyị ga na-agafe oke osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
4 Ket ammok, O Apo, nga adda kenka ti amin a apannakabalin, ket maaramidmo ti amin a kayatmo a pagimbagan ti tao; ngarud sagidem dagitoy a bato, O Apo, iti ramaymo, ket isaganam ida tapno agrimatda iti kasipngetan; ket agrimatda kadakami iti sasakayan nga insaganami, tapno adda silawmi bayat ti ibaballasiwmi iti baybay.
Icelandic[is]
4 Og ég veit, ó Drottinn, að allt avald er þitt og þú getur gjört, hvað sem þú vilt, manninum til góðs. Þess vegna bið ég þig, ó Drottinn, að snerta þessa steina með fingri þínum og láta þá lýsa í myrkri. Og þeir munu lýsa okkur í skipunum, sem við höfum útbúið, svo að við höfum ljós, meðan við förum yfir hafið.
Italian[it]
4 E io so, o Signore, che tu hai ogni apotere, e che puoi fare qualsiasi cosa tu voglia per il bene dell’uomo; tocca dunque, o Signore, queste pietre con il tuo dito e preparale affinché possano brillare nell’oscurità; ed esse risplenderanno per noi nei vascelli che abbiamo preparato, affinché possiamo aver luce mentre attraverseremo il mare.
Japanese[ja]
4 おお、 主 しゅ よ、わたし は あなた が 一 いっ 切 さい の 1 権 けん 威 い を お 持 も ち で あり、あなた が 人 ひと の ため に 望 のぞ まれる こと は 何 なん でも お でき に なる こと を 存 ぞん じて います。 ですから、おお、 主 しゅ よ、これら の 石 いし に あなた の 指 ゆび で 触 ふ れて、これら の 石 いし が 暗 くら 闇 やみ の 中 なか で 光 ひかり を 放 はな つ もの と なる よう に して ください。 そう すれ ば、これら の 石 いし は わたしたち が 準 じゅん 備 び した 船 ふね の 中 なか で わたしたち の ため に 光 ひかり を 放 はな ち、わたしたち は 海 う み を 渡 わた る 間 あいだ 、 光 ひかり を 得 え る こと が できる でしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut ninnaw, at Qaawaʼ, naq wan anchal aaawankilal, ut nakatru chixbʼaanunkil joʼ kʼihal li nakawaj choqʼ re xchaabʼilal li winq; joʼkan ut chʼeʼebʼ taxaq li pek aʼin, at Qaawaʼ, rikʼin li ruʼuj aawuqʼ, ut kawresihebʼ re teʼruuq chi lemtzʼunk chaq saʼ qʼojyin; ut teʼlemtzʼunq choqʼ qe saʼebʼ li jukubʼ li kiqakawresi, re naq taawanq qasaqen naq taqaqʼax ru li palaw.
Khmer[km]
៤ហើយ ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ ទូលបង្គំ ដឹង ថា ទ្រង់ មាន អស់ ទាំង កព្រះ ចេស្ដា ហើយ អាច ធ្វើ អ្វី ក៏ ដោយ ដែល ទ្រង់ សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ដើម្បី ជា ប្រយោជន៍ ដល់ មនុស្ស ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ សូម ទ្រង់ ពាល់ ក្រួស ទាំង នេះ ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ ដោយ ព្រះ អង្គុលី របស់ ទ្រង់ ហើយ រៀប ចំ ឲ្យ វា អាច បាន ភ្លឺ ចែងចាំង ក្នុង ទី ងងឹត ហើយ វា នឹង ភ្លឺ ចែងចាំង ដល់ យើង ខ្ញុំ នៅ ក្នុង ភេត្រា ដែល យើង ខ្ញុំ បាន រៀបចំ ឡើង ដើម្បី ឲ្យ យើង ខ្ញុំ អាច មាន ពន្លឺ នៅ ពេល យើង ខ្ញុំ ឆ្លងកាត់ សមុទ្រ។
Korean[ko]
4 그리고 주여, 주께서는 모든 ᄀ권능을 가지셨사옵고, 사람의 유익을 위하여 무엇이든지 원하시는 일이면 다 하실 수 있는 줄 내가 아오니, 그러므로 주여, 주의 손가락으로 이 돌들을 만지사, 그것들이 암흑 중에 빛을 발하도록 예비해 주시옵소서. 그리하시오면 그것들이 우리가 예비한 배 안에서 우리에게 빛을 발하리니, 우리가 바다를 건너는 동안 우리에게 빛이 있으리이다.
