Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorvidt Kommissionens krav over for IST er begrundet, skal bedømmes i lyset af kontraktens bestemmelser, IST's adfærd og reglerne vedrørende solidarisk ansvar i portugisisk civilret.
German[de]
Die Begründetheit der Klage der Kommission gegen das IST ist im Licht der Bestimmungen des Vertrages, des tatsächlichen Verhaltens des IST und der Regelung in Bezug auf die gesamtschuldnerische Haftung im portugiesischen bürgerlichen Recht zu beurteilen.
Greek[el]
Το βάσιμο του αιτήματος της Επιτροπής όσον αφορά τον συμβαλλόμενο IST πρέπει να εκτιμηθεί με βάση τις διατάξεις της συμβάσεως, τη συμπεριφορά του IST και το καθεστώς της εις ολόκληρον ευθύνης στο πορτογαλικό αστικό δίκαιο.
English[en]
The question whether the Commission's action against IST is well founded must be analysed in the light of the provisions of the contract, of IST's actual behaviour and of the provisions of Portuguese civil law governing joint and several liability.
Spanish[es]
La fundamentación del recurso de la Comisión respecto de IST debe apreciarse a la luz de las disposiciones del contrato, del comportamiento de hecho de IST y del régimen de la responsabilidad solidaria en el Derecho civil portugués.
Finnish[fi]
Komission yhdelle sopimuspuolelle, IST:lle, esittämän kanteen pätevyyttä on tarkasteltava sen perusteella, mitä sopimuksessa on määrätty, miten IST on tosiasiallisesti toiminut ja mitä Portugalin siviilioikeudessa säädetään yhteisvastuusta.
French[fr]
Le bien-fondé de la demande de la Commission à l'égard du contractant IST doit être apprécié à la lumière des dispositions du contrat, du comportement d'IST et du régime de la responsabilité solidaire dans le droit civil portugais.
Dutch[nl]
De gegrondheid van het verzoek van de Commissie ten aanzien van contractant IST moet worden beoordeeld in het licht van de bepalingen van het contract, de feitelijke gedragingen van IST en het regime betreffende de hoofdelijke aansprakelijkheid in het Portugese burgerlijk recht.
Swedish[sv]
Huruvida kommissionen skall vinna bifall för sin talan mot kontrahenten IST bör bedömas i ljuset av avtalets bestämmelser, IST:s uppträdande samt det regelverk som finns i portugisisk civilrätt avseende solidariskt ansvar.