Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ Farisi bi ɔmɛ kɛ mlaa a fĩɔ ni ɔmɛ, kɛ blema kusumihi nɛ a nyɛɔ ni ɔmɛ a nɔ kaa a ye nɔ ɔ pee tlomi nɛ jiɔ kɛ ha mɛ.
Amharic[am]
ኢየሱስ የጠቀሰው ሸክም፣ በቃል የሚተላለፈውን ወግና ፈሪሳውያን ለሕጉ የሰጡትን ትርጓሜ የሚያመለክት ነው።
Aymara[ay]
“Qʼepinak” sasinjja, nayra awkinakapan uñstayat leyinakapata, fariseonakan qʼewjayat leyinakapatwa Jesusajj parlaskäna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər yük deyərkən şifahi ənənələri və fərisilərin Qanunu istədikləri kimi yozmalarını nəzərdə tutur.
Batak Toba[bbc]
Boban na nidok ni Jesus, i ma angka adat dohot aturan na dibahen halak Parise.
Central Bikol[bcl]
An mga pasan na sinasabi ni Jesus iyo an berbal na mga tradisyon asin an interpretasyon kan mga Fariseo sa Katugunan.
Bemba[bem]
Ifisendo ifyo Yesu alelandapo ni ntambi sha baFarise ne fyo balelondolola Amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Товарите, за които става дума, са устните предания и тълкуванията на Закона, налагани от фарисеите.
Batak Karo[btx]
Iban kalak Parisi kebiasanna ras pendapatna sendiri kerna Undang-Undang Musa, janah iaruskenna kalak ngikutken si e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbe’e Yesus a jô wô va, ô ne metum ba kan ane minkana a fatan atinane Bepharisien ba ve Atiñ.
Catalan[ca]
Les càrregues que Jesús menciona són les tradicions orals i la interpretació que els fariseus fan de la Llei.
Cebuano[ceb]
Ang mga palas-anon nga gitumong ni Jesus mao ang mga tradisyon ug ang interpretasyon sa mga Pariseo sa Balaod sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann pake ki Zezi pe koz lo la i reprezant bann tradisyon e lafason ki bann Farizyen i enterpret Lalwa.
Danish[da]
De byrder Jesus taler om, er den mundtlige overlevering og farisæernes fortolkning af Loven.
German[de]
Mit den Lasten meint Jesus die mündlichen Überlieferungen sowie die Gesetzesauslegung der Pharisäer.
Jula[dyu]
Yezu be doni gwiliman minw kofɔra, o ye Fariziɲɛw ka landakow ye ani u tun be Ala ka sariya kɔrɔ yɛlɛma cogo min na.
Ewe[ee]
Agba siwo ƒe nya gblɔm Yesu le lae nye woƒe kɔnyinyiwo kple ale si Farisitɔwo ŋutɔwo ɖea Se la mee.
Efik[efi]
Mbiomo emi Jesus etịn̄de aban̄a mi edi ibet enye emi mme Pharisee ẹkekpepde mme owo, emi owo mîkewetke-wet, ye nsio nsio usụn̄ eken emi mmọ ẹsinamde Ibet an̄wan̄a.
Greek[el]
Τα φορτία στα οποία αναφέρεται ο Ιησούς είναι οι προφορικές παραδόσεις και η ερμηνεία του Νόμου σύμφωνα με τους Φαρισαίους.
English[en]
The loads that Jesus refers to are the oral traditions and the Pharisees’ interpretation of the Law.
Spanish[es]
Las cargas a las que Jesús se refiere son las tradiciones orales y la interpretación que los fariseos hacen de la Ley.
Estonian[et]
Jeesuse mainitud koormad on juutide suulised pärimused ja variseride tõlgendused seadusest.
Persian[fa]
بارهای توانفرسایی که عیسی به آن اشاره کرد، قوانینی بود که فَریسیان از شریعت خدا تفسیر کرده بودند و سنّتهایی بود که به شریعت افزوده شده بود.