Kosraean[kos]
4 Ac nga etuh, O Leum, lah kuh nuhkwewa oasr Yurum, ac kuh in oruh oacna sie ma Kom kena kac nuh ke kasrpen mwet uh; ke ma inge kahlyac yot inge, O Leum, ke kihfihn poum, ac ahkolah ma inge tuh in kuh in tohlwack lohsr uh; ac ma inge fah tolkuhtyak lun oak ma kuht ahkoelah, tuh in kuh in oasr mwe tolkuhtyak ke kuht fah sahslah fin meoa uh.
Lingala[ln]
4 Mpe nayebi, O Nkolo, ete ozali na nguya inso, mpe okoki kosala nini olingi mpo ya litomba lya moto; yango wana simba mabanga maye, O Nkolo, na mosapi mwa yo, mpe lengele mango ete makoka kongenge o molili; mpe makongenge epai ya biso o kati ya masuwa maye tolengeli, ete tokoka kozala na mwinda ntango ekokatisa biso mbu.
Lao[lo]
4 ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ລິດ ເດດ ທຸກຢ່າງ, ແລະ ສາມາດ ເຮັດ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປາ ຖະຫນາ ເພື່ອ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ມະນຸດ; ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ດັ່ງນັ້ນ ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ແຕະຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນີ້ ດ້ວຍ ນິ້ວ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຕຽມ ມັນ ໄວ້ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ມັນ ຈະ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ມາ ຫາ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນັ້ນ, ຊຶ່ງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າມ ນ້ໍາ ທະ ເລ ໄປ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
4 Ir aš žinau, o Viešpatie, kad tu turi visą agalią ir dėl žmogaus gali padaryti, ką tik panorėsi; todėl paliesk šiuos akmenis, o Viešpatie, savo pirštu ir paruošk juos, kad jie šviestų tamsoje; ir jie švies mums mūsų paruoštuose laivuose, idant turėtume šviesą, kol kelsimės per jūrą.
Latvian[lv]
4 Un es zinu, ak Kungs, ka Tev ir visa avara un Tu vari darīt visu, ko gribi cilvēka labad; tādēļ pieskaries šiem akmeņiem, ak Kungs, ar Savu pirkstu, un sagatavo tos, lai tie varētu spīdēt tumsā; un lai tie spīdētu mums kuģos, ko mēs esam sagatavojuši, lai mums būtu gaisma, kamēr mēs šķērsosim jūru.
Malagasy[mg]
4 Ary fantatro, Tompo ô, fa manana ny ahery rehetra Ianao, ary afaka manao izay rehetra sitrakao ho tombon-tsoan’ ny olona; noho izany Tompo ô, kasiho amin’ ny rantsan-tananao ireto vato ireto ary omano ireto mba hahazoany mamirapiratra ao amin’ ny haizina; ary ireto dia hamirapiratra ho anay ao amin’ ny sambofiara izay efa nomaninay mba hanananay hazavana raha mbola mita ny ranomasina izahay.
Marshallese[mh]
4 Im i jeļā, O Irooj, bwe kwe Am̧ aolep akajoor, im maron̄ kōm̧m̧an jabdewōt men kwōnaaj n̄an jeraam̧m̧an an armej; kōn menin un̄ūr dekā kein, O Irooj, kōn jānit in Peim, im kōpooj er bwe ren maron̄ romaakļo̧k ilo maroklep; im renaaj romaakļo̧k n̄an kōm ilo wa ko kōm ar kōpooji, bwe en maron̄ wōr am romrom n̄e kōm naaj kijoone lo̧jet in.
Mongolian[mn]
4Мөн, Ай Их Эзэн, та бүх хүчийг эзэмшдэг, мөн хүмүүний тусын тулд та ямарвааг хийж чадна гэдгийг би мэднэ; тиймийн тул эдгээр чулуунд хуруугаараа хүрээч, Ай Их Эзэн, тэдгээр нь харанхуйд гэрэлтэж болохын тулд; мөн далайг гатлахдаа бид гэрэлтэй байж болохын тулд тэдгээрийг бэлтгээч, тэдгээр нь бидний бэлтгэсэн хөлгүүд дотор бидэнд гэрэл өгөх болно.
Malay[ms]
4 Dan aku tahu, Ya Tuhan, bahawa Engkau memiliki segala kuasa, dan dapat melakukan apa pun yang Engkau kehendaki demi manfaat manusia; oleh itu sentuhlah batu-batu ini, Ya Tuhan, dengan jari-Mu, dan persiapkanlah ia agar boleh bersinar di dalam kegelapan; dan ia akan menyinari kami di dalam kapal-kapal yang telah kami sediakan, agar kami boleh mempunyai cahaya semasa kami akan menyeberangi laut.
Norwegian[nb]
4 Og jeg vet, O Herre, at du har all amakt og kan gjøre hva du vil som er til gavn for mennesket. Berør derfor disse stenene med din finger, O Herre, og bered dem så de kan skinne i mørket. Og de skal lyse for oss i båtene som vi har laget, så vi kan ha lys mens vi skal krysse havet.
Nepali[ne]
४ अनि मलाई थाहा छ, हे परमप्रभु, कि हजुरसँग सबै शक्ति छ, मानिसका भलाइका निम्ति हजुर जे चाहानुहुन्छ गर्नसक्नुहुन्छ; त्यसकारण यी ढुङ्गाहरूलाई छोइदिनुहोस्, हे परमप्रभु, हजुरका औँलाले र तिनलाई तयार गर्नुहोस् कि ती अन्धकारमा चम्कियून्; र ती यी वाहकहरूमा हाम्रासामु चम्किनेछन् जुन हामीले तयार पारेका छौँ, ताकि हामीसँग प्रकाश हुनेछ जब हामी समुद्र पार गर्नेछौँ।
Dutch[nl]
4 En ik weet, o Heer, dat U alle amacht bezit en alles kunt doen wat U maar wilt voor het welzijn van de mens; daarom, o Heer, raak deze stenen met uw vinger aan en bereid ze, zodat ze in het duister zullen schijnen; en zij zullen voor ons schijnen in de vaartuigen die wij hebben bereid, zodat wij licht zullen hebben terwijl wij de zee oversteken.
Pangasinan[pag]
4 Tan amtak, O Katawan, a wala ed sika so amin a pakapanyari, tan nagawaan mo so beñgatla a kaliktan mo ya onkana ed pankaabigan na too; dia ed ontan, diwit mo so saraya a bato, O Katawan, ed gamet mo, tan iparaan mo so saraya pian onliwawa ed kabiluñgetan; tan saraya so onliwawa a mansilew ed sikami ed dalem na sakayan ya imparaan mi, pian nawalaan kami na liwawa legan a sikami so ombaliw ed dayat.
Portuguese[pt]
4 E sei, ó Senhor, que tu tens todo o apoder e que podes fazer tudo quanto queiras para o benefício do homem; portanto, com teu dedo toca estas pedras, ó Senhor, e prepara-as para que brilhem na escuridão; e elas nos iluminarão nos barcos que preparamos, para que tenhamos luz enquanto cruzarmos o mar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ñuca yachani, Oh Apunchij, quiquin charingui tucui ushaita, imatapash rurai ushangui quiquin munashcata runapa ali cachun; chaimanda tacari cai rumicunata, Oh Apunchij, quiquinba dedohuan, preparapai yanapi punchallayachichun; ñucanchita punchayachichun barcocunapi imata ñucanchi preparashcanchi, ñucanchi michata charingapa jatun mama cochata yalinajushpa.
Romanian[ro]
4 Şi eu ştiu, o, Doamne, că Tu ai toată aputerea şi că poţi să faci orice vrei pentru binele omului; de aceea, atinge aceste pietre, o, Doamne, cu degetul Tău şi pregăteşte-le pentru ca ele să lumineze în întuneric; şi ele ne vor lumina pe noi în corăbiile pe care noi le-am pregătit pentru ca noi să avem lumină în timp ce vom traversa marea.
Russian[ru]
4 И я знаю, о Господь, что Ты обладаешь всей асилой и можешь сделать всё, что пожелаешь, ради блага человека; а потому, о Господь, коснись этих камней перстом Твоим и сделай так, чтобы они светились в темноте; и они будут светить нам в судах, которые мы приготовили, дабы у нас был свет, когда мы будем переправляться через море.
Slovak[sk]
4 A ja viem, ó Pane, že máš všetku moc a môžeš učiniť čokoľvek chceš pre dobro človeka; takže dotkni sa kameňov týchto, ó Pane, prstom svojím, a priprav ich, aby mohli svietiť v temnote; a budú nám svietiť v plavidlách, ktoré sme pripravili, aby sme mohli mať svetlo, keď sa budeme plaviť cez more.
Samoan[sm]
4 Ma ua ou iloa, Le Alii e, ua ia te oe le amana uma, ma e mafai ona e faia o soo se mea e te finagalo i ai mo le manuia o tagata; o lea, pai mai i nei maa, Le Alii e, i lou tamatamaiaao, ma saunia i latou ina ia susulu atu i le pogisa; ma o le a latou susulu mai ia te i matou i totonu o vaa ua matou saunia, ina ia matou maua le malamalama ao matou sopo atu i le sami.
Shona[sn]
4 Uye ndinoziva, imi Ishe, kuti mune asimba rose, uye munogona kuita zvose zvamunoda zvinopundutsa munhu; saka batai matombo aya, imi Ishe, nemunwe wenyu, muagadzire kuti apenye murima; uye achativhenekera kana tiri mungarava dzatagadzira, kuti tiwane mwenje patichayambuka gungwa.
Serbian[sr]
4 И знам, о Господе, да имаш сву моћ и да за добробит човека можеш учинити све што хоћеш. Дотакни, стога, ове каменове, о Господе, прстом својим, и припреми их да засијају у мраку. И они ће нам сијати у бродовима које припремисмо, тако да имамо светло док будемо ишли преко мора.
Swedish[sv]
4 Och jag vet, o Herre, att du har all amakt och kan göra vadhelst du vill till människans gagn. Vidrör därför dessa stenar, o Herre, med ditt finger och bered dem så att de kan lysa i mörkret. Och de skall lysa åt oss i de farkoster som vi har färdigställt så att vi kan ha ljus medan vi far över havet.
Swahili[sw]
4 Na ninajua, Ee Bwana, kwamba una auwezo wote, na unaweza kufanya chochote upendacho kwa faida ya binadamu; kwa hivyo gusa haya mawe, Ee Bwana, na kidole chako, na uyatayarishe kwamba yaangaze kwenye giza; na yatang’aa kwetu ndani ya mashua ambayo tumetayarisha, ili tuweze kuwa na mwangaza tutakapovuka bahari.
Thai[th]
๔ และข้าพระองค์รู้, ข้าแต่พระเจ้า, ว่าพระองค์ทรงมีเดชานุภาพกทั้งปวง, และทรงทําสิ่งใดก็ได้ตามที่พระองค์ทรงประสงค์เพื่อประโยชน์ของมนุษย์; ฉะนั้นทรงโปรดสัมผัสก้อนหินเหล่านี้, ข้าแต่พระเจ้า, ด้วยนิ้วพระหัตถ์ของพระองค์, และทรงเตรียมมันเพื่อมันจะส่องแสงออกมาในความมืด; และมันจะส่องแสงออกมาสู่พวกข้าพระองค์ในพาหนะซึ่งพวกข้าพระองค์เตรียมไว้, เพื่อพวกข้าพระองค์จะมีแสงสว่างขณะที่จะข้ามทะเล.
Tagalog[tl]
4 At nalalaman ko, O Panginoon, na taglay ninyo ang lahat ng akapangyarihan, at magagawa ang anumang naisin ninyo para sa kapakanan ng tao; kaya nga hipuin ninyo ang mga batong ito, O Panginoon, ng inyong daliri, at ihanda ang mga ito upang ang mga ito ay kuminang sa kadiliman; at ang mga ito ay magbibigay-liwanag sa amin sa mga sasakyang-dagat na inihanda namin, upang kami ay magkaroon ng liwanag habang tumatawid kami sa dagat.
Tswana[tn]
4 Mme ke a itse, O Morena, gore o na le thata yotlhe, mme o ka dira eng le eng se o ratang go poelo ya motho; jalo he kgoma matlapa a, O Morena, ka monwana wa gago, mme o a baakanye gore a ka phatsima pele mo lefifing; mme a tlaa phatsima pele go rona mo dikepeng tse re di baakantseng, gore re ka nna le lesedi fa re tlaa kgabaganya lewatle.
Tongan[to]
4 Pea ʻoku ou ʻiloʻi, ʻE ʻEiki, ʻokú ke maʻu ʻa e amāfimafi kotoa pē, pea ʻokú ke faʻa fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻokú ke finangalo ki aí koeʻuhi ke ʻaonga ki he tangatá; ko ia ke ke ala ki he ngaahi foʻi maká ni, ʻE ʻEiki, ʻaki ho louhiʻi toʻukupú, ʻo teuteu ia ke ulo atu ʻi he fakapoʻulí; pea ʻe ulo atu ia kiate kimautolu ʻi he ngaahi vaka ʻa ia kuo mau teuteú, koeʻuhí ke ʻi ai haʻamau maama lolotonga ʻa ʻemau folau atu ʻi he tahí.
Tok Pisin[tpi]
4 Na mi save, O Bikpela, olsem yu gat olgeta pawa, na ken wokim wanem samting yu laikim long gutpela sindaun bilong man, olsem na, tasim ol dispela ston, O Bikpela, wantaim pinga bilong yu, na redim ol olsem ol bai givim lait long tudak, na ol bai givim lait long mipela insait long ol baj em mipela i bin redim, olsem mipela bai gat lait taim mipela brukim solwara i go.
Turkish[tr]
4 Ve ya Rab, biliyorum senin gücün her şeye yeter ve sen insanların iyiliği için dilediğin her şeyi yapabilirsin; Ya Rab, öyleyse bu taşlara parmağınla dokun ve karanlıkta parlamalarını sağla; ve onlar hazırladığımız gemilerin içinde bizim için parlayacak ki denizi geçerken ışığımız olsun.
Twi[tw]
4 Na menim, O Awurade, sɛ wo na tumi nyina ara yɛ wo deɛ, na wobɛtumi ayɛ deɛ wopɛ biara ama nnipa wɔ ne yiedie mu; ɛno nti fa wo nsatea ka saa aboɔ yi, O Awurade, na siesie wɔn sɛ ɛbɛhyerɛn wɔ esum mu; na ahyerɛn ama yɛn wɔ ahyɛn no a yɛasiesie no mu, na ama yɛanya ɛhan wɔ mmerɛ a yɛrebɛtwa ɛpo no.
Ukrainian[uk]
4 І я знаю, о Господи, що Ти маєш усю асилу і можеш робити все, що хочеш, на благо людині; отже, торкнися цих камінців, о Господи, Своїм перстом і підготуй їх так, щоб вони могли сяяти в темряві; і вони будуть сяяти нам на суднах, які ми приготували, щоб ми могли мати світло, коли будемо перетинати море.
Vietnamese[vi]
4 Và hỡi Chúa, con biết Ngài là Đấng toàn anăng, và Ngài có thể làm tất cả những gì Ngài muốn vì lợi ích cho loài người; vậy nên, hỡi Chúa, xin Ngài sờ vào những viên đá này với ngón tay của Ngài, và xin Ngài làm cho nó chiếu sáng nơi tối tăm; để nó chiếu ánh sáng trong những chiếc thuyền chúng con đã đóng xong, để chúng con có ánh sáng trong lúc vượt biển.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ndiyazi, Owu Nkosi okokuba unawo onke aamandla, kwaye unako ukwenza nantoni na oyinqwenelayo nokuze kulungelwe abantu; ke ngoko chukumisa la matye, Owu Nkosi, ngomnwe wakho, uze uwalungise ukuze ube nokukhanyisa ebumnyameni, kwaye aya kusikhanyisela ngaphakathi kuzo izikhephe esizilungisileyo, ukuze sifumane ukukhanya ngeli lixa siya kuwela ulwandle.
Yapese[yap]
4 Ma gumnang, O Somoel, ni gur e gubin e gelingin ma bay rom, ma rayog ni ngam rinʼ banʼen ni demutrug rogon ni gabaʼadag ni fan ko gidiiʼ; ere mmath ko pi malang ney, nga buguli paʼam, O Somoel, mag falʼeg rogon ni gomanga mat raʼen u fithikʼ e lumor; me galʼ maed u lan fapi mʼuw ni kug falʼeged, ni nge yog e magael ngomaed u napʼan ni gamaed be thʼaeb e day nga barbaʼ.
Zulu[zu]
4 Futhi ngiyazi, O Nkosi, ukuthi wena aunamandla onke, futhi ungenza noma yini oyifisayo ukuthi kuzuze umuntu; ngakho-ke thinta lamatshe, O Nkosi, ngomunwe wakho, futhi uwalungisele ukuthi akhanye ebumnyameni; futhi ayosikhanyisela ezikebheni esizilungisile, ukuze sibe nokukhanya ngesikhathi sinqamula ulwandle.