Fon[fon]
Agban e xó ɖɔ wɛ Jezu ɖè lɛ é wɛ nyí hwɛndo Falizyɛn lɛ tɔn lɛ kpo lee ye nɔ lilɛ Sɛ́n ɔ ɖó lɛ é kpo.
French[fr]
Les charges dont Jésus parle sont les traditions orales et l’interprétation que les pharisiens font de la Loi.
Ga[gaa]
Jatsui ni Yesu tsɔɔ lɛ ji kusumii ni akɛ naabu jaje, kɛ bɔ ni Farisifoi lɛ diɛŋtsɛ tsɔɔ Mla lɛ shishi amɛhãa lɛ.
Gilbertese[gil]
Uota ake e taekin Iesu bon taiani katei aika bwabwainaki ao kabwarabwaraan te Tua irouia Baritaio.
Guarani[gn]
Umi kárga Jesús heʼíva ningo haʼe umi kostúmbre hudía ha avei umi rrégla omoĩva umi fariséo, péro noĩriva Ñandejára Léipe.
Gujarati[gu]
ઈસુ અહીંયા કયા બોજાની વાત કરતા હતા? મૌખિક રીત-રિવાજોની અને ફરોશીઓ જે રીતે નિયમશાસ્ત્રને સમજતા હતા એની.
Gun[guw]
Agbàn pinpẹn he hodọ Jesu te wẹ aṣa he gbẹtọ zedai lẹ po zẹẹmẹ he Falesi lẹ nọ basi do Osẹ́n lọ ji po.
Hebrew[he]
המשאות שישוע מזכיר הם המסורות שנמסרו בעל־פה והפרשנויות של הפרושים על התורה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lulan nga ginapatuhuyan ni Jesus amo ang pinalatonlaton nga mga tradisyon kag ang interpretasyon sang mga Fariseo sa Kasuguan.
Croatian[hr]
Tereti koje je Isus spomenuo bili su farizejsko tumačenje Zakona i običaji koji su se uvriježili usmenom predajom.
Haitian[ht]
Chay Jezi pale de li a se tradisyon moun yo transmèt nan bouch ansanm ak fason Farizyen yo entèprete Lalwa.
Hungarian[hu]
Jézus arról a teherről beszél, amit a farizeusok szóbeli hagyományai jelentenek az embereknek, valamint az, ahogyan a törvényt magyarázzák.
Armenian[hy]
Բեռները, որոնց մասին խոսում է Հիսուսը, հորինված բանավոր ավանդույթներն են եւ փարիսեցիների կողմից Օրենքի աղավաղված մեկնաբանությունները։
Igbo[ig]
Ibu ndị Jizọs na-ekwu okwu ha bụ omenala ndị a na-edeghị n’Iwu Chineke na otú ndị Farisii si akọwa Iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti tradision ken ti ipaalagad dagiti Fariseo iti Linteg ti tuktukoyen ni Jesus nga awit.
Isoko[iso]
Ewha egbẹgbẹdẹ nọ Jesu ọ fodẹ na họ iruemu oke anwae nọ a bi ru lele gbe oghẹrẹ nọ otu Farisi na a be fotọ Uzi na.
Italian[it]
I carichi a cui Gesù fa riferimento sono le tradizioni orali e l’interpretazione che i farisei danno della Legge.
Javanese[jv]
Beban sing dimaksudké Yésus iki yaiku tradhisi lisan lan aturan sing digawé dhéwé wong Farisi bab Hukumé Gusti Allah.
Georgian[ka]
იესო ტვირთში გულისხმობს ადამიანურ ტრადიციებსა და ფარისეველთა მიერ დამახინჯებულ კანონს.
Kabiyè[kbp]
Sʋʋtʋ ndʋ tɩ-tɔm Yesu yɔɔdʋʋ yɔ, ndʋ lɛ Yuda ñɩma sɔnzɩ nɛ ɛzɩma Farɩsɩ ñɩma lɩzaɣ Moyizi Paɣtʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Bizitu yina Yezu ke tubila kele bansiku ya bambuta mpi mutindu Bafarize ke tendulaka Nsiku ya Nzambi na mutindu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Mĩrigo ĩrĩa Jesu araria ũhoro wayo nĩ morutani ma andũ na ũrĩa Afarisai mataũraga Watho.
Kazakh[kk]
Исаның ауыр жүк деп отырғаны — ауызша дәстүрлер мен парызшылдардың Заңға берген түсініктемелері.
Kaonde[kqn]
Bisendwa Yesu byo aambilengapo byajinga bisho bya bantu ne jishinda Bafaliseo jo balumbulwilangamo Mizhilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mazitu mana Yesu kavovele i tusansu twa Afarisi ye mpila ina besasilanga o Nsiku.
Ganda[lg]
Emigugu Yesu gy’ayogerako bwe bulombolombo awamu n’engeri Abafalisaayo gye bataputamu Amateeka.
Lingala[ln]
Mikumba oyo Yesu azali kolobela ezali mimeseno ya Bafarisai mpe ndenge oyo bazali kolimbola Mibeko.
Lozi[loz]
Mitiyo yatalusa Jesu ki lizo za Bafalisi ni mobataluseza Mulao.
Luba-Katanga[lu]
Biselwa bīsambila’po Yesu i bisela bya ku kanwa ne muswelo ushintulula Bafadiseo Bijila.
Luba-Lulua[lua]
Majitu avua Yezu wakuila mmalu avua Bafalese balondelangana mukana ne mushindu uvuabu bumvuija Mikenji.
Luvale[lue]
Viteli vize avulukile Yesu vyatalikishile kuvisemwa vyavaFwaliseu namujila valumbunwine Jishimbi.
Luo[luo]
Chike ma tindotindo ma Jo-Farisai osemedo ka gilerogo Chik Nyasaye e yo mobam, e ting’ ma ting’o tek ma Yesu wuoyoe.
Morisyen[mfe]
Bann fardo ki Zezi pe koze se bann tradision ek fason ki bann Farizien interpret Lalwa.
Malagasy[mg]
Noharin’i Jesosy tamin’ny entana ny lovantsofina sy ny fanazavan’ny Fariseo ny fomba hampiharana ny Lalàna.
Macedonian[mk]
Товарите што Исус ги спомнал биле обичаите што се пренесувале преку усни преданија и прописите што фарисеите ги додале како толкување на Законот.
Malayalam[ml]
ചുമടു കൾ എന്നു പറഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു ഉദ്ദേശി ച്ചത് അവരുടെ പാരമ്പ ര്യ ങ്ങ ളും മോശ യു ടെ നിയമ ത്തി നു പരീശ ന്മാർ കൊടു ക്കുന്ന വ്യാഖ്യാ ന വും ആണ്.
Malay[ms]
“Beban” yang dimaksudkan oleh Yesus ialah hukum lisan dan fahaman orang Farisi tentang Hukum Tuhan.
Maltese[mt]
It- tagħbijiet li qed jirreferi għalihom Ġesù huma t- tradizzjonijiet u l- mod kif il- Fariżej jinterpretaw il- Liġi.
Norwegian[nb]
De byrdene Jesus sikter til, er de tradisjonene som har blitt overlevert muntlig, og fariseernes tolkning av Loven.
Ndau[ndc]
Mutoro iri kunangari Jesu i zvirovejeso zvo vaFarisi no kusanangura kovanoita Mutemo.
Lomwe[ngl]
Mirici seiho Yesu onaaheiye ti mihapo sa Afarisi ni mukhalelo awo anataphulelaaya Nlamulo.
Dutch[nl]
De lasten waar Jezus het over heeft, zijn de mondelinge tradities van de farizeeën en hun interpretatie van de wet.
South Ndebele[nr]
Imithwalo uJesu akhuluma ngayo masiko adluliselwa ngomlomo nendlela abaFarisi abahlathulula ngayo umThetho.
Northern Sotho[nso]
Merwalo yeo Jesu a bolelago ka yona ke ditlwaelo tše di fetišetšwago ka molomo feela le tlhathollo ya Bafarisei ya Molao.
Nyanja[ny]
Katundu wovuta kunyamula amene Yesu ankanena inali miyambo imene Afarisi anakhazikitsa okha komanso zinthu zimene iwo ankanena pomasulira Chilamulo.
Nyungwe[nyu]
Mitolo yakunesa kuinyamula yomwe Jezu akhalewa ikhali miyambo yomwe Afarizeu adakhazikisa okha pabodzi na bzinthu bzomwe iwo akhalewa pa kubvekesa Cakutonga.
Oromo[om]
Yesuus baʼaa jechuudhaan kan ibse, aadaa Fariisotaa fi akkaataa isaan Seericha itti hiikani dha.
Pangasinan[pag]
Saray ambelat ya awit ya tutukoyen nen Jesus et saray impasapasan tradisyon tan say interpretasyon na saray Fariseo ed Ganggan.
Pijin[pis]
Olketa samting wea hevi tumas wea Jesus storyim hem olketa kastom and wei wea olketa Pharisee ova tumas long hao olketa minim Law.
Polish[pl]
Mówiąc o brzemionach, Jezus ma na myśli ustne tradycje i to, jak faryzeusze interpretują Prawo.
Portuguese[pt]
As cargas sobre as quais Jesus está falando se referem às tradições orais e à interpretação da Lei pelos fariseus.
Quechua[qu]
Tsë cargakunaqa costumbrikunata cumplitsita tïrayanqan y Leykunata mana allipa entienditsikuyanqanmi karqan.
Rundi[rn]
Imitwaro Yezu avuga ni imigenzo bagiye barahanahana ku munwa be n’insobanuro Abafarizayo baha amategeko y’Imana.
Ruund[rnd]
Yisend yilimina yisambinay Yesu yading yishankur ni mutapu uyimp wasadinangau Afaris Chijil.
Romanian[ro]
Sarcinile la care se referă Isus sunt tradiţiile orale şi interpretarea dată de farisei Legii.
Russian[ru]
Ноши, о которых говорит Иисус,— это устные традиции и фарисейское толкование Закона.
Kinyarwanda[rw]
Imitwaro Yesu yavugaga aha ngaha ni imigenzo y’Abafarisayo n’uburyo basobanuragamo Amategeko.
Sena[seh]
Mitolo yakulemera idalonga Yezu ikhali misambo idakhazikisa Afarisi na njira ikhafokotoza iwo Mwambo.
Sango[sg]
Akungba so Jésus ayeke sara tënë ni ge so ayeke angobo ti akotara, so a tene ni na azo gi na yanga, nga na afango ye ti aFarizien so ague nde na ye so Ndia afa ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් මිනිසුන් මත බර පටවනවා කියලා යේසුස් කිව්වේ නීතිය හරියට පැහැදිලි නොකරන ඔවුන් ඔවුන්ගේම චාරිත්ර පවත්වන්න මිනිසුන්ට බල කරන නිසයි.
Samoan[sm]
O avega o loo taʻua e Iesu, e faasino atu i uputuu ma le auala e faauiga ai e le ʻau Faresaio le Tulafono.
Shona[sn]
Mitoro iri kutaurwa naJesu itsika dzinoita zvekutaurwa nemiromo uye tsanangudzo dzemutemo dzinoitwa nevaFarisi.
Songe[sop]
Biita bibadi abyakula Yesu bibadi bipikwa bya kukanwa na mpatulwilo a Miiya a Bafadisee.
Serbian[sr]
Tereti koje je Isus pomenuo odnose se na usmena predanja i farisejska tumačenja Zakona.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e sori taki son gwenti di den Dyu abi èn a fasi fa den Fariseiman e fruklari a Wet, de leki hebi gi a pipel.
Swedish[sv]
Bördorna Jesus syftar på är fariséernas muntliga traditioner och sättet de tolkar lagen på.
Swahili[sw]
Mizigo ambayo Yesu anazungumzia ni jinsi Mafarisayo wanavyofafanua Sheria na mapokeo yanayosimuliwa.
Congo Swahili[swc]
Mizigo yenye Yesu anazungumuzia ni desturi zenye Wafarisayo wanaomba watu wafuate na namna yao ya kufasiria Sheria.
Tamil[ta]
வாய்மொழி பாரம்பரியங்களும், திருச்சட்டத்துக்குப் பரிசேயர்களால் கொடுக்கப்பட்ட விளக்கங்களும் பெரிய சுமை போல் இருப்பதாக இயேசு சொல்கிறார்.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዝጠቐሶ ጾር፡ እቲ ብቓል ዚመሓላለፍ ዝነበረ ስርዓታትን ፈሪሳውያን ነቲ ሕጊ ዚህብዎ ዝነበሩ ትርጉምን እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Isa «ýük» diýende, dilden berlen adatlary we fariseýleriň Kanuny özüçe düşündirişini göz öňünde tutýar.
Tagalog[tl]
Ang mga pasan na tinutukoy ni Jesus ay ang berbal na tradisyon at mga interpretasyon ng mga Pariseo sa Kautusan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba kuti katundu muzitu, Yesu wang’anamuwanga midawuku kweniso vinthu vinyaki vo Afarisi akambanga pakukonkhoska Dangu laku Mozesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mikuli njaamba Jesu ntunsiyansiya twabantu alimwi abupanduluzi mbobapa ba Farisi kujatikizya Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevipela samting Jisas i toktok long en i makim ol kastam ol Farisi i harim long maus bilong ol tumbuna, na tingting bilong ol long Lo Bilong God.
Turkish[tr]
İsa’nın bahsettiği yük, sözlü gelenekler ve Ferisilerin Kanun hakkındaki yorumlarıydı.
Tatar[tt]
Гайсә искә алган йөкләр — телдән әйтелгән йолалар һәм фарисейларның Канунга карата бирелгән аңлатмалары.
Tuvalu[tvl]
A amoga kolā ne fakasino a Iesu ki ei, ko tuu kolā ne taku mai ne latou kae ne fai ne Falesaio mo fai ne Tulafono.
Tahitian[ty]
Te mau hopoia ta Iesu e parau ra, o te mau parau tutuu ïa e te tatararaa a te mau Pharisea i te ture a Mose, o te faateimaha ra i te oraraa o te taata.
Tzotzil[tzo]
Li alal ikatsil chalbe skʼoplal Jesuse jaʼ li kʼusitik nopem xaʼiik spasel ti jaʼ chal stukike xchiʼuk ti kʼu yelan chalbeik smelolal Mantal li jfariseoetike.
Ukrainian[uk]
Тягарі, згадані Ісусом,— це усні традиції і тлумачення Закону, яке дають фарисеї.
Umbundu[umb]
Ovitele Yesu a kasi oku popia vi tiamisiwila koviholo kuenda kalomboloko a litepa a va Fariseo catiamẽla Kocihandeleko.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimya soolema ni moota aFarisi yaatthokiherya aya Nlamulo.
Waray (Philippines)[war]
An gin-uunabi ni Jesus nga paras-anon amo an yinakan nga mga tradisyon ngan an interpretasyon han mga Pariseo ha Balaud.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kavega mamafa ʼae neʼe talanoa ki ai ia Sesu neʼe ko te ʼu talatisio ʼae neʼe feʼavegutuʼaki pea mo te fakamahino ʼa te kau Faliseo ia te Lao